Wakaru: a megértés alapige
A 分かる (wakaru) azt jelenti, hogy megérteni, tudni vagy világossá válni. Sok japán államigéhez hasonlóan a megértett dolog ga-val van jelölve, nem pedig o: nihongo ga wakaru, értem japánul. Az "értem" kifejezésre az imént mondott valamire válaszul a japán általában a 分かりました (wakarimashita) múltformát használja, ami azt jelenti, hogy "világos lett számomra".
A jelenlegi wakarimasu forma egy általános képességet vagy állapotot ír le, mint például egy nyelv megértése vagy valami működésének ismerete. Tehát ha egy tanár elmagyaráz egy pontot, és te azt mondod, hogy wakarimasu, akkor ez úgy hangzik, hogy "ezt már tudom". A wakarimashita a természetes válasz egy magyarázatra vagy utasításra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | Értem. (alkalmi) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | Igen, értem. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | értem. / Értettem. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Egy kicsit értek japánul. |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | Most már jól értem. |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | Tudom, tudom. / Teljesen értem. |
Üzleti japán: shochi, kashikomarimashita és rikai
A munkahelyen ez a kifejezés attól függ, hogy elfogadja-e az információt, vagy elfogad egy kérést. A 承知しました (shōchi shimashita) azt jelenti, hogy "megértem, megteszem", és ez a szokásos válasz egy vezetőnek vagy kollégának. Szerényebb formája, a 承知いたしました (shōchi itashimashita) megfelel az e-maileknek és az ügyfeleknek.
A かしこまりました (kashikomarimashita) még szerényebb, és ez a szokásos kifejezés azoknál a személyzetnél, akik megrendelést vagy kérést vesznek fel az ügyféltől. Minden étteremben és szállodában hallani fogja, és ez egy biztonságos válasz az ügyfelek és az idősek számára. A 理解しました (rikai shimashita) azt jelenti, hogy „megértettem a tartalmat”, és magyarázatokhoz illik, nem kérésekhez; Felettestől kapott utasításra válaszként használva elkülönülten hangozhat, mintha inkább értékelne, mintsem elfogadna.
A ryōkai versus kashikomarimashita című útmutatónk a munkahelyi csevegésben és e-mailben kapott elismerések finomabb pontjait tartalmazza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Megértve. (vezetőnek vagy kollégának) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Megértve. (alázat, e-mailek, ügyfelek) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Biztosan. (ügyfeleknek és ügyfeleknek) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | A tartalmat megértettem. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Roger. (kollégák, chat) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | Értem, péntekig elküldöm. |
Naruhodo, sō desu ka és más módok, ahogyan értelmesnek mondható
Néha az "értem" azt jelenti, hogy "ennek most van értelme". A なるほど (naruhodo) pontosan azt a pillanatot fejezi ki, amikor a dolgok kattannak. A そうですか (sō desu ka) azt jelenti, hogy "így van" vagy "látom", ami új információkat fogad el, a そうなんですね (sō nan desu ne) pedig egy lágyabb, nagyon elterjedt változat.
A Naruhodo kissé úgy hangozhat, mintha a másik személy magyarázatát ítélné meg, ezért sokan elkerülik, hogy ezt megismételjék egy menedzsernek vagy ügyfélnek. A Sō nan desu ne vagy yoku wakarimashita, arigatō gozaimasu biztonságosabbak felfelé. Naruhodo útmutatónk részletesebben elmagyarázza az árnyalatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | Értem. / Ennek van értelme. |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | Ah, szóval ez az, amit jelent. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Értem. / Így van. |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Ó, értem. |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | végre megkapom. |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | Köszönöm, hogy elmagyaráztad. most már értem. |
A megértés nem egyetértés
A tanulók egyik legnagyobb csapdája, ha minden hait megegyezésként kezel. A japán beszélgetésben a hallgatók állandó rövid jeleket adnak, amelyeket aizuchi-nak neveznek, például hai, ē, un és sō desu ne, gyakran bólintással. Ezek azt jelentik, hogy "veled vagyok, folytasd". Nem mondanak semmit arról, hogy a hallgató elfogadja-e az Ön javaslatát.
