A négy zsinór, amelyet minden horgász használ
A japán horgászbeszélgetés néhány kérdés és felkiáltás körül forog. A Nani ga tsuremasu ka az tsureru-et használja, a tsuru lehetséges formáját (halat fogni), és azt jelenti, hogy mit lehet fogni, vagy mit fognak az emberek. Működik a felszerelés boltban, a mólón és bárkinél, aki botot tart.
Tsureta ugyanennek az igének a sima múltja: megfogott, egyet kaptam. Az emberek gondolkodás nélkül kiabálják. Bōzu ennek az ellenkezője: egy nap semmivel, mondjuk vállrándítással.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Mit fognak az emberek? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Van egy! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Nem fogtam semmit. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Melyik csali a legjobb? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | A horgászat a hobbim. |
A felszerelés boltban: csali, szerelékek és helyi információk
Az tsurigu-ya a legjobb információforrás. A személyzet gyakran követi a közelben elkapott dolgokat, és hozzászoktak a kezdőkhöz. Mondja el nekik, hol tervez horgászni, és javasolni fognak egy shikake (仕掛け) nevű szereléket és csalit. A mólón történő horgászathoz egy gyakori kezdő felszerelés a sabiki szerelék: kisméretű, díszített horgok sora egy krillkosárral, okiami, amely vonzza a kis halrajokat, például aji (fattyúmakréla), iwashi (szardínia) és saba (makréla).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Kezdő vagyok. Mit ajánlanál? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Holnap horgászni akarok a kikötőben. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Mi harapott mostanában? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Egy sabiki szerelék, kérem. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Van fagyasztott krilled? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Bérelhetek botot? |
Shoshinsha (初心者), kezdő, varázsszó Japánban. Ha ezt korán kimondja, a személyzet lelassul, és elmagyarázza az alapokat anélkül, hogy mindenről kérnie kellene.
Alapvető horgászszókincs
Ezeket a szavakat fogod leggyakrabban hallani a mólón vagy a kellékboltban. Sokan katakana kölcsönszavak, ami megkönnyíti őket, de néhány natív szó, mint például a sao és esa, sokkal gyakrabban használatos, mint az angol megfelelőik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 竿 | sao | horgászbot |
| リール | rīru | orsó |
| エサ | esa | csali |
| 仕掛け | shikake | szerelék, végfelszerelés |
| 防波堤 | bōhatei | hullámtörő gát |
| 当たり | atari | egy falat, egy falat |
| 釣果 | chōka | a napi fogás |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | hűtő doboz |
A mólón: helyet kérni és a hangulatot olvasni
A népszerű hullámtörők hajnalban és alkonyatkor zsúfoltak, amikor a halak a legaktívabbak. A horgászok ezeket az időket asamazume-nak és yūmazume-nek nevezik (朝マズメ, 夕マズメ). Mielőtt leülsz valaki mellé, kérdezd meg. Hagyjon helyet a castingnak, és figyelje meg, hogy az emberek milyen irányban dobnak, hogy az Ön vonala ne keresztezze az övéket. Ha a vonalak összegabalyodnak, a horgászok tréfásan omatsuri (お祭り) fesztiválnak nevezik, és a szokásos válasz a gyors bocsánatkérés és a türelmes kibogozás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Nem baj, ha melletted horgászom? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Milyen módon castingol? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Elnézést, összekuszálódtak a soraink. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Hány óra körül van a reggeli harapás? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Szabad itt horgászni? |
A horgászatra vonatkozó szabályok kikötőnként eltérőek, és idővel változnak, és egyes mólókat bezárják a horgászok elől alom és biztonsági problémák miatt. Vigye haza a szemetet, beleértve a zsinórt és a csalicsomagokat; ez a legjobb módja a foltok nyitva tartásának.
