Időpont foglalás
A legtöbb fogorvosi rendelő telefonos foglalást fogad, és sok ma már online is, amit érdemes igénybe venni, ha a hallgatása még fejlődik. A telefonhívás rövid: mondd, hogy ez az első látogatásod, mondd el egy sorban, mi a probléma, és szánd rá a felajánlott időt.
Mondja meg, hogy sürgős-e. A klinikákon helyet tartanak a fájdalmas esetek számára, és az itami ga aru, én fáj, gyakran ugyanazon a napon látják Önt, ahol két hetes rutintisztítást foglalnak le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Szeretnék időpontot egyeztetni. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | Ez az első látogatásom. Rendben van? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | Fáj a fogam, ezért szeretnék minél előbb jönni. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | Van valami este a héten? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | Viszem a biztosítási kártyámat. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | Foglalhatok csak egy takarítást? |
A probléma leírása
Szinte minden fogászati panaszra három információ vonatkozik: melyik fog, milyen fájdalom és mikor jelentkezik. A mutató fogantyúk az elsőt, a másodikat és a harmadikat pedig kis fix szókincstel rendelkeznek.
A klinikailag lényeges különbség a valamivel való érintkezéskor jelentkező fájdalom és az állandó fájdalom között. A Tsumetai mono ga shimiru, a hideg dolgok szúrnak, más probléma, mint a zukizuki suru, lüktető fájdalom, és ha azt mondod, hogy melyik van, az jelentősen lerövidíti a diagnózist.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | Ez a fog fáj. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | Ez a jobb oldali hátsó fog. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | A hideg dolgok csípnek. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | Fáj, ha harapok. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | Lüktető. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Körülbelül egy hete kezdődött. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | Kijött egy töltelék. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | Az ínyem vérzik. |
A Shimiru a hideg vagy édes dolgok éles csípésének specifikus ige. Nincs közvetlen angol megfelelője, és a fogorvosok folyamatosan rákérdeznek.
Az utasításokat a székben fogod hallani
A kezelés megkezdése után nem könnyű kérni az ismétlést, ezért érdemes ezeket előre megtanulni. Alacsonyak, minden klinikán egyformák, és csak nyolc van belőlük.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | Kérem, nyissa ki a száját |
| もう少し大きく | mō sukoshi ōkiku | Kicsit szélesebb |
| 噛んでください | kande kudasai | Kérem, harapjon le |
| うがいしてください | ugai szar kudasai | Kérjük, öblítse le |
| 痛かったら手を上げてください | itakattara te o agete kudasai | Emelje fel a kezét, ha fáj |
| 麻酔をします | masui o shimasu | Altatást fogok alkalmazni |
| 少しチクッとします | sukoshi chiku tto shimasu | Lesz egy kis szúrás |
| 水が出ます | mizu ga demasu | Jön a víz |
| はい、終わりました | szia, owarimashita | Rendben, végeztünk |
A kezelési terv megértése
Tegyen fel két kérdést a kezelés megkezdése előtt: hány látogatást vesz igénybe, és fedezi-e a biztosítás. Mindkét válasz megváltoztatja a tervezést, és mindkettőt rutinszerűen kérdezik a japán betegek.
A többszöri látogatásos struktúra normális, és nem jelent problémát. Egy gyökérkezelés általában több találkozóból áll. Ennek előzetes ismerete megakadályozza azt a gyakori külföldi lakos tapasztalatot, hogy azt gondolják, hogy valami elromlott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | Körülbelül hány látogatást vesz igénybe? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | A biztosítás fedezi? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | Körülbelül mennyibe fog kerülni? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | mit fogsz csinálni ma? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | Mennyibe kerül, ha nincs fedezve? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | Mikor legyen a következő időpont? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | Ki kell bontani? |
A Jihi azt jelenti, hogy a saját költségedre, és a biztosításon kívüli dolgokra utal. Ha előre rákérdez a dzsihi lehetőségekre, elkerüli a meglepetést a pultnál.
A szókincs
A fogászati szókincs kicsi és stabil, és az alábbi szavak szinte mindent lefednek, amit egy klinikán hallani fog.
| angol | japán | Romaji |
|---|---|---|
| Fog | 歯 | Ha |
| Fogíny | 歯茎 | haguki |
| Üreg | 虫歯 | mushiba |
| Töltő | 詰め物 | tsumemono |
| Korona | 被せ物 | kabusemono |
| Kitermelés | 抜歯 | basshi |
| Érzéstelenítő | 麻酔 | masui |
| Tisztítás, vízkőmentesítés | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| Plakk és fogkő | 歯垢・歯石 | shikō, shiseki |
| Bölcsességfog | 親知らず | oyashirazu |
| Gyökérkezelés | 根管治療 | konkan chiryō |
| röntgen | レントゲン | rentogen |
Tisztítások és ellenőrzések
A rutinszerű tisztítást Japánban biztosítás fedezi, ha azt a fogíny egészségének kezelésének részeként kezelik, és sok klinika javasol majd látogatási ütemtervet. A takarítási időponthoz gyakran jár a fogmosással kapcsolatos instrukció is, amelyet komolyan kézbesítenek, és érdemes meghallgatni.
Probléma nélkül lefoglalhatja a takarítást, és ezzel a lehető legegyszerűbb első látogatás egy japán fogorvosnál: nincs fájdalom, nincs sürgősség, és lehetősége van megszokni a klinikát és annak szókészletét, mielőtt szüksége lenne rá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | Fogászati tisztítást szeretnék. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | Szeretnék egy rendszeres kivizsgálást. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | El tudnád távolítani a fogkövet? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | Kérem, mutassa meg, hogyan kell fogmosni. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | Milyen gyakran kell jönnöm? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | Van valami különös aggodalomra okot adó? |
Indulás, fizetés és visszatérés
A fizetés a pultnál történik, amikor távozik, és a biztosítás mellett a betegrészesedés egy rutinlátogatásnál általában szerény. Kap egy nyugtát, és ha gyógyszert írtak fel, egy receptet, amelyet be kell vinni a gyógyszertárba.
A következő időpontot általában az indulás előtt foglalják le, ezért működik a több látogatásból álló struktúra. Ha nem tudsz elköteleződni, mondd ki; A klinikák hozzászoktak az átütemezéshez, és telefonon egyeztetnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | A fizetést kérem. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | A következő időpontot szeretném lefoglalni. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | Jövő héten ugyanez az időpont elérhető? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | Kapok fájdalomcsillapítót? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Van valami, amire vigyázni kell az étkezéssel ma? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Köszönöm szépen. Búcsú. |
Az étkezésről kérdezni minden tömés vagy érzéstelenítés után érdemes. A válasz általában egy meghatározott óraszám, és könnyen elmulasztható, ha még zsibbadt állapotban mondják.