Dō itashimashite és miért hallod ritkán
A Dō itashimashite a tankönyvi válasz az arigatóra, és ez helyes. Nem a jelentéssel van a baj, hanem a körülötte lévő szokással. Az angolul beszélők magától értetődően elfogadják a köszönetet; A japán beszélők gyakrabban tolják el, a dō itashimashite pedig nem tol el semmit.
A napi beszélgetésben ezért kissé formálisan hangozhat, kissé úgy, mint egy nyelvlecke, vagy rossz pillanatban, mintha egyetértene azzal, hogy valami nagylelkűt tett. A gyerekeket megtanítják rá, és az udvarias eszmecserék során is hallani fogja, de a kollégák és barátok között sokkal gyakoribbak az alábbi kitérő válaszok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Szívesen: helyes, egy kis tankönyv kötetlen beszélgetésben |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Köszönöm: amire válaszolsz |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Ó, dehogy is, szívesen: puhább ie ie-vel elöl |
Eltérítés: a mindennapi válasz
A köszönetre leggyakrabban adott válasz egy kis visszautasítás. Azaz, szó szerint nem nem, az igásló: elég gyors, meleg és udvarias szinte bárkivel, akit hivatalosan nem szolgál ki.
A barátok között a zenzen, azaz egyáltalán nem, ugyanazt a munkát végzi, és egy rövid daijōbu desu yo működik, ha valaki megköszöni, hogy várt vagy eltűr valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Ó, egyáltalán nem |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Nem, tényleg semmi volt |
| 全然！ | Zenzen! | Egyáltalán nem! (alkalmi) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Nem, egyáltalán nem (alkalmi) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Egyáltalán nem, jól van: miután köszönöm a várakozást |
Tondemonai és a szerény regiszter
Amikor a köszönetet mondó személy egy ügyfél, egy felettese vagy valaki, aki iránt tiszteletet akarsz mutatni, a tondemonai desu a szokásos elhajlás. Ez azt jelenti, hogy ilyesmi szóba sem jöhet, hiszen nincs mit megköszönni.
A munkahelyen ezt gyakran egy második vonal követi, amely visszatereli a figyelmet a másikra: örülsz, hogy hasznos voltál, vagy szívesen segítenél újra. Ez a második sor az, amitől a válasz melegen hangzik, nem pedig egyszerűen helyes.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Egyáltalán nem: udvarias |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Egyáltalán nem: nagyon udvarias, gyakori az üzleti életben és a szolgáltatásban |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Örülök, hogy segíthettem |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Örülök, ha egyáltalán tudtam segíteni |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Ha van még valami, kérem jelezze bármikor |
Kochira koso: amikor a köszönet mindkét irányban megy
A Kochira koso ezt az oldalt jelenti, hangsúlyosan. Ez az a válasz, amikor a másik megköszön valamit, amiből te is profitáltál: egy találkozó, egy közös étkezés, egy jó munkakapcsolat.
Ez a szokásos válasz a yoroshiku onegaishimasu-ra is, ezért a tanulók korán megfelelnek neki. Köszönet után használva halkan azt mondja, hogy te vagy az, akinek hálásnak kell lennie.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Hasonlóképpen az enyém a köszönet |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Neked is köszönöm, tényleg |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | én is nagyon jól éreztem magam |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Hasonlóképpen, alig várom, hogy veled dolgozhassak |
Munkahelyen és szolgálatban
A helyes válasz kevésbé attól függ, hogy mekkora volt a szívesség, hanem attól, hogy ki kinek köszön meg. A táblázat a közös munkahelyi pillanatokat rendezi.
| Helyzet | Természetes válasz | Miért |
|---|---|---|
| Egy kolléga megköszöni, hogy megoldotta a feladatot | Gyors eltérítés, majd mondd, hogy örülsz, hogy segített | A köszönet közvetlen elfogadása magától értetődőnek tűnhet |
| Egy ügyfél megköszöni a találkozás után | A szerény egyáltalán nem forma, akkor köszönet érte | A fókuszt az ügyfélen tartja |
| Egy vásárló megköszöni a pultnál | Köszönjük vissza az ügyfélnek | A szolgáltatásban az ügyfél az, akinek köszönetet mondanak |
| A menedzser köszöni | Az udvarias egyáltalán nem forma, talán a tanulásról szóló sorral | Felfelé elhajlás várható |
| Egy partnercég köszöni az együttműködést | A kétirányú válasz | A haszon kölcsönös |
Figyeld meg, hogy egyik sor sem hívja a sima tetszését. Ez az a minta, amelyet fel kell szívni.
Alkalmi válaszok a barátok között
A barátokkal a válaszok rövidebbek és melegebbek lesznek, és gyakran adnak hozzá egy felkérést, hogy újra kérdezzenek. Ki ni shinaide, ne is említsd, különösen természetes, ha a barát bocsánatkérő és hálás hangzású.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Semmi gond, semmi gond |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Ne említsd |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Egyáltalán nem baj: meleg, kicsit régimódi |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Csak kérdezzen bármikor |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Köszönöm neked is: casual kochira koso |
Az elhajlás automatikussá tétele
A nehéz rész nem memorizálni ezeket a sorokat, hanem megtörni az angol reflexet a köszönet elfogadásához. Nyomás alatt a tanulók visszaesnek a dō itashimashite-ra, mert az szépen rávezeti Önt.
A rövid, ismételt cserék gyorsabban javítják ezt, mint a listák. Kérje meg AI Senseijét az Unihongo 3D osztálytermében, hogy játsszon el egy kollégát, egy barátot és egy ügyfelet, akik megköszönik, és a munkamenet-jelentésben szereplő javítások megmutathatják, hogy mikor jött ki a válasza a szükséges pillanatnál merevebben.
- Barát: azaz ie vagy zenzen.
- Kolléga: azaz, akkor örülök, hogy segített.
- Ügyfél vagy felettes: tondemonai desu, majd egy második sor.
- Kölcsönös szívesség: kochira koso.
- Ügyfél: köszönöm nekik.