Hogyan mondjunk jó reggelt japánul: Ohayō, Ohayō Gozaimasu és mikor kell használni

Ohayō és ohayō gozaimasu: a két forma és mit jeleznek

Az Ohayō a hayai, korai melléknévből származik, régi udvarias formában, tehát a köszönés szó szerint elismeri, hogy korai. A Gozaimasu az udvarias befejezés, amely tiszteletteljes kifejezéssé változtatja. Az eredmény egy pár: ohayō a szűk körödben lévőknek, ohayō gozaimasu mindenki másnak. Ellentétben a konnichiwával és a konbanwával, amelyeknek nincs udvarias és hétköznapi változata, a jó reggelt az egyetlen napi üdvözlet, amelyet választania kell.

Az ökölszabály egyszerű. Ha desut és masu-t használnál valakivel, mondd azt, hogy ohayō gozaimasu. Ha egyszerű formában beszélsz velük, mondd, hogy ohayō. Ha bizonytalan, az udvarias forma mindig biztonságos; az alkalmi forma rossz személy számára túlságosan ismerősnek tűnik.

Az anyanyelvi beszélők gyorsan kimondják a teljes kifejezést. A gozaimasu végén lévő u szinte néma, és egy forgalmas üzletben az egész az ohayōzaimasuhoz közelibe csúszhat. Ezt nem kell utánozni, de fel kell ismerned.

UnihongoBeszédgyakorlat

おはようございます。Jó reggelt. (udvarias)

A válaszadás és a hozzá tartozó kis masni

A jó reggelt válasz ugyanaz a visszaköszönés. Tükrözi a kapott szintet, vagy egy lépéssel udvariasabb, ha a beszélő idősebb. Amikor egy menedzser azt mondja neked, hogy ohayō, akkor ohayō gozaimasu-t válaszolsz, nem ohayō-t. Ha egy barátod viccből mondja: ohayō gozaimasu, vagy mert mások is vannak a közelben, egy mosollyal párosíthatod.

A köszönés szinte mindig egy apró mozdulattal érkezik. A kollégák között egy biccentés vagy egy enyhe fejlehajtás, eshaku, tizenöt fok körül. Egy ügyféllel vagy egy ügyféllel az íj mélyül, és a hang tisztábbá válik. A családdal és a barátokkal egyáltalán nincs íj. Az időzítés többet számít, mint a mélység: mondd ki a szavakat, majd mártsd el, ahelyett, hogy a mellkasodba dünnyögnéd az üdvözlést. A hangszín is változik: a munkahelyen a mondat világos és világos, mert a motyogott üdvözlés rossz hangulatnak számít, míg az ohayō otthon álmos és lapos lehet.

Miért mondják a munkahelyeken bármikor, hogy ohayō gozaimasu?

Az egyik első dolog, ami megzavarja a Japánban dolgozókat, az ohayō gozaimasu hallása délután háromkor. Sok munkahelyen ez a kifejezés a műszak kezdetének köszöntője lett, nem pedig a nap kezdete. Éttermek, szállodák, üzletek, kórházak, televíziós stúdiók és színházak egyaránt ezt használják, és sok iroda is ezt teszi, amikor egy kolléga érkezik egy délelőtti külső megbeszélés után. A logika az, hogy a köszönés a munkanap első találkozását jelöli kettőtök között.

Ez az oka annak, hogy egy kisboltba esti műszakba érkező részmunkaidős alkalmazottak ohayō gozaimasu-t mondanak a már ott lévőknek. Ha a munkahelye ezt teszi, csatlakozzon; ez nem hiba. Ha az irodája otsukaresama desuval köszönti a délután érkezőket, kövesse ezt. Távozáskor az otsukaresama deshita vagy az osaki ni shitsurei shimasu megfelelője. Jó reggelt az érkezést, ezek a kifejezések az indulást jelzik, és a konnichiwa-t ritkán használják a kollégák között.

Családdal, lakótársakkal, szomszédokkal

Otthon a köszöntés egyetlen szó, ohayō, gyakran ohayo-ra rövidítve vagy álmos ohayoo-vá nyújtva. A gyerekek ezt mondják a szülőknek, a házastársak egymásnak és a lakótársaknak a konyhában. Ha fogadó családdal élsz, mondd ki az ohayō gozaimasu-t az első reggeleden, és nézd meg, nem hívnak-e fel a befejezésre, ami általában néhány napon belül megtörténik.

A szomszédok mások. Barátságos lehetsz a szomszédos emberekkel, de ők nem tartoznak a szűk körödbe, így az üdvözlés ohayō gozaimasu bólintással, gyakran semmi hozzáfűzés nélkül. A lakóházakban a liftnél, a levélszekrényeknél és a szemétgyűjtő pontnál köszöntik egymást, ez az apró szokás pedig bizalmat épít. Ugyanez vonatkozik a többi szülőre, a kutyasétáltatókra és az óvoda dolgozóira is: a kapcsolat idővel melegebbé válhat, de a köszöntés évekig az ohayō gozaimasuban marad.

