Hogyan mondjam, hogy beteg vagyok japánul: Guai ga Warui, Kaze o Hiita és Netsu ga Aru

Guai, chōshi és taichō: a három szó a rossz közérzetről

A japánban nincs egyetlen mindennapi ige a betegnek. Ehelyett az emberek rossznak írják le állapotukat a három főnév és a warui valamelyikével. A Guai ga warui a legelterjedtebb és legrugalmasabb: a másnaposságtól a rossz hátig mindent lefed, és ezt mondod, amikor nem tudod megállapítani, mi a baj. A Chōshi ga warui közel áll, de a chōshi-t egy autó állapotára vagy egy sportteljesítményre is használják, így a testednél inkább egy enyhén szabadnapot sugall, mintsem valódi betegséget. A Taichō ga warui a fizikai állapotra használja a szót, ezért egyértelmű, és jól hangzik az udvarias beszélgetésben és a munkahelyen.

Mindhárman az udvariasságnak tekintik a desu-t, és mindhármat csottóval lehet lágyítani: chotto guai ga warui, kicsit rosszul érzem magam. Ez a chotto a szokásos módja annak, hogy felvegyük a témát anélkül, hogy a hallgatót szorongatná. A Kibun ga warui is jó, és gyakran azt jelenti, hogy hányingert.

UnihongoBeszédgyakorlat

ちょっと具合ぐあいが悪いわるいです。Kicsit rosszul érzem magam.

Megfázás, láz és a mindenki által használt kifejezések

A megfázás a kaze, és a hiku igével fogod meg, tehát kaze o hiita vagy udvariasan kaze o hikimashita. A múlt idő akkor is normális, ha még mindig fázik, mert az elkapás korábban történt; kaze o hiite imasu hangsúlyozza, hogy ez folyamatban van. A láz az netsu, és az aruval megvan: netsu ga arimasu. A japánok általában megadják a hőmérsékletet, mert egy szám jelzi a hallgatónak, hogy a dolgok mennyire komolyak.

Az influenza infuruenza, általában infuru-ra rövidítve: infuru ni kakarimashita, lejött az influenza. A gyomorbajok az onaka o kowashita, szó szerint eltörtem a gyomrom, ami egy gyomorrontást takar anélkül, hogy részletezném. A szénanátha a kafunshō, minden tavasszal nemzeti beszélgetési téma.

Miért hangzik nehéznek a byōki desu, és mikor helyes

A tankönyvekben gyakran szerepel a byōki a beteg szó, de a súlypontja eltér az angol szótól. A Byōki egy betegség vagy betegség: valami diagnosztizált, valami névvel ellátott, valami, ami súlyos lehet. A watashi wa byōki desu kimondása úgy hangzik, mint egy komoly beszélgetés nyitánya, és egy japán barát elhallgathat, és megvárja, amíg elmagyarázod, mi van. Egy megfázáshoz, fejfájáshoz vagy egy zord reggelhez egyszerűen túl sok.

A Byōki a megfelelő szó más helyzetekben. Ha krónikus betegségben szenved, a byōki ga arimasu természetes és tiszta. Ha egy családtag hosszú ideje beteg, haha ​​ga byōki de, anyám rosszul van, így magyarázzák az emberek a hiányzásokat. Byōki de yasunde imasu, off beteg, természetesen használja, mert egy állapotra utal, nem pedig egy múló érzésre. Egy diagnosztizált betegség esetén az emberek azt mondják, hogy byōki ni naru, megbetegszenek vagy byōki ni kakaru, betegséget kapnak, nem pedig a byōki desu önmagától.

A tünet megnevezése: mi fáj és hogyan

Ha egyszer elmondta, hogy rosszul érzi magát, a következő kérdés szinte mindig az, hogy dō shita nem? vagy dō shimashita ka? mi a baj. A válasz egy testrész plusz itai, fájdalmas, vagy egy konkrét ige. A japánok minden tünetet fix kifejezéssel párosítanak: a köhögés seki ga deru, köhögés jön ki; az orrfolyás hanamizu ga deru; a hányinger hakike ga suru. Az intenzitást a sugoku, nagyon vagy a chotto, kicsit, az időtartamot pedig a karával írjuk le, mivel: kinō no yoru kara, tegnap este óta. Ez a tünet és időtartam kis képlete elvégzi a munka nagy részét.

