Takai: a drága alapszava
A 高い (takai) egy i-melléknév, jelentése drága. Azt is jelenti, hogy magas vagy magas, tehát a takai yama egy magas hegy, a takai tatemono pedig egy magas épület. Ha azonban a pénz a téma, azt mindenki drágának tartja. Add hozzá a desu-t az udvarias beszédhez: takai desu. A múltkori forma takakatta, drága volt.
A leggyorsabb alkalmi reakció egyszerűen takai! emelkedő hanggal, vagy takasugi, a takasugiru rövidített formája, túl drága. A fiatalok azt is mondják, hogy takē, egy durva, elnyújtott változat, amelyet a barátok között hallani fog, de idegenekkel nem szabad használni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Ez drága! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Túl drága! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Ez drága, nem? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Drágább volt, mint gondoltam. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Tokióban drága a bérleti díj. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Kicsit kívül esik az árkategóriámból. |
Udvariasan kimondani egy boltban
Nem baj, ha azt mondod egy eladónak, hogy takai desu, de úgy hangzik, mint az áraik miatti panasz. A japánul beszélők általában csottóval, kicsit és ne-vel lágyítják, ami megegyezésre hív: chotto takai desu ne. A jelentés világos, és teret enged az asszisztensnek, hogy mást javasoljon.
Egy másik elterjedt megközelítés az, hogy az ár helyett a költségvetésről beszélünk. A Yosan ga, a költségvetés, majd egy szünet követi, nagyon japán módon azt mondani, hogy több, mint amennyit elterveztek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Ez egy kicsit drága. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Ez meghaladja a költségvetésemet. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | A költségvetésem azonban tízezer jen körül van. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Kicsit még gondolkodom rajta. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Ezúttal átpasszolom. |
Valami olcsóbbat kérni
Ha az ár túl magas, kérjen alternatívát. A kulcsmondat: もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), van valamivel olcsóbb? A nem itt egyet jelent, így felcserélheted más jelzőkkel: chiisai no, kisebbet, vagy betsu no iro, más színt.
Az árak összehasonlítása is egyszerű a dochira ga yasui desu ka-val, melyik az olcsóbb? A japán üzletek munkatársai általában szívesen elmagyarázzák a modellek és méretek közötti különbségeket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Van valamivel olcsóbb? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Melyik a legolcsóbb? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Melyik az olcsóbb? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Mi a különbség az árban? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Mennyibe kerül ez? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Ebben benne van az adó? |
Kedvezmények és akciók: waribiki és így tovább
A 割引 (waribiki) engedményt jelent. Waribiki wa arimasu ka, van-e kedvezmény?, ez egy normális kérdés sok környezetben, különösen diákok, gyerekek, csoportok vagy tagok esetében. A japánok tíz százalékos egységekben használják a warit: az ichiwari biki tíz százalék, a niwari biki húsz százalék. A táblákon a százalékok és az OFF szó is megjelennek.
A szupermarketekben gyakran ragadnak matricákat az ételekre az esti „legjobb megelõzõ” idõpont közelében, hangaku jelzéssel, féláron vagy jen kedvezménnyel. A Sēru akciós, a tokka pedig különleges árat jelent.
| Szó | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Kedvezmény |
| 2割引 | niwari biki | 20 százalék kedvezmény |
| 半額 | hangaku | Féláron |
| セール | sēru | Eladás |
| 特価 | tokka | Különleges ár |
| 学割 | gakuwari | Diákkedvezmény |
| ポイントカード | pointo kādo | Pont kártya |
| 値下げ | nesage | Árcsökkentés |
A kasszánál a személyzet gyakran megkérdezi, hogy pointo kādo wa o-mochi desu ka, van-e pontkártyája? Egy egyszerű nai desu vagy daijōbu desu, nem köszönöm, elég.
Hol normális az alkudozás és hol nem
Japán többnyire fix árú ország. A szupermarketekben, kisboltokban, áruházakban, éttermekben, üzletláncokban és a legtöbb kisvállalkozásban az alacsonyabb ár kérése általában csak zavart vagy bocsánatkérő nemet okoz. A taxi viteldíjak, a vonatjegyek és az éttermi számlák nem alkuképesek.
Vannak kivételek. A furīma-nak nevezett bolhapiacokon és egyes antik vagy használtcikk-piacokon normális, ha udvariasan kérnek egy kis árengedményt, különösen a nap vége felé vagy több termék vásárlásakor. A nagy elektronikai kereskedőknél a vásárlók olykor megkérdezik, hogy az árak megfelelnek-e egy versenytársnak, vagy hogy lehetséges-e engedmény egy drága cikkre; Az üzlet szabályzatától függ, hogy a személyzet segíthet-e. A gyakorlatok eltérőek, ezért kérdezzen egyszer, udvariasan, és fogadja el a választ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Lehetne egy kicsit olcsóbb? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Kettőt veszek, le tudnád engedni egy kicsit az árat? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Egy másik boltban azonban olcsóbb volt. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Ez olyan alacsony, amennyire csak lehet? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | Rendben, ezen az áron átveszem. |
Amit az üzlet személyzete mond vissza
Ha azt mondod, hogy valami kicsit drága, a személyzet általában azzal válaszol, hogy alternatívákat kínál, elmagyarázza a minőséget, vagy elnézést kér, hogy nem tudják csökkenteni az árat. A válaszok felismerése segít a beszélgetés folytatásában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Mit szól ehhez? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Ez kedvezőbb árú. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Sajnálom, de kedvezményt nem tudunk adni. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Jelenleg eladó. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | A minősége jó, így sokáig bírja. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Kérem, szánjon időt a keresésre. |
Gyakori hibák a takaival és az árakkal kapcsolatban
- Határozottan takai desu mond egy bolti eladónak. Adja hozzá a chotto-t és a ne-t, így megfigyelésnek hangzik, nem panaszkodásnak.
- Yasui használata valami dicséretre. Yasui olcsó minőséget tud javasolni; o-tegoro, kedvező árú, vagy o