Hogyan mondjuk el, hogy mi ez japánul: Kore wa Nan desu ka and Beyond

Kore wa nan desu ka: az udvarias kérdés

A Kore wa nan desu ka a biztonságos, udvarias forma. Kore ez a dolog a közelemben, a wa ezt jelöli meg témaként, a nan a desu előtti szó, a ka pedig kérdéssé teszi. Együttműködik a bolti személyzettel, házigazdákkal, tanárokkal, idegenekkel és kollégákkal, az elülső sumimasen pedig figyelemfelhívássá is teszi.

Két apró változtatás lágyabbá teszi. A Kore wa nan deshō ka a kísérleti deshō-t használja, és egy kicsit udvariasabban hangzik, ami illik egy hivatalos üzlethez vagy a házigazda otthonához. A Kore wa nan na n desu ka az n desu-val őszinte kíváncsiság érzetét kelti, kíváncsi vagyok, mi ez, és egyszavas válasz helyett teljesebb magyarázatot kér.

Amikor a dolog közel van a hallgatóhoz, használd a "sore"-t, és ha távol van mindkettőtöktől, akkor az. Az ezen az oldalon található demonstratív útmutató a teljes rendszerre vonatkozik; erre a kérdésre ne feledje, hogy a kore a kezedben van, a seb az övékben, és az are a szoba túloldalán.

UnihongoBeszédgyakorlat

これは何なにですか。Mi ez?

Kore nani? és az alkalmi formák

Barátokkal, családdal és gyerekekkel a kérdés kore nanivá zsugorodik? A wa partikula eltűnik, a desu eltűnik, és a nani emelkedő intonációja elvégzi a ka munkáját. Kore nani? meleg és normális a közeli emberek körében, és ezt folyamatosan hallani fogja az asztaloknál és az üzletekben, amikor a barátok együtt böngésznek.

A laza és az udvarias között ott van a kore, nan darō, vajon mi ez, mondta félig magának, félig a másiknak. Ez egy gyengéd módja a kérdezésnek anélkül, hogy bárkit is a helyszínen kérdeznének, és ez az a forma, amikor nem biztos, hogy a másik személy tudja. Kore nan da ke, mi volt ez megint, valamire való, amit egykor tudtál.

Nan to iimasu ka és nan te yomimasu ka: nevek és olvasmányok

Néha tudod, mi egy dolog, és amit akarsz, az a szó rá. Aztán a kérdés kore wa nihongo de nan to iimasu ka, hogy hívják ezt japánul. Az iu ige, mond vagy hív, a to idézőjel partikulával a nevet kéri. Barátok közt, nante iu nem? az alkalmi forma, és a nan to iu is jó.

Az írott japánok esetében, különösen a táblákon, az étlapokon és a névtáblákon lévő kandzsi esetében, kérdezze meg a kore wa nan te yomimasu ka-t, hogyan olvassa ezt. A Yomu az, hogy olvass, és a válasz a kiejtés lesz. Ha az olvasás önmagában nem segít, kövesse a dō iu imi desu ka szót, mit jelent ez. Tartsa külön a két kérdést, mert a japánul beszélők pontosan arra fognak válaszolni, amire felteszed: az olvasási kérdés olvasatot kap, nem jelentést.

Mindkét minta működik az emberek nevére is. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka udvariasan megkérdezi, hogyan kell egy nevet leolvasni egy névjegykártyán, ezt a kérdést a japánok folyamatosan felteszik egymásnak, mivel sok névnek több olvasata is van.

Ételekről, tárgyakról és jelekről kérdezősködni

Az étel az, ahol a kérdés a legtöbb hasznot húzza. Egy izakayában vagy egy piaci standon a kore wa nan desu ka nevet kap, és általában egy rövid leírást is. Ha többet szeretne megtudni, kérdezze meg a nani ga haitte imasu ka-t, hogy mi van benne, ami az allergiáknál is kérdés, vagy a dō yatte tabemasu ka-tól, hogyan eszik. A Kore wa nan no niku desu ka, milyen hús ez, és a kore wa nan no sakana desu ka, milyen hal ez, érdemes megjegyezni.

Az üzletekben található tárgyaknál, különösen az otthoni központban vagy egy százyenes boltban lévő ismeretlen kütyünél a kore wa nan ni tsukau n desu ka, mire használod, hasznosabb, mint az egyszerű kérdés, mert a válasz megmagyarázza a célt. A Kore wa dō tsukimasu ka, hogyan használd ezt, természetesen következik.