Tedd őket egy mondatba kara és desu szóval: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, tegnap óta fáj a torkom és köhögök is. A te-forma ugyanúgy összekapcsolja a tüneteket, és kapcsolódik egy kéréshez vagy magyarázathoz.

Elmondani egy barátnak, szemben a munka elmondásával

Egy baráttal a hír hétköznapi, a mondat pedig rövid. Guai warui, ha a partikula leesett, vagy kaze hiita, elég, és a barát megkérdezi, mi a baj. Ha lemond egy tervet, kérjen bocsánatot egyszer, adja meg az okot, és javasoljon másik alkalmat.

A munkahelyen ugyanaz a hír udvariassá válik. Használja a taichō-t a guai helyett, adjon hozzá csomópontot az okok megadásához, és keretezze be, amire szüksége van engedélykérésként: kaerasete itadakemasu ka, engedjék meg, hogy hazamenjek. Adja meg a tünetet egy mondatban, adjon hozzá egy rövid bocsánatkérést a kellemetlenségért, és mondja meg, hogy várhatóan mikor tér vissza. A vezetők nem akarnak részleteket; tudni akarják, hogy elmegy-e, és mire van szüksége fedezetre. Ha a nap kezdete előtt telefonál, a beteghívási útmutató a teljes telefonhívást lefedi.

Válaszok és együttérző szavak

Ha valaki azt mondja, hogy rosszul van, az első válasz: daijōbu? vagy daijōbu desu ka? jól vagy. Aztán jön az o-daiji ni, a szokásos kívánság, hogy valaki felépüljön, szó szerint kérjük, kezelje magát fontosnak. Az udvariasság minden szintjén működik; Az o-daiji ni nasatte kudasai a nagyon udvarias változat.

A barátok között a yukkuri yasunde ne, a pihenj rendesen és a muri shinaide, ne ess túlzásba, meleg és gyakori. Segítséget ajánl nanika iru? vagy nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Ne mondj ganbatte-t beteg embernek; azt mondja nekik, hogy nyomják át. A beteg ember arigatō-val vagy munkahelyén sumimasen-nel válaszol, gyakran daijōbu desu-t adva megnyugtatásul.

Hasznos minták, hogy jobban érezd magad, és megkérdezzék, hogy vagy

A beszélgetés nem ér véget a hideggel. A kollégák és a barátok megkérdezik, hogy taichō wa dō desu ka? milyen az egészségi állapota, mikor tér vissza, és vannak meghatározott mondatok a gyógyulás minden szakaszához.

• Daibu yoku narimashita: Sokkal jobban vagyok
• Mō sukkari naorimashita: Teljesen felépültem
• Mada chotto darui desu: Még mindig egy kicsit lomha vagyok
• Okage-sama de, genki ni narimashita: hála neked, újra jól vagyok
• Go-shinpai o okake shimashita: sajnálom, hogy aggódtam
• Byōin ni ikimashita: Elmentem a klinikára
• Kusuri o nonde imasu: Gyógyszert szedek
• Yasunde ita bun, ganbarimasu: Bepótolom a szabadságot

Az Okage-sama de egy fix udvariasság, amely megköszöni a hallgatónak aggodalmát, még akkor is, ha nem tett semmi konkrétat. Ez a várt válasz, amikor egy kolléga megkérdezi, hogy van néhány nap szabadsága után.

Kerülendő hibák, amikor azt mondjuk, hogy beteg

Az első hiba a byōki desu megfázás esetén. A második az I feel sick szó szerint kimochi warui-nak fordítja. A Kimochi warui azt jelenti, hogy rosszul érzi magát, de azt is jelenti, hogy hátborzongató vagy undorító, így hangosan kimondva a szobában hallható megjegyzésként valamire vagy valakire. A kibun ga warui vagy a hakike ga suru biztonságos szavak az émelygésre.

A harmadik hiba a munkahelyi túlmagyarázás; egy mondat plusz egy bocsánatkérés és egy terv a norma. Negyedszer, a tanulók „ganbatte”-t mondanak egy beteg kollégának, mert ez biztató. Nem az; használd az o-daiji ni-t. Végül légy óvatos az itai-val. Azt jelenti, hogy fájdalmas, tehát a karada ga itai azt jelenti, hogy fáj a testem, nem pedig azt, hogy általában rosszul vagyok. Általános rossz közérzetre a darui a kívánt szó.