Atsui: három kanji, egy hang
Az atsui hang három különböző szót takar. A 暑い forró időt vagy forró helyet jelent, azt a hőt, amelyet mindenhol érez körülötted. A 熱い érintésre forrót jelent: tea, leves, serpenyő, fürdővíz, és átvitt értelemben forró is, mint a szenvedélyes. A 厚い vastagot jelent, mint egy könyvben vagy egy kabátban. A beszédben általában tudod, hogy a tárgyból melyik értendő.
Normál tokiói hangmagasságú akcentusban a 暑い és a 熱い egyaránt hangzik, a második szótag után egy csepp, míg a 厚い lapos. A hangmagasság akcentusa Japánban eltérő, ezért ne hagyatkozz rá túlságosan, de érdemes tudni, ha azt szeretnéd, hogy a beszéded természetes legyen.
| Kanji | Olvasás | Jelentése | Példa |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Meleg (időjárás, hely) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Forró (érintésre), szenvedélyes | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Vastag | 厚い本 (atsui hon) |
Az ellentétek ugyanazt a felosztást követik. A 暑い ellentéte a 寒い (samui), hideg idő. A 熱い ellentéte a 冷たい (tsumetai), érintésre hideg. A 厚い ellentéte a 薄い (usui), vékony.
Samui vs tsumetai: kétféle hideg
A 寒い (samui) hideg, amit egész testeddel érzel: az időjárás, a szoba, a huzat. A 冷たい (tsumetai) hideg, amit testrészével érez, általában úgy, hogy megérint vagy iszik valamit: egy dobozt az automatából, a tengert, egy fémkorlátot, a saját kezét. A mizu ga samui mondása „hideg a víz” a tanulók egyik leggyakoribb hibája.
Tsumetai képletesen is működik: tsumetai hito hideg, barátságtalan ember. A Samui-nak megvan a maga szlenghasználata: az eldőlt vicc samui, és a légkör lehűl. Mindkettőt érdemes felismerni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Hideg van ma, ugye. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Ez a szoba egy kicsit hideg. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | A víz hideg. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Kihűlt a kezem. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Egy hideg italt kérek. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Ez a vicc lemaradt. |
Mushiatsui és nyári meleg szavak
A japán nyár az ország nagy részén forró és párás, így a szókincs gazdag. A 蒸し暑い (mushiatsui) azt jelenti, hogy forró és párás, nyirkos, és valószínűleg ez a leghasznosabb nyári szó. Jimejime nyirkos, ragadós levegőt ír le, különösen esős évszakban, a mōsho pedig kánikulát jelent.
Az időjárás-előrejelzések a manatsubi szavakat is használják egy 30 fokos vagy több napra, a mōshobi pedig a 35 vagy több napra; A nettaiya, egy trópusi éjszaka azt jelenti, hogy a hőmérséklet nem esik 25 alá egyik napról a másikra. A Netchūshō, a hőguta, minden nyáron figyelmeztetést fog hallani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Ma nyirkos idő van, ugye. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Nyirkos és ragacsos, borzalmas. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Túl meleg van bármit is csinálni. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Trópusi éjszaka volt, és nem tudtam aludni. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Vigyázz a hőgutára. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Nem baj, ha bekapcsolom a klímát? |
Hiekomu és téli hideg szavak
A 冷え込む (hiekomu) azt jelenti, hogy a hőmérséklet csökken, és a hideg beáll, jellemzően tiszta téli éjszakán vagy reggelen. A Kesa wa hiekomimashita ne, „nagyon hideg lett ma reggel”, egy klasszikus udvarias üdvözlet. A 冷える (hieru) az egyszerűbb ige a megfázásra: karada ga hieru, a tested megfázik.