Ugyanez vonatkozik a wakarimashitára is. Egy tárgyalás során a wakarimashita azt jelentheti, hogy "megértem az álláspontodat", és ezt követheti a demó, de. Ha valódi döntésre van szüksége, kérjen egyet közvetlenül, és hallgasson olyan szavakra, mint a sore de ikimashō, menjünk ezzel, vagy mondai arimasen, semmi gond. Az olyan habozások, mint a sō desu ne... vagy a chotto kentō shimasu, úgy gondoljuk, gyakran azt jelentik, hogy még nem, vagy nem.
| Kifejezés | Általában azt jelenti | Nem feltétlenül jelenti |
|---|---|---|
| はい / ええ | hallgatok | egyetértek |
| 分かりました | Megértem, vagy megteszem | Szerintem igazad van |
| おっしゃることは分かります | Értem az álláspontodat | elfogadom |
| 検討します | Megfontoljuk | Igen |
| それでお願いします | Kérem, folytassa ezzel | Csak hallgatni |
Ossharu koto wa wakarimasu ga: "Értem, amit mondasz, de" az udvarias módja annak, hogy ne érts egyet, miután megmutattad, hogy megértetted. Az aizuchi útmutatónk részletesen lefedi a hallgatási jeleket.
Mondván, hogy nem érted
Normális és elvárható a tanulóktól azt mondani, hogy nem érted, és a japánul beszélők általában ezt részesítik előnyben a hamis wakarimashitánál. A kulcs az, hogy konkrét legyen. Mondja el, melyik részt hagyta ki, majd kérdezze meg, mi segítene: ismétlés, lassítás, egy egyszerűbb szó, vagy annak leírása.
A múltforma gyakran lágyabb: a wakarimasen deshita, nem értettem, az imént elmondottakra utal, nem pedig azt sugallja, hogy soha nem tudná. A sumimasen vagy a chotto hozzáadása gyengédvé teszi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | Elnézést, nem egészen értettem. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Elmondanád még egyszer? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | Tudnál egy kicsit lassabban beszélni? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | Mit jelent a shimekiri? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Le tudnád írni? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | Sajnálom, nem igazán értem. (alkalmi) |
Annak ellenőrzése, hogy jól értetted-e
A japán munkahelyeken a hallottak megerősítése óvatosnak, nem lassúnak számít. A ~to iu koto desu ne minta, „szóval mit értesz”, lehetővé teszi egy pont megismétlését, a ~de yoroshii deshō ka, „rendben lenne-e” pedig udvariasan ellenőrzi.
Amikor valaki megkérdezi, hogy érted-e, wakarimasu ka vagy daijōbu desu ka, válaszolj őszintén. Hai, daijōbu desu, ha igen, és ima no tokoro wa daijōbu desu ga, egyelőre rendben van, ha később kérdései lennének.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | Szóval a jövő hétre halasztják. |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | Jól értettem ezt? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | Csak megerősítésképpen: a találkozó kettőkor kezdődik? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | Érti? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | Egyelőre jól vagyok. |
Hangnem és testbeszéd
A japán nyelv megértése éppúgy megmutatkozik a testtel, mint a szavakkal. Egy kis bólintás minden hajnál, a szemkontaktus, amely egyenletes, de nem intenzív, és jegyzetelés, amikor egy menedzser elmagyaráz valamit, mind a figyelmet jelzi. Az értekezleteken a bólogatás nélküli csend elbizonytalaníthatja a beszélőt, hogy követed-e.
A hangszín is számít. Egy rövid, zuhanó wakatta türelmetlennek tűnhet, például „igen, igen, hallottalak”, különösen a wakattánál, a wakatta ismétlődik. Egy nyugodt hai, wakarimashita bólintással együttműködően hangzik. A telefonban, ahol a biccentések láthatatlanok, az emberek gyakrabban mondanak hai-t, hogy kitöltsék a hiányt.
- Bólintson minden hai-val vagy ē-vel, miközben a másik személy beszél.
- Mondd: hai, shōchi shimashita egy kis meghajlással, amikor elfogadsz egy feladatot egy menedzsertől.
- Kerülje a wakattát, a wakatta gyorsan ismétlődik; elutasítóan hangzik.
- Telefonon gyakrabban mondjon hallható hajkiáltást, mint szemtől szemben.
Gyakori hibák
- Magyarázat után wakarimashita helyett wakarimasu. Úgy hangozhat, mintha már tudtad volna.
- Wakatta mondás egy tanárnak vagy menedzsernek. Használjon wakarimashitát vagy shōchi shimashitát.
- Rikai shimashita válasza egy felettes utasítására. Elkülönülten hangozhat; használd a shōchi shimashitát.
- Minden hait megállapodásnak tekinteni a tárgyalás során. Várja meg a világos döntést.
- Wakarimashita mondás, amikor nem értetted. Később nagyobb problémákat okoz; kérdezz helyette.
- A naruhodo többszöri használata egy ügyfél számára. A Sō nan desu ne biztonságosabb felfelé.