Iroiro arigatō: a természetes alkalmi változat
A いろいろ (iroiro) szó sokféle vagy mindenféle dolgot jelent. いろいろありがとう (iroiro arigatō) ezért megköszöni valakinek a sokféle segítséget, szívességet és kedvességet, amit az angolul beszélők pontosan értenek mindenért köszönet alatt. Barátokkal, lakótársakkal, testvérekkel és bárkivel működik, akivel kötetlenül beszél.
Kis mértékben lágyíthatod vagy erősítheted. Hontō ni, tényleg, hozzáteszi az őszinteséget. A ne végződés melegebbé teszi. Ha hozzáadunk egy okot, például a tasukatta, megmentettél, vagy a tanoshikatta, ez jó móka volt, a köszönet inkább személyes, semmint képletes.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Köszönök mindent. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | Tényleg, köszönök mindent. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | Nagyon sokat segítettél nekem. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | Köszönöm az eddigieket. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | Jó móka volt. Köszönöm. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | Komolyan hálás vagyok. (nagyon hétköznapi) |
Udvarias változatok tanároknak, szomszédoknak és kollégáknak
A desu és masu beszédben adjon hozzá gozaimasut vagy gozaimashitát. A múltforma, az arigatō gozaimashita természetes, ha a segítség teljes, például egy tanfolyam végén vagy az utolsó napon. Az iroiro, hogy arigatō gozaimashita, és to, valamivel csiszoltabb és gyakoribb a feletted álló emberek beszédében.
A Kore made eddig az ima made udvarias megfelelője, és folyamatosan hallható a búcsúzáskor. A Nagai aidát hosszú ideig akkor használják, amikor a kapcsolat évekig tartott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | Köszönök mindent. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | Nagyon köszönök mindent eddig. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | Köszönöm ezt az időt. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | Köszönöm, hogy mindig segítettél. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | Neked köszönhetően a japánom javult. |
O-sewa ni narimashita: köszönöm, hogy vigyázol rám
お世話になりました (o-sewa ni narimashita) az a kifejezés, amelyre a japánul beszélők nyúlnak, amikor elmennek valahonnan, akiről gondoskodtak. A Sewa törődést vagy gondoskodást jelent, tehát a mondat mindent elismer, amit a másik személy tett érted, nem csak egy szívességet. Azt hallani, amikor az emberek elhagynak egy céget, befejeznek egy otthoni szállást, kilépnek egy kis fogadóból, ahol a személyzet kedves volt, vagy elhagyják a kórházat.
Jelen idejű unokatestvére, o-sewa ni natte orimasu üzleti e-maileket és hívásokat nyit meg, és azt jelenti, hogy "köszönöm a folyamatos támogatást". A múltforma egy korszak végét jelzi, ezért a búcsúhoz tartozik. Adjon hozzá hontō ni-t vagy taihen-t az extra súlyért: a taihen o-sewa ni narimashita a formális változat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Köszönöm, hogy vigyázol rám. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | Nagyon köszönöm mindazt, amit értem tett. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Nagyon szépen köszönjük minden támogatását. (hivatalos) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | Köszönöm minden támogatásukat, amíg itt dolgoztam. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | Csak rövid idő volt, de köszönök mindent. |
Munkahely elhagyása: búcsúsorok és rövid beszéd
Utolsó napján egy japán munkahelyen általában csoportosan köszöni meg a csapatát, néha az iroda előtt állva, és ismét egy sōbetsukai-n, egy búcsúpartin. A minta kiszámítható: köszönetet mondjon mindenkinek, említsen valamit, amit tanult vagy élvezett, kérjen rövid bocsánatot minden bajért, amit okozott, és kívánjon jobbulást. Egy rövid, őszinte beszéd jobb, mint egy hosszú.
A szokásos zárás a minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o-inori shite orimasu, jó egészséget és sikereket kívánok mindenkinek. Ez formális, de ebben a környezetben elvárható, és a kollégák értékelni fogják, ha egy tanulótól hallják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | Ma van az utolsó napom. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Mindenkinek nagyon köszönök mindent. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | Az itt tanultakat a következő munkámban szeretném kamatoztatni. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | Biztos vagyok benne, hogy időnként gondot okoztam neked. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Mindenkinek jó egészséget és sikereket kívánok. |
Ha az egészet hangosan szeretné elpróbálni, a Speech at a Farewell Party küldetés Unihongoban pontosan erre a pillanatra épül, a nyitó sortól az utolsó meghajlásig.
