Japán az orvosnál: tünetek és időpontok

A megfelelő klinika kiválasztása

Japán általában egyenesen egy szakklinikára küldi, nem pedig egy általános orvoshoz, ezért az első döntés az, hogy melyik ajtón kell átmenni. A Naika az általános belgyógyászatra vonatkozik, és a megfelelő választás lázra, köhögésre, gyomorpanaszokra és bármire, amit nem lehet kategorizálni. Jibika, a jibi inkōka rövidítése, kezeli a füleket, az orrot és a torkot, beleértve a szénanáthát is. A Hifuka bőrgyógyászat. A környékbeli klinikák a kinti táblára nyomtatják osztályaikat, így ennek a néhány szónak a felismerése megkíméli az elveszett utazást.

Egy sor a kifejezések előtt. Ez nyelvi segítség, nem orvosi tanács: megadja a szavakat a lefoglaláshoz, leíráshoz és megértéshez, és semmi több. Bármilyen komoly dologra, bármire, ami gyermeket érint, és bármilyen olyan diagnózisról szóló beszélgetést, amelyet nem követ, vigyen magával egy fordítóalkalmazást, és ahol lehet, egy tolmácsot vagy egy japánul beszélő barátot.

A -ka utótag egy osztályt jelöl, tehát minden erre a karakterre végződő jel megmondja, mit kezel a klinika. A nagyobb kórházak mindezt egy fedél alá helyezik, és a bejáratnál megkérdezik, hogy melyiket szeretnéd, ahol a nani-ka, azaz melyik osztály válik olyan kérdéssé, amelyre inkább válaszolni kell, mint kérdezni.

Időpont foglalás

Sok kis klinika még mindig az érkezési sorrendben dolgozik, így a hívások gyakran a nyitvatartási időről szólnak, nem pedig az idősávról. Tartsa meg a felhívást három információra: hogy látni szeretné, mi a baj négy-öt szóban, és hogy lehetséges-e ma. Lassan mondd ki a neved a végén, és készen állj katakanára. Ha a klinika online foglalást használ, ugyanaz a szókészlet jelenik meg az űrlapon.

Várja meg, hogy a klinika instrukcióval válaszoljon, nem pedig megbeszéléssel. A Jū-ji han ni o-koshi kudasai azt jelenti, hogy fél tizenegykor gyere, a hokenshō o o-mochi kudasai pedig azt jelenti, hogy hozd el a biztosítási kártyádat. Mindkettő a tiszteletreméltó o-plus kudasai mintát használja, amely minden japán orvosi pulton áthalad, ezért kezelje őket rögzített blokkként, és figyeljen a bennük lévő számra és főnévre.

A recepciós pult és a biztosítási kártya

A recepció három dolgot akar. A hokenshō az Ön egészségbiztosítási kártyája, amelyet minden látogatáskor kérnek, nem csak az első alkalommal. A shinsatsuken a klinika saját betegkártyája, amelyet az első látogatás után állítanak ki, és ezt követően örökre újra felhasználják. A monshinhyō egy tünetkérdőív, amelyet a vágólapon tölt ki várakozás közben. Mondja azt, hogy hajimete desu, ha először jár itt, és a recepciós további magyarázat nélkül átadja Önnek az űrlapot.

Maga a forma rövid és ismétlődő. Kéri a namae-t, a nevedet, a seinengappi-t, a születési dátumodat, a jūsho-t, a címedet és a shokugyō-t, a foglalkozásodat, majd megadja a tünetek rácsát, hogy pipáld ki az itu karával, vagyis mióta, mellette. Lejjebb az arerugīról, az allergiáról, a genzai nonde iru kusuriról, a jelenleg szedett gyógyszerről és a byōrekiről, az Ön kórtörténetéről kérdez. Első alkalommal fényképezze le a kitöltött űrlapot, így a következő klinika tíz perc helyett két percet vesz igénybe.

Tünetszavak, amelyekre rámutathatsz

Ezek közül kettő másképp viselkedik, mint a többi. A netsu és a seki olyan főnevek, amelyek az arimasu-val vagy a demasu-val párosulnak, így a netsu ga arimasu és a seki ga demasu a természetes mondatok. A Darui és az ikigurushii melléknevek, és egyedül állnak a desu-val. A felsorolásban minden más X ga arimasu-nak mondható, ami még akkor is elég, ha egy orvos pontosabban fogalmazna.

Megmondani, hol és mióta fáj

A keret testrész plusz ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Adja hozzá az idővonalat karával, ami azt jelenti, hogy egy időponthoz kapcsolva: mikka mae kara azt jelenti, hogy három nappal ezelőtt, kinō no yoru kara azt jelenti, hogy tegnap este óta. Az orvosokat jobban érdekli az idővonal, mint az elegáns nyelvtan, így a mondat elején a csupasz főnév és a kara teljesen egyértelmű.

