A három, ami számít
Japánban sok állami ünnep van, és ezek többsége nagyon keveset változtat a mindennapi életen. Az üzletek kinyitnak, a vonatok járnak, és csak az irodák és a bankok zárnak be.
Három időszak különbözik, mert mindenki egyszerre veszi, és az egyidejűség okozza a fennakadást: elfogyott vonatok, háromszorosára emelkedett szállodai árak, több tíz kilométeres autópálya-sorok.
E három körüli tervezés a legtöbb, amit a lakosnak tudnia kell az ünnepnaptárról.
| Időszak | Nagyjából mikor | Fő hatás |
|---|---|---|
| Arany hét | április 29-május 5 | Utazás és turizmus csúcsa |
| Obon | augusztus közepe | Visszatérés a szülővárosokba, az irodák bezárnak |
| új év | december 29-január 3 | Az év leghosszabb zárása |
| Ezüst hét | Szeptember közepe | Alkalmanként hosszú hétvége |
| Egyedülálló ünnepek | Egész évben | Csak irodák és bankok |
A dátumok minden évben kissé eltolódnak, és az Aranyhét hosszabb azokban az években, amikor az ünnepek kedvezően illeszkednek a hétvégékhez.
Ami valójában bezárul
A minta időszakonként eltérő. Közönséges munkaszüneti napokon szinte semmi sem zár be a fogyasztók felé; az újév során nagyon sokat tesz.
A kormányzati szolgáltatásokat érdemes tervezni, mert a vízumügyintézés, a lakcímbejegyzés és az adózási határidők nem számítanak arra, hogy nem sikerült elérni a pultot.
- A bankok minden ünnepnapon bezárnak; a bankautomaták többnyire működnek.
- Az osztályok irodái bezárnak, és zsúfolásig újra kinyitnak.
- Újévkor a klinikák gyakran hosszabb ideig zárnak be, mint a hivatalos dátumok.
- A postahivatalok csökkentett szolgáltatásokat nyújtanak.
- A kisboltok egész ideje nyitva tartanak, beleértve az újévet is.
- Sok étterem több napra bezár újévkor.
Utazás közben
A távolsági vonatokon a lefoglalt helyek egy hónappal korábban nyitnak, a népszerűek pedig már az első reggelen elkelnek. A szállásárak nagyjából a duplájára emelkednek, az autópályák pedig kiszámítható irányokban erősen zsúfoltak.
A lakosok alternatív stratégiája az áramlással szembeni utazás vagy a helyben maradás. A városok észrevehetően csendesek Obon és újév idején, mert a lakosság nagy része máshová ment.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Szeretnék helyet foglalni. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Teljesen le van foglalva. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Vannak foglalatlan ülőhelyek? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | A következő vonat kevésbé tele van? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Nagy a forgalom. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Visszamegyek szülővárosomba. |
Az utolsó mondat a szezonális hazatérés szó, és ezt mondják majd a kollégák augusztusi terveik ismertetésekor.
Az üdvözleteket
Minden időszaknak van rögzített nyelve, amelyet az irodában előtte és utána is használnak. A semmitmondás a feltűnő lehetőség, és a kifejezések rövidek.
Az újévi készlet a legmerevebb: egy mondat a szünet előtt, egy másik a visszatéréskor, és egy szabály, hogy ne használjuk a visszatérő köszöntést, mielőtt az év ténylegesen megváltozna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Jó újévet. (előtt) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Boldog új évet. (után) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Várom, hogy idén is együtt dolgozhassak veled. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Jó szünetet. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Milyen volt a hosszú hétvége? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Hazamész Obonért? |
Saját év tervezése körülöttük
Azok a lakosok, akik ezeket jól kezelik, egy dolgot tesznek: az év elején megjelölik a három időszakot, és minden ütemezési döntést láthatóvá tesznek velük.
Ez magában foglalja az utazások egy hónapra történő lefoglalását, a határidők elmozdítását a két oldalon lévő napoktól, az újév előtti receptek kitöltését, és annak ismeretét, hogy a december 28-án küldött kérelmet csak januárban olvassák el.
- Januárban jelölje be mindhárom klasztert a naptárában.
- Foglaljon távolsági utazásokat a foglalások nyitvatartási napján.
- Távolítson el minden kormányzati papírt a szélektől.
- Készítsen készletet újév előtt; sok üzlet napokra bezár.
- A lezárások ideje alatt ne várjon választ e-mailekre.
Az ezután következő kis beszélgetés
Ezen időszakok mindegyike egy hét kiszámítható beszélgetést eredményez a munkahelyen: mit csinált, hazament-e, rosszak voltak-e a vonatok. Ez a legmegbízhatóbb kis beszélgetés a japán naptárban, és a legkönnyebb felkészülni rá.
Az egész hetet lefedi, ha két mondata készen áll a szünetről, és egy visszaküldendő kérdés. Ha ezt a cserét egy AI Sensei-vel gyakorolja az Unihongo 3D-s osztálytermében az ünnep előtt, azt jelenti, hogy a következő hétfőt inkább beszélgetéssel tölti, nem pedig mondatok összerakásával, és a munkamenet visszajelzése jelzi, hogy a válasz természetesnek vagy begyakoroltnak hangzott-e.
Ezek a beszélgetések rövidek és alacsony tétűek, éppen ezért érdemes jónak lenniük: folyamatosan történnek.
A választ a szünet előtt készítse el, ne a vonaton visszafelé. Ugyanez a kérdés minden kollégától.