A minta, amely minden fizikai leírást hordoz
Az angol azt mondja, hogy az embernek van egy tulajdonsága. A japán a tulajdonságot melléknév tárgyává teszi, és a személyt jelöli meg témaként. A forma a wa, a ga jellemző, a melléknév, és magában foglalja a hajat, a magasságot, a szemeket, a lábakat, a hangot és szinte minden mást, amit leírhat.
Ha ez a minta automatikus, a fizikai leírás inkább szókincsgyakorlattá válik, mintsem nyelvtani problémává. Tanuljon meg tíz jellemzőt és tíz melléknevet, és száz mondatot készíthet új szerkezet nélkül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | Ő magas. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | Hosszú haja van. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Tanakának nagy szeme van. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | Ennek az embernek halk hangja van. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | A bátyámnak hosszú lábai vannak. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | Rövid haja van és szemüveges. |
Megjelenési szókincs, amely udvarias marad
Az alábbi szókincs biztonságos a hétköznapi beszélgetésben. Figyelje meg, hogy a bejegyzések közül hány semleges vagy pozitív; A megjelenésről szóló japán beszélgetés ebbe hajlik, és a tompa lehetőségek főként önmagad leírására vagy olyan összefüggésekre, mint például a rendőrségi jelentés, léteznek.
| Funkció | japán | Megjegyzések |
|---|---|---|
| Magas / alacsony | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | Semleges, mindkettő jó |
| Vékony | 細い / スリム hosoi / surimu | Biztonságos; yaseteiru egészségtelenül vékonyra utalhat |
| Szilárd felépítésű | がっちりしている gacchiri shite iru | A futotte iru udvarias alternatívája |
| Hosszú/rövid haj | 髪が長い / 短い kami ga nagai / mijikai | Semleges |
| Szemüveg | めがねをかけている megane o kakete iru | Ige, nem melléknév |
| Szakáll | ひげを生やしている hige o hayashite iru | Ige, nem melléknév |
| Fiatalnak tűnik | 若く見える wakaku mieru | Egy bók |
| Idősebb ember | 年配の方 nenpai no kata | Udvarias; kerülje a toshiyorit a személy előtt |
A legbiztonságosabb általános lépés a ruhák és kiegészítők leírása, nem pedig a test. Ugyanilyen jól azonosítanak egy személyt, és nem hordoznak társadalmi kockázatot.
A személyiségszavak és hogyan kapcsolódnak
A karakterleírás kettéválik az i-melléknevek, a na-melléknevek és a hito desu végződésű főnévi kifejezések között. Ezek közül az utolsó a leghasznosabb egy tanuló számára, mert segítségével egyszerű nyelvtan segítségével leírhatja az összetett tulajdonságokat: yoku warau hito desu, aki sokat nevet, nincs szüksége jelzőre.
A japánnak is sok összetett leírása van, amelyek inkább viselkedésből, mint tulajdonságokból épülnek fel. Leírni, hogy valaki mit csinál, gyakran természetesebb, mint megnevezni, hogy mik, és elkerülhető, hogy úgy tűnjön, mintha értékelné őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | Kedves és gyengéd. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | Nagyon komoly, szorgalmas ember. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | Vidám és könnyű vele beszélgetni. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | Kicsit félénk. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | Olyan valaki, aki sokat nevet. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | Jól vigyáz az emberekre. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | A saját tempójában csinálja a dolgokat. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | Megbízható és együtt van vele. |
Ahol a leírás társadalmilag kockázatossá válik
Egyes megjegyzések, amelyek angolul semlegesek, japánul nem semlegesek, és fordítva is igaz. A súly a fő: futotte iru valakiről azt mondta, hogy olyan tompa, amit az angol zsír csak részben közvetít, és nem lágyítja a hang. A bőrszínt és a sajátos arcvonásokat hasonlóan jobb kihagyni a hétköznapi leírásból.