A fájdalom érzésének leírása

A japán nyelv hangos szavakkal írja le a fájdalmat, és az orvosok őszintén használják őket az okok szűkítésére. A Zukizuki egy lüktető pulzus, jellemző a fejfájásra. A kirikiri éles kanyargó fájdalom, gyakran a gyomorban. A Shikushiku egy tompa fájdalom, amely nem múlik el. A Hirihiri csíp és éget a bőrön vagy a torokban. Gangan erősen dörömböl. Rögzítse őket közvetlenül az itamimasuhoz vagy a shimasuhoz, és adjon hozzá egy kioldót egy to záradékkal: az osu to itai desu azt jelenti, hogy megnyomva fáj.

Az orvos által feltett kérdések

A konzultáció rövid, gyakran kevesebb mint öt perc, és nagyjából ebben a sorrendben halad végig ezeken a kérdéseken. Készítse elő az első három választ, mielőtt belép, és lépést fog tartani a többivel. Ha egy kérdés nem érkezik meg, akkor a wakarimasen a feltételezett igen a biztonságosabb válasz, mert a gyógyszeres kezeléssel vagy az allergiával kapcsolatos tévedés valódi következményekkel járó hiba.

Allergia és gyógyszer, amit már szedett

Ez a látogatás része a túlzott felkészülésnek. Mindennek, amit rendszeresen veszel, hozd magaddal a csomagolást, vagy egy fényképet róla, mert egy másik országból származó márkanév itt semmit sem jelent, míg a nyomtatott kémiai név általában nem. Japánban okusuri techō-t használnak, egy olyan gyógyszerkönyv-füzetet, amelyet a gyógyszertárak minden recept mellé bélyegznek, és átadása japán szó nélkül válaszol a gyógyszeres kérdésre. Mondjuk az allergiát főnévként plusz arerugī ga arimasu.

A diagnózis megértése

A diagnózisok rövid főnévként és desu neként érkeznek, amit egy terv követ. Nem kell minden szót elkapnod, de három dologra van szükséged, mielőtt elhagyod a szobát: mi az, mit kell tenned, és mikor kell visszajönnöd. Inkább kérje mindegyiket külön-külön, ne bólogasson végig a magyarázaton, és kérje írásban a nevét, ha utána akar nézni, vagy szólni kíván egy munkáltatónak.

Az O-daiji ni szinte minden látogatást lezár. Ez azt jelenti, hogy vigyázzon magára, és ezt mondja az orvos, a recepciós és gyakran a gyógyszerész, így egy rövid arigatō gozaimasu a teljes válasz. A shindansho, az egyes munkaadók és iskolák által megkövetelt orvosi igazolás általában többletköltségbe kerül, és néhány napig is eltarthat, ezért inkább a konzultációs helyiségben kérje, mint a pultnál kifelé menet.

Utána a gyógyszertárban

A klinikák ritkán adják ki maguk a gyógyszert. Elmegy egy shohōsennel, néhány napig érvényes recepttel, és beviszi a chōzai yakkyoku jelzéssel ellátott gyógyszertárba, általában a szomszédba. A gyógyszerész hangosan megismétli az adagolást, és ráírja a zacskóra, így a fogni szavak a gyakoriság és az időzítés: az ichinichi sankai azt jelenti, hogy naponta háromszor, a shokugo azt jelenti, hogy étkezés után, a shokuzen azt jelenti, hogy étkezés előtt, és a neru mae azt jelenti, hogy lefekvés előtt.

Az egész látogatás egyetlen sorozatként

• Telefonon: yoyaku o onegai shimasu, majd kyō, mite moraemasu ka.
• Az ajtóban: naika, jibika vagy hifuka a táblán, a tünetéhez igazítva.
• A recepción: hajimete desu, majd a hokenshō átadása.
• A vágólapon: jelölje be a tüneteket, írja be az itu kara mellé a kezdés dátumát.
• A váróban: hallgassa meg a családnevét, valamint a sant és a szobaszámot.
• Első válasz: a testrész plusz ga itai desu, vagy netsu ga arimasu.
• Második válasz: mikka mae kara desu, az orvos által következő idővonal.
• Harmadik válasz: zukizuki, kiri kiri vagy hirihiri az érzés leírására.
• Nyilatkozatok: arerugī ga arimasu és a már szedett gyógyszer.
• Mielőtt elhagyná a szobát: mō ichido onegai shimasu, ha valami nem világos.
• A gyógyszertárban: shohōsen desu, majd kérdésként ismételje meg az adagolást.