Bátorság, szívósság, erő és akarat
Ez a négy név négy különböző típusú erőt mutat meg, amelyre a japán szülők vágynak: bátorság a cselekvéshez, határozott jellem, amely nem hajlik, egyszerű fizikai erő és erős akarat, amely a cél felé visz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勇気 | Yūki | bátorság · fiú |
| 剛 | Tsuyoshi | erős, hajthatatlan · fiú |
| 力 | Chikara | erő, hatalom · fiú |
| 志帆 | Shiho | fog + vitorla · lány |
A 志帆 megmutatja, hogyan fejezik ki gyakran a lánynevek az erőt: 志 az akarat vagy az ambíció, a 帆 pedig egy csónak vitorlája, tehát a név a céltudatos előrehaladás képét festi. A 剛 Gō vagy Takeshi is olvasható, és a 力 név rövid, közvetlen és kissé régimódi, amit néhány család most ismét elbűvölőnek talál.
勇: a bátorság kandzsi
A 勇 a yū olyan szavakban olvasható, mint az 勇気 (bátorság) és 勇敢 (bátor), az isamu pedig a 勇む, hogy jó hangulatban van. A nevekben haya is olvasható, mint a Hayato-ban. Az eredmény egy egész névcsalád, közös jelentéssel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | bátor, lendületes · fiú, klasszikus |
| 勇人 | Hayato | bátor ember · fiú |
| 勇太 | Yūta | bátor + nagy · fiú |
| 勇斗 | Yūto | bátor + a Nagy Göncöl · fiú |
| 勇希 | Yūki | bátor + remény · uniszex |
Isamu elterjedt név volt a huszadik század első felében, és ma már klasszikusnak hangzik. A Hayato-et gyakrabban írják 隼人 (sólyom személy), ezért a Hayato és az 勇 általában megmagyarázza. A Yūki az egyik legrugalmasabb japán név: 勇気, 勇希, 優希, 悠希 és sok más írásmód létezik, és ezek közül csak néhány jelent bátorságot.
Erős, szilárd és robusztus: a megfelelő kandzsi kiválasztása
Az angol sok mindenre az erős szót használja, amit a japán különböző kandzsira bont. Ha nevet választ egy karakternek vagy egy gyereknek, az árnyalat többet számít, mint a szótári fordítás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毅 | Takeshi | határozott, rendíthetetlen · fiú |
| 健 | Ken | egészséges, erős · fiú |
| 武 | Takeshi | harcos, harcos · fiú |
| 豪 | Gō | nagy, hatalmas · fiú |
| 力也 | Rikiya | erő + hangsúly · fiú |
| Kanji | Alapkép | Példák megnevezése |
|---|---|---|
| 剛 | Kemény, hajlíthatatlan, kemény, mint a fém | 剛 Tsuyoshi, 剛 Gō |
| 毅 | Határozott, lélekben rendíthetetlen | 毅 Tsuyoshi, 毅 Takeshi |
| 健 | Egészséges, strapabíró, jó állapotban | 健 Ken, 健太 Kenta |
| 武 | Harci, harcos, katona | 武 Takeshi, 武蔵 Musashi |
| 豪 | Nagyszerű, erőteljes, merész | 豪 Gō |
| 力 | Fizikai erő, erő | 力 Chikara, 力也 Rikiya |
健 ezek közül a legszelídebb, mert leginkább az egészségről szól; a szülők úgy döntenek, hogy olyan gyereket kívánnak, aki jól nő. 武 és 豪 a legmerészebb. 武蔵 (Musashi) szintén egy régi tartomány neve, erős történelmi íze van, így a modern életben ritka névként, de a szépirodalomban gyakori.
Győzni, legyőzni és kitartani
Egy másik fajta erő a továbblépés képessége. A japán kultúra nagyra értékeli a kitartást és az önfegyelmet, és ezt számos név közvetlenül kifejezi. Inkább stabilnak érzik magukat, mint agresszívnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勝 | Masaru | nyerni, kitűnni · fiú |
| 克己 | Katsumi | önmaga legyőzése · fiú |
| 忍 | Shinobu | kitartás, türelem · unisex |
| 貫太 | Kanta | átvinni + nagy · fiú |
A 克己 is egy szó, kokki, jelentése önuralom, tehát a név olyan valakit kíván, aki úrrá lesz a saját gyengeségein. Az 忍 azt jelenti, hogy elviselni, és ez egyben a 忍者 (nindzsa) első kanjija, ami a név játékos második képét adja néhány ember számára. Fiúknak és lányoknak is használták. A 貫 azt jelenti, hogy átszúrod vagy átviszed, mint a 貫く-ben (tsuranuku), hogy a végsőkig ragaszkodj elveidhez.
