Egy futon halmaz részei
Az Futon (布団) kanjival íródott ruhához és kerek csoporthoz, és az emberek gyakran hozzáteszik az udvarias o-t: ofuton. A teljes készletben van egy alsó réteg, amelyen fekszel, egy felső réteg, amely alatt alszol, és egy párna, valamint huzat és lepedő. Télen egy takaró vagy egy extra paplan kerül rá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | futon matrac |
| 掛け布団 | kakebuton | futon paplan |
| 枕 | makura | párna |
| 布団を干す | futon o hosu | szellőztetni a futon-t a napon |
| お布団 | ofuton | futon (udvarias, szelíd) |
| 毛布 | mōfu | takaró |
| シーツ | shītsu | lap |
| 布団カバー | futon kabā | paplanhuzat |
Az igék: kiterít, összehajt, elrak
A leghasznosabb futon szavak az igék, mert a futon minden nap mozog. Este kiteríted, shiku, ugyanazt az igét, amelyet a gyékény vagy szőnyeg leterítésére használnak. Reggel összehajtod, tatamu a ruhák és esernyők hajtogatására is használt igét, és elteszed shimau, általában a japán stílusú szobákban található mély, tolóajtós szekrénybe oshiire.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon tolóajtós szekrény |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Elhelyeztem a futon-t. (alkalmi) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Hajtsa be a futon-t, amikor felkel. (alkalmi) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Hideg van, aludjunk még egy réteggel. |
| japán | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | A futon elrendezéséhez |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | A futon hajtogatásához |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Elrakni a szekrénybe |
| 布団に入る | futon ni hairu | Az ágyba bújni |
| 布団をかける | futon o kakeru | Hogy ráhúzza valakire a paplant |
A Futon értéke mai, a lapos dolgok számlálója: ichimai, nimai. A futon készlet, a matrac és a paplan együtt, gyakran számítanak kumi: hitokumi, egy garnitúra. Egyetlen paplan vagy matrac esetében a ichimai a természetes szám.
A futon gondozása párás országban
A futon a padlón egyik napról a másikra felszívja a nedvességet a testedből, és Japán párás nyara és hideg, páralecsapódásra hajlamos telek ezt komoly problémává teszik. Ha egy futon-et állandóan kint hagyunk a padlón, a viccesen mannendoko-nek nevezett szokás, a tízezer éves ágy, penészesedéshez vezethet alatta. Ezért az emberek összehajtják, egy sunoko-nak nevezett rácsos alapra emelik, vagy futon szárítót használnak.
Napsütéses napokon sok család futonokat akaszt az erkély sínjére vagy egy állványra néhány órára, és behozza őket, mielőtt a délutáni nedvesség beállna. Az emberek futon verővel futon tataki verték őket; manapság sokan azt tanácsolják, hogy inkább keféljünk vagy porszívózzunk, mondván, hogy a kemény verés károsítja a tölteléket. Egyes lakóházakban tiltják a futonok sínek fölé akasztását, mert leeshetnek, ezért ellenőrizze az épület szabályait.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | a futon, amelyet soha nem tesznek el |
| すのこ | sunoko | rácsos fa alap |
| カビが生える | kabi ga haeru | penészgomba nő |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon szárítógép |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | A szellőztetett futon olyan bolyhos. (alkalmi) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Úgy néz ki, mint az eső, hozza be a futon-t. (alkalmi) |
A ryokan-nál: mit csinál a személyzet, és mit csinálsz
Sok helyen ryokan az futon a szolgáltatás része. Amíg Ön vacsorázik vagy a fürdőben van, a személyzet bejön a szobájába, félretolja az alacsony asztalt, és kirakja a futon-t, majd másnap reggel, amikor reggelizik, tegye el. Vannak, akik ryokan ma már futonokat raknak ki, mielőtt megérkeznének, és néhány vendégház és templomi szállás arra kéri, hogy tegye ki és hajtsa össze őket. A személyzet megmondja, Ön pedig mindig kérdezhet.