Egy harapásról és a fogásról beszélünk
Ha valami harap, a nyelv rövidre és izgatottra fordul. Az Hiite iru, ez húz, és a kita, itt jön, jellemzőek. Ezt követően az emberek összehasonlítják a méretet centiméterben, és megszámolják a halakat a hiki (匹) számlálóval, amely a következő számokkal változtatja a hangot: ippiki, nihiki, sanbiki. A fogás felmutatása normális és elvárható, és a melletted lévő személy általában hozzászól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Itt jön! Ez húz! |
| でかい！ | Dekai! | Óriási! (alkalmi) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Fogtam tíz fattyúmakrélát. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Hogy hívják ezt a halat? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Hány centiméter? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Megúszta... |
A Nigerareta a passzívot használja a veled történt veszteség megjelenítésére: a hal megszökött, te pedig szenvedtél érte. Ez minden horgász szokásos sóhaja. Kérdezd meg, mi az a hal, mielőtt megtartod; egyes fajok kezelése vagy fogyasztása mérgező, és a tapasztalt horgászok figyelmeztetni fogják.
Forgatókönyv: csevegés egy idősebb horgászral a hullámtörőn
Éppen napkelte után van. Néhány méterrel egy hetvenes éveiben járó férfitól állítottál be, aki egyértelműen évtizedek óta jár ide. A vödrje már tele van apró halakkal. A tied üres. Az idősebb horgászok gyakran lazán és regionális dialektusban beszélnek, de általában szívesen osztanak meg tanácsokat egy udvarias újoncnak. Legyen udvarias az oldala, és hagyja, hogy ő adja meg az alaphangot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Te: Jó reggelt. Harapnak? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Horgász: A fattyúmakréla ilyen-olyan. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Te: Még nem fogtam egyet sem. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Horgász: Próbálj kicsit közelebb célozni a fenékhez. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Te: Értem, megpróbálom. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Te: Ó, van egy! Köszönöm! |
A Bochibochi azt jelenti, hogy így van, nem rossz, és klasszikus szerény válasz a dolgok alakulására. Neratte A goran barátságos, kissé atyáskodó mondás: próbáld meg célozni. Egyik űrlapot sem kell magának használnia; csak ismerd fel őket.
Évszakok, hajók és biztonságban maradás
Amit meg lehet fogni, az évszakkal és a hellyel változik, a horgászok folyamatosan beszélnek róla. Sok tengerparti területen az olyan kis halak, mint a aji és a saba könnyű célpontok nyártól őszig, de a részletek régiónként és évenként változnak, így a kellékbolt és a mólón lévő emberek a legjobb útmutatók. Az éjszakai horgászat yozuri (夜釣り) nyáron népszerű, és sok kikötőben horgászhajók tsuribune (釣り船) közlekednek, amelyek fél napra bottal és csalival viszik ki a csoportokat.
A hullámtörők csúszósak lehetnek, a hullámok pedig meglephetnek. Sok horgász visel mentőmellényt, raifu jaketto és egyes csónakoknak és horgászparkoknak szüksége van rá. Ha erős a szél, vagy a hullámok átjönnek a betonon, az emberek egyszerűen hazamennek: kyō wa yamete okimasu, ma kihagyom.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Mit lehet fogni ebben az évszakban? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Lehet éjszaka is horgászni? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Szeretnék kipróbálni egy halászhajót. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Kölcsönkérhetek mentőmellényt? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Ma magasak a hullámok. |
A horgászatról, mint hobbiról beszélünk
A munkahelyeden vagy az osztályban valaki megkérdezi, mit csináltál a hétvégén. A horgászat nagyszerű téma, mert sok japán horgászott már gyerekkorában, és gyakran megosztják saját emlékeiket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Hétvégén gyakran megyek horgászni. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | A kifogott halat magam tisztítottam meg. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Sült fattyúmakrélát készítettem és megettem. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Horgászott már valaha? |
- Gyakori hiba: azt mondja, hogy sakana o torimashita. Toru érthető, de tsuru a halászó ige.
- Gyakori hiba: elfelejti a számlálót. Mondja azt, hogy sanbiki, ne san sakana.
- Ne dicsekedj túl sokat. Az olyan szerény válaszok, mint a bochibochi desu, jól esnek.