Üzletekben, kávézókban és az állomáson

Az üzlet személyzete irasshaimase-val köszönti Önt, reggelente pedig a pékségek, kávézók és szállodák gyakran hozzáadják az ohayō gozaimasu-t. Egyáltalán nem várható, hogy válaszoljon az irasshaimase-ra. Ha a személyzet közvetlenül az ohayō gozaimasu-t mondja, akkor egy rövid ohayō gozaimasu vissza barátságos, de egy bólintás is elég. A szállodai recepción a válasz és a szobaszám zökkenőmentesen kommunikál.

Ahol törzsvendég leszel, az üdvözlés jellegét megváltoztatja. A minden reggel felkeresett kávézó tulajdonosa azt mondhatja, hogy ohayō gozaimasu, amikor belépsz, és megkérdezed itumot, hogy nem? a szokásos? Udvarias formával válaszolsz, de a hangnem lehet meleg. Az állomás személyzete, a buszvezetők és a biztonsági őrök is olyan emberek, akik udvariasan köszönnek, ha először köszönnek.

SMS és írás jó reggelt

Az írott jó reggelek ugyanazt a felosztást követik, mint a kimondottak. Az alkalmi csevegésben a おはよう szabványos, és az emberek játszanak vele: おはよー hosszú vonallal, おはよ az utolsó hangvágással vagy おは a fiatalabb felhasználók körében. Munkahelyi csevegésben vagy e-mailben használja a おはようございます karakterláncot, és egy hivatalos e-mailben általában ez jelenik meg az első sorként, amelyet néha a お世話になっております követ, ha az olvasó nem az Ön cége.

A reggeli üzenet gyakran tartalmaz még egy sort: egy kérdést a tervekkel kapcsolatban egy barátnak, vagy egy 今日もよろしくお願いします egy kollégát. Egyezzen a kapott üzenet regiszterével.

Az alkalmi beszélgetések gyakran teljesen eldobják a pontot, miközben egy udvarias üzenet megtartja azt. A matricák és a hangulatjelek jók az alkalmi csevegésben és néhány baráti munkacsoportban, de e-mailben nem.

A megfelelő forma kiválasztása egy pillantással

Ha valaki előtt állsz, és van fél másodperced a döntésre, fusd végig ezt a listát. Téved az udvariasság mellett, ami a helyes tévedés.

• Főnök, menedzser, vezető kolléga, ügyfél vagy ügyfél: ohayō gozaimasu, íjjal
• Tanár, fogadó család az első napokon, bérbeadó vagy épületvezető: ohayō gozaimasu
• Szomszédok, más szülők, üzlettulajdonosok, akiket ismer: ohayō gozaimasu, meleg tónus
• Kollégák az Ön szintjén: ohayō gozaimasu, kivéve, ha az iroda egyértelműen hétköznapi
• Ifjúsági kollégák: ohayō gozaimasu jól van; egyes idősek azt mondják: ohayō
• Közeli barátok, partner, család, lakótársak: ohayō
• Gyermekek és háziállatok: ohayō, gyakran a nevükkel együtt
• Bárki, ha bizonytalan: ohayō gozaimasu

Figyeld meg, milyen rövid az alkalmi lista. A körödön kívüliekkel való barátság a hangnemben, a mosolyban és az utánkövetésben nyilvánul meg, nem pedig az udvarias befejezés elvágásával.

Hibák, amelyeket a tanulók jó reggelt követve elkövetnek

A legnagyobb hiba az, hogy ohayō-t mondasz egy felettesnek. Leggyakrabban akkor fordul elő, amikor egy barátságos főnök hónapok óta azt mondja neked, hogy ohayō, és te gondolkodás nélkül tükrözöd vissza. A reakció ritkán szidás, inkább meglepetés, de ez az a fajta csúsztatás, amelyre a kollégák emlékeznek. A javítás egy szokás: a gozaimasu automatikusan folytatódik mindenkinél, akit senpai-nak, sensei-nek vagy o-kyaku-sama-nak lehetne nevezni.

A második hiba a konnichiwával való válaszadás, amikor egy kolléga délután ohayō gozaimasuval köszön; azt az üdvözlést, amit kaptál, azt viszonozod. A harmadik a motyogás: a tiszta hang szemkontaktussal többet számít, mint a tökéletes kiejtés. Végül a tanulók néha kihagyják az üdvözlést azokkal az emberekkel, akikkel nap mint nap találkoznak. A napi ohayō gozaimasu a biztonsági őrnek és a szomszédnak pontosan az, ami hozzátartozóként jelöl meg.