A kogoeru azt jelenti, hogy megfagyok, zsibbadni a hidegtől, a kogoesō pedig azt jelenti, hogy "megfagyok". A Samukeru az a hideg, amit megfázás közben érez. Hieshō olyan alkotmányt ír le, amely könnyen átérzi a hideget, és sokan, különösen a nők így írják le magukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Ma reggel nagyon hideg lett. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Hideg van, ugye. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | megfagyok. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Kihűl a lábam. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Kicsit hideget érzek. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Könnyen érzem a hideget. |
Ételek, italok és fürdők: atsui, nurui és forró vagy jeges
Az ételek és italok esetében a 熱い (atsui) meleget, a 冷たい (tsumetai) pedig hideget jelent. A kávézókban hotto vagy aisu, forró vagy jeges italok közül választhat, és néhány ital atsukan, hot szaké vagy hiya, hideg. Nekojita, "macskanyelv" olyan valakit ír le, aki nem tud nagyon meleg ételeket vagy italokat kezelni.
A ぬるい (nurui) azt jelenti, hogy langyos, és szinte mindig csalódottan hangzik: a felmelegedett sör, a kihűlt tea, a nem elég forró fürdő. A fürdők esetében az emberek azt is mondják, hogy atsume és nunume, a meleg és a hűvös oldalon, valamint a chōdo ii, pont megfelelő. Az onsen etikett útmutató leírja, mire számíthatunk a meleg forrásoknál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Meleg van, úgyhogy légy óvatos. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Melegen vagy jegesen szeretnéd? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | A sör felforrósodott. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Kicsit langyos a fürdő. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Milyen a víz hőmérséklete? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Pont jó. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Nem bírom a forró italokat, ezért előbb hagyom kihűlni. |
Időjárási kis beszélgetés: hétköznapi, udvarias és formális
A melegről vagy a hidegről beszélni a legegyszerűbb módja annak, hogy Japánban beszélgetést kezdeményezzen a szomszédokkal, kollégákkal, üzletek személyzetével vagy taxisofőrökkel. A minta egyszerű: adja meg az időjárást, és adjon hozzá ne, hívogató megállapodást. A másik személy egyetért, és gyakran megjegyzést fűz hozzá.
A formális beszéd ugyanazt a témát használja lágyabb nyelvtannal. Egy üzleti hívás vagy megbeszélés elején egy olyan vonal, mint például az atsui hi ga tsuzuite orimasu ne, finoman hangzik. Időjárási szókincsünk az esőről, tájfunokról és az előrejelzésekről szól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Forró, ugye. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Valóban az. Minden nap olyan meleg. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Sokkal menőbb, nem igaz. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Egyre melegebb van, ugye. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Kérlek vigyázz magadra. |
| Szint | Forró | Hideg |
|---|---|---|
| Alkalmi | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Udvarias | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Hivatalos | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Mit mondanak vissza az emberek
A hőmérsékleti beszélgetéshez ritkán kell több, mint egyetértés plusz egy részlet. Ha valaki azt mondja, hogy atsui desu ne, válaszoljon a hontō desu ne, sō desu ne szóval, vagy írjon megjegyzést az előrejelzéshez. Ha valaki azt mondja, hogy hideg van, a természetes válasz felajánlani, hogy változtat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Igen, ma különösen meleg van. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | A jelek szerint holnap még melegebb lesz. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Hideg? Csukjam be az ablakot? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Kapcsoljam fel a klímát? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Mit szólnál egy forró teához? |
Gyakori hibák a hidegnél és a melegnél
- Mondván mizu ga samui: a víz érintésre hideg, így mondjuk mizu ga tsumetai.
- Kyō wa tsumetai az időjárásra mondva: az időjárás samui.
- 熱い írása meleg időjáráshoz: használja a 暑い az időjáráshoz, a 熱い pedig azokhoz a dolgokhoz, amelyeket megérint.
- Az atsui használata egy kellemes meleg naphoz: az atsui kényelmetlen meleget sugall. Egy szép tavaszi naphoz mondjuk atatakai.
- A nurui semleges szóként használva a melegre: általában csalódást jelent. A kellemes melegért használja az atatakait.
- A 暖かい és a 温かい összekeverése: az első az időjárásra és a szobákra, a második az ételekre, italokra és a kedvességre vonatkozik.