Ha a futon túl vékony, kérjen extra matracot; ha fázol, kérj egy másik paplant; ha a párna túl magas vagy túl kemény, sok ryokan van alternatívája. A hagyományos párnák néha hajdinahéjjal vannak megtöltve, sobagara amelyek szilárdak és susognak, amikor mozogsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Körülbelül mikor kerül ki a futon? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Kaphatnék még egy paplant? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Van egy kicsit alacsonyabb párnád? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Magam hajtsam be a futon-t? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Személyzet: Kérem, hagyja úgy, ahogy van. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | hajdina-héjas párna |
Etikett egy magánszálláson vagy egy baráti otthonban
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Hová tegyem a futon-t? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Ne lépjen a párnára. (alkalmi) |
| 北枕 | kitamakura | alszik a fejével északra |
- Hajtsa be szépen reggel a futon-t, először a matracot, a paplant pedig a tetejére, hacsak a házigazdája nem mondja, hogy hagyja el. Kérdezd meg, hová kerül, mielőtt beraknád a szekrénybe.
- Kerülje a futonra, és különösen a párnára való rálépést. Sok embert gyerekkorukban tanítottak arra, hogy ez rossz modor.
- Ne húzza át a futon-t a padlón; emelje fel és vigye.
- Ha nagyon izzad, vagy kiönt valamit, szóljon a házigazdának. A futonokat nagy erőfeszítéssel mossák és szárítják, gyakran érmemosodában, nagy gépekkel.
- Vannak, akik elkerülik, hogy a fejüket északra fordítsák, kitamakura mivel a halottakat hagyományosan így fektetik le. Sokan nem bánják, de ha házigazdája meghatározott módon fekteti le a párnát, tartsa meg.
Egy futon vásárlása és megszabadulása
Ha egy lakásba költözik tatami-val, megvásárolhatja saját futon-ét egy otthoni központban vagy bútorboltban, gyakran matracot, paplant és párnát tartalmazó garnitúraként. A címkéken található szavak közé tartozik a umō (pehely), yōmō (gyapjú) és a poliészter, télen pedig az emberek vastag matracot adnak hozzá. Egy régi futon megszabadulása általában azt jelenti, hogy túlméretezett szemétként, sodai gomi a helyi önkormányzatnál foglalják le, és sok területre fizetős matrica szükséges; a szabályok városonként eltérőek, ezért ellenőrizze a sajátját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon készlet |
| 羽毛布団 | umō buton | pehelypaplan |
| 粗大ごみ | sodai gomi | túlméretezett szemetet |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Télen nem tudok kiszállni a futon-ból. |
Mini párbeszéd: az első éjszaka egy magánszálláson
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Házigazda anya: Kihelyeztem ide a futon-t. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Te: Köszönöm. Olyan bolyhos. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Házigazda anya: Ma sugároztam. Ha fázol, van egy takaró a szekrényben. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Te: Hajtsam be a futon-t reggel? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Vendéglátó anya: Igen, összehajthatod és oldalt hagynád? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Te: Persze. Jó éjszakát. |
Gyakori tanulói hibák
- A futon o oku kimondása (hogy az futon legyen) az elrendezéshez. A természetes ige: shiku: futon o shiku.
- A paplan elnevezése shikibuton-nak. Shiki az, amin fekszel; kake az, amit magad fölé húzol.
- A futon használata szófaágyat jelent. Japánban a szó padlóágyneműt jelent; egy kanapé sofā beddo.
- Egész nap kint hagyva a futon-t egy magánszálláson. Hajtsa össze, hacsak a házigazdája másként nem mondja.
- Mondjuk neru az ágyba bújáshoz. Neru aludni vagy lefeküdni; futon ni hairu az a pillanat, amikor bemászik.
Hajtsa be a futon igéket a tervébe
Mondja el Mocchi-nak, hogy hamarosan egy ryokan-ban vagy egy magánszálláson száll meg, és kérje meg, hogy illesszen be egy rövid futon és lefekvés előtti leckét a tervébe /adjust-plan-vel. A Mocchi apró napi feladatokat ad hozzá, kikérdezi az shiku, tatamu, shimau és hosu pontokon, és megjegyzi, mely igék még mindig megbotránkoztatnak.
Utazás előtti este nyisd ki a AI Sensei-t, és kérd meg Ibuki-sensei-et, hogy játsszon a ryokan bottal: kérdezd meg, mikor rakják le a futon-at, kérj egy másik paplant és egy alsó párnát, és nézd meg a munkamenet jelentését, hogy van-e csiszolnivaló.