Otthonról vagy fogadó családról való távozás
A fogadó család elhagyása érzelmes, a japán pedig lehetőséget ad a melegségre és az udvariasságra is. A legtöbb diák a desu-t és a masu-t használja a fogadó szülőkkel, de a házigazdák gyakran egy idő után kötetlenebb hangot hívnak meg. Akárhogy is, az o-sewa ni narimashita az alapmondat, és ez a legjobban egy-két konkrét emlékhez kötődik: étel, közös utazás, segítség a japán házi feladathoz.
Sok diák rövid, kézzel írt levelet vagy kártyát is hagy maga után. Az egyszerű japán nyelvű írást, még hibákkal is, általában sokkal többre értékelik, mint a tökéletes angolt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Nagyon köszönöm, hogy vigyáztál rám az otthoni tartózkodásom alatt. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | Köszönjük a mindennapi finom ételeket. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | Igazi családnak érezte magát. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | Biztosan visszajövök hozzád. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | Felveszem a kapcsolatot, ha megérkezem. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Kérlek vigyázzatok magatokra. |
Mit mondanak vissza az emberek
A leggyakoribb válasz ezekre a kifejezésekre: こちらこそ (kochira koso), "ugyanúgy" vagy "nem, köszönöm". Visszafordítja a köszönetet a beszélőnek, és az udvariasság minden szintjén alkalmazzák: kochira koso arigatō lazán, kochira koso o-sewa ni narimashita udvariasan.
Az emberek bátorítást is adnak a jövőre nézve. A kollégák gyakran azt mondják, atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, sok sikert az új munkahelyén, és a fogadó családok azt mondják, hogy itu demo kaette kite ne, gyere vissza bármikor.
| Válasz | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | Neked is köszönöm. (alkalmi) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | Te is ugyanannyit segítettél nekünk. (udvarias) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Vigyázz magadra. (alkalmi) |
| お元気で。 | O-genki de. | Vigyázz magadra. (udvarias) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Sok sikert az új munkahelyedhez. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | Gyere vissza bármikor. |
Gyakori hibák, amikor megköszönünk valakinek mindent
- Szóról szóra lefordítva: subete ni kansha shimasu vagy zenbu arigatō. Mindkettő érthető, de az iroiro arigatō és az o-sewa ni narimashita az, amit az emberek valójában mondanak.
- Az o-sewa ni narimashita használata egyetlen kis szívességre. Egyetlen segítségnyújtáshoz elég az arigatō gozaimashita vagy tasukarimashita; Az o-sewa az idő múlásával való gondozásra szolgál.
- Az arigatō gozaimasu jelen idejű használata az utolsó napon. Az arigatō gozaimashita múltforma azt jelzi, hogy az időszak véget ért, és búcsúzáskor természetesebben hangzik.
- Könnyedén beszél egy főnökkel vagy fogadó szülővel, aki nem hívta meg. Ha bizonytalan, maradjon desu és masu; a melegség abból fakad, amit mondasz, nem az udvariasságból.
- Elfelejtve az előremutató vonalat. A japán búcsú befejezetlennek tűnik olyan kívánság nélkül, mint az o-genki de vagy olyan ígéret, mint a mata renraku shimasu.
- Meghajol séta közben. Állj meg, nézz szembe a személlyel, mondd ki a mondatot, majd hajolj meg; a sorrend legalább annyira számít, mint a szavak.
Összerakva: három rövid búcsú
Íme három teljes búcsú, amit alkalmazhatsz. Mindegyiknek azonos a formája: köszönet, valami konkrét, és a jövőbe tekintés. Mondja ki őket hangosan, amíg a ritmus természetesnek nem tűnik, nem pedig megjegyzettnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | Köszönök mindent. Nagyon szórakoztató volt. Találkozzunk újra. (barát) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | Rövid volt, de köszönök mindent. újra meglátogatom. (fogadó család) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Köszönjük minden támogatását. Sok sikert kívánok. (munkahely) |