Van olyan kategória is, amely a másik irányban is meglepi a tanulókat. Azok a megjegyzések, amelyek bizonyos kultúrákban szokatlanok lennének, mint például annak megjegyzése, hogy valaki fáradtnak tűnik vagy lefogyott, japánul közönséges, és gyakran figyelmességnek szánják. A Tsukarete imasu ka aggodalom, nem kritika.
- Kerülje a futotte iru egy másik személyről; írja le helyette a ruhát vagy a magasságot
- Kerülje a bőrre, orrra vagy szemformára vonatkozó részletes megjegyzéseket
- Az életkor absztrakt módon rendben van, kínos, mint közvetlen találgatás
- A Yasemashita ka, ha lefogytál, általában kedvesen értendő
- Tsukarete iru mitai desu ne, fáradtnak tűnsz, inkább aggodalomra ad okot, mint megjegyzésre a külsőre
- Ha bizonytalan, inkább a viselkedést írja le, mint a testét
Rámutat valakire a tömegben
Ez a készség gyakorlati változata, és fix sorrendje működik: pozíció, majd ruházat, majd megkülönböztető jegy, végül az arc. A pozíció és a ruházat az, amit a másik személy távolról kereshet; az arcvonások haszontalanok, amíg már nem nézik a megfelelő személyt.
A demonstratívok itt sok munkát végeznek. Ano hito valakinek, aki távol van tőletek, sono hito valakinek a hallgató közelében, és az udvariasabb ano kata munkahelyi környezetben. Ha nem relatív záradékot ad hozzá, akkor új nyelvtan nélkül halmozhatja fel a részleteket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | A kék inget viselő személy. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | Az ablak közelében álló személy. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | A legmagasabb. (udvarias) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | A szemüveges és rövid hajú személy. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | A második személy jobbról. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | Aki a piros táskát tartja. (udvarias) |
A kata az udvarias szó személyre, és ezt használod az ügyfélről, az ügyfélről vagy bárkiről, aki idősebb. Hito semleges; A yatsu durva és legjobb elkerülni.
Donna hito desu ka válaszol
Ez az a kérdés, amelyet valójában feltesznek, általában egy főnökről, egy partnerről vagy egy barátról, és ez inkább személyiségre hív fel, mint kinézetre. Az egyszavas válasz megakadályozza a beszélgetést; a természetes forma egy tulajdonság, egy bizonyíték és egy összbenyomás.
Ez a szerkezet téged is megvéd. Ha puszta ítélet helyett bizonyítékot adunk, az azt jelenti, hogy leír, nem pedig minősít valakit, ami a biztonságosabb regiszter, amikor egy kollégáról vagy családtagról beszélünk valakivel, aki esetleg találkozik velük.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Milyen emberek ők? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | Kedves ember. Mindig segítenek nekem. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | Csendes, de érdekes ember. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | Gyors munkavégzés és megbízható. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | Eleinte megfélemlítőnek tűnt, de valójában nagyon kedves. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | Egyszóval a maga módján csinálja a dolgokat. |
Önmagad leírása
Az önleírás ugyanazt a nyelvtant és más társadalmi szabályokat követi. A japán szerénységi konvenciók azt jelentik, hogy saját jó tulajdonságaid közvetlen felsorolása dicsekvően hangzik, ezért az emberek gyakran használnak sövényeket, vagy enyhén negatívan írnak le egy tulajdonságot. A Sekkachi na tokoro ga arimasu, türelmetlen oldalam van, nagyon gyakori alak, állásinterjúkon és beszélgetéseken is használják.
Erősítéshez csatoljon bizonyítékot és lágyítót. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, azt hiszem, meglehetősen figyelmes vagyok, magabiztos, anélkül, hogy állítgatnék. A to omoimasu valódi munkát végez, és nem szabad elejteni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | Van egy türelmetlen oldalam. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | Azt hiszem, elég társaságkedvelő vagyok. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | Ha valami, akkor inkább benti ember vagyok. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | én egy aggódó vagyok. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | Meglehetősen türelmes vagyok. |