Erő a lánynevekben
A közvetlen erő kanjit, mint például a 剛 vagy 力 ritkán használják lányoknál. Amikor a szülők erős lánynevet szeretnének, általában lelkierőt, méltóságot vagy célt keresnek, és lágy befejezéssel párosítják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 志乃 | Shino | akarat + lágy klasszikus befejezés · lány |
| 凛花 | Rinka | méltóságteljes + virág · lány |
| 志織 | Shiori | fog + sző · lány |
凛 leír valakit, aki higgadt, tiszta és méltóságteljes, mint a hideg, tiszta levegő; az utóbbi években a lányok kedvelt kanjija volt. Az Shiori-et gyakrabban írják 栞 (könyvjelző) vagy 詩織, így a Shiori és a 志 általában megmagyarázza a kanjit. Egy hasznos mindennapi kifejezés erre a fajta erőre a 芯が強い (shin ga tsuyoi), a lényegében erős, gyakran mondják valakiről, aki szelídnek tűnik, de nem adja fel.
A modern szülők az erőt és a lágyságot is keverik egy névben. Az első kandzsi, például 志 vagy 凛 hordozza a név gerincét, és egy második kandzsi, mint például a 花 (virág), 乃 vagy 織 (szövés), gyengéd. Ez az egyensúly az egyik oka annak, hogy ezek a nevek természetesnek tűnnek a lányok számára, míg a csak erő kanjiból készült név nehéznek tűnik.
Szavak egy erős személyiséghez
Amikor az emberek arról beszélnek, hogy miért választottak egy erős nevet, vagy hogy valaki megfelel-e ennek, ezek a mindennapi szavak jönnek elő. A neveken túl is hasznosak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | bátor, van bátorsága |
| 芯が強い | shin ga tsuyoi | magjában erős |
| 粘り強い | nebarizuyoi | kitartó, nem adja fel |
| 負けず嫌い | makezugirai | utál veszíteni, versenyképes |
| 頑張り屋 | ganbariya | kemény munkás |
| 名前負け | namaemake | nem felel meg a nevednek |
A Makezugirai hangszíntől függően lehet bók vagy gyengéd kötekedés. Ganbariya szinte mindig meleg. Namaemake az emberek azt mondják magukról, hogy szerények; durva lenne a szemébe mondani egy másik személyről.
Mini párbeszéd: találkozás Chikara egy röplabdaklubban
Csatlakoztál egy közösségi röplabdaklubhoz. Egy csapattárs bemutatkozik edzés előtt. Udvarias beszédet használ, mert még csak most találkoztál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして、山口力です。 | Hajimemashite, Yamaguchi Chikara desu. | Csapattárs: Örülök, hogy találkoztunk, Chikara Yamaguchi vagyok. |
| ちからさん。力持ちの力ですか。 | Chikara san. Chikaramochi no chikara desu ka. | Te: Chikara. Mint egy erős emberben? |
| そうです。名前負けしてますけど。 | Sō desu. Namaemake shitemasu kedo. | Chikara: Igen. Bár én nem élek vele. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Te: Ó, egyáltalán nem. |
| じゃ、練習頑張りましょう。 | Ja, renshū ganbarimashō. | Chikara: Nos, adjuk meg a gyakorlást. |
Sonna koto nai desu yo a szokásos barátságos válasz, amikor valaki lejáratja magát. A 力持ち (chikaramochi) fizikailag erős embert jelent, és ez a legtermészetesebb hivatkozási szó a név magyarázatára Chikara.
Mondja ki egyértelműen az erős nevét: Mocchi, majd a kiejtési edző
- Írjon egy kétsoros önbevezetőt, amely elmagyarázza az erősség nevét, majd küldje el a Mocchi-ra az /correct-gyel. Mocchi kijavítja a japánokat, elmagyarázza, miért, és megjegyzi a hibákat, így azok megjelennek egy későbbi kvízben.
- Kérj Mocchi egy gyors /quiz-t az erő kanjiról ebben a bejegyzésben: 剛, 毅, 健, 武 és 勇. Meg fogja kérdezni, hogy melyik árnyalattal rendelkezik, nem csak az olvasást.
- A kiejtési edzőnél válassza a hosszú magánhangzós gyakorlatokat. Hallgassa meg a modellt, lassítsa le, rögzítse magát, és ellenőrizze a pontszámot és a tippet, hogy Yūki soha többé ne váljon Yukivá.
Amikor egy erős név túl erős
- Erős szóról szóra fordítás. A 剛, 健 és 武 képei különbözőek, és a 武-as név harciasan hangzik, ahogyan a 健 soha nem teszi.
- Ha egy lánykarakternek a 剛-hoz hasonló erõs nevet adunk, anélkül, hogy értelme lenne. Működhet a szépirodalomban, de a japán olvasók észreveszik, hogy szokatlan.
- A Yūki, Yūta vagy Yūto hosszú magánhangzó lerövidítése. Megváltoztatja a nevet, és néha a jelentését is.
- Feltételezve, hogy az Shinobu nindzsát jelent. A kanji 忍 kitartást jelent, a nindzsa kép pedig játékos extra, nem azért, mert a szülők ezt választják.
- Felhívás valakit namaemake. Az emberek ezt mondják magukról; másoknak elmondani sértésnek hangzik.