A táblák és hirdetmények esetében az olvasási kérdést kell használni, és a kore wa nan no o-shirase desu ka, miről szól ez a felhívás, az állomásfolyosókon és a lakások előterében található nyomtatott lapoknál működik.

Mutató etikett

A kérdés szinte mindig gesztussal jár, és a gesztusnak vannak szabályai. Elfogadható, hogy ujjal mutogatunk egy tárgyra, de a nyitott kéz, tenyér felfelé és az ujjak együtt, az üzlet és az étterem személyzete ezt használja, és ez nyugodtabbnak tűnik. Ujjal mutogatni egy személyre durva; használj egy nyitott kezet, egy apró biccentést az irányukba, vagy mondd ki a nevüket. Az evőpálcikát soha nem használják mutogatásra, és az étlapot vagy egy csomagot a kért személy felé tartva udvarias módja annak, hogy egyértelművé tegye, melyik tételre gondol.

• Egyetlen ujj helyett használjon nyitott kezet, tenyérrel felfelé
• Soha ne mutasson egy személyre az ujjával; bólints, vagy mondd ki a nevüket
• Ne mutasson pálcikával, még a saját asztalán lévő edényre sem
• Tartsa felfelé az elemet vagy a menüsort, hogy a hallgató lássa
• Kérdezze meg a mite mo ii desu ka-t, mielőtt az árukat pult mögött kezelné
• Álljon vissza egy ételstandhoz, és hagyja, hogy az eladó felvegye az árut

Ha nem tudsz mutatni, írd le: sono aoi hako, az a kék doboz, vagy migi kara nibanme, jobbról második. Helyezze el a szavakat a kore wa nan desu ka karakterekkel, amelyek megoldják a legtöbb kínos esetet.

A válaszokat meg fogod kapni

A válasz első része általában csak a név desuval: kore wa nasu desu, ez padlizsán. Aztán jön a magyarázat, gyakran arról, hogy miből készül, vagy hogyan fogyasztják. Ha nem kapja meg a nevet, kérje újra a mō ichido onegai shimasuval, még egyszer, vagy lassan kérdezze meg, yukkuri onegai shimasu. A helyesírás ellenőrzéséhez kérdezze meg a nan te kakimasu ka-t, hogyan van megírva.

Az alábbiakban gyakran előforduló válaszminták találhatók, így még akkor is felismerheti a hallottak alakját, ha a szókincs új.

A Sā, nan deshō ne udvarias módja annak, hogy azt mondjuk, hogy a személy nem tudja. Ne kérdezz folyton; köszönje meg nekik, és próbáljon ki valaki mást vagy egy szótárt.

Utánkövető kérdések, amelyek fenntartják a beszélgetést

Egy kérdés kap nevet. Ketten vagy hárman beszélgetnek, és a házigazdák, a standosok és a kollégák általában örömmel magyaráznak. Az ételpultnál kérdezd meg az oishii desu ka-tól, hogy finom-e, a doko no desu ka-tól, honnan van, vagy a tabete mite mo ii desu ka-tól, kipróbálhatom. Tárgyak esetében a kore wa benri desu ka, ez praktikus, és a hitotsu kudasai, kérem, a következő természetes lépések.

Gyakori hibák

Az első hiba a kore wa nani desu ka. Nani a desu előtt nan lesz, így az udvarias kérdés mindig a nan desu ka. A fordított hiba, kore nan? a kötetlen beszédben szintén helytelen; önmagában a szó nani.

A második a nan desu ka használata, amikor nevet akarunk. Ha egy barátját kore wa nan desu ka kanálról kérdezi, megmagyarázhatja, hogy az egy kanál, nem pedig a japán szót adná. Nan to iimasu ka szót kér.

A harmadik a demonstratív. Furcsán hangzik az a fájdalom, amikor saját kezében tartja a tárgyat, mivel a fájdalom valamire mutat a hallgató közelében. Használd a kore-t arra, ami a kezedben van.

A negyedik a hangszín. Nani? önmagában, mondta élesen, azt jelenti, hogy mit akarsz. Legyen könnyű a kérdés, és add hozzá a sumimasen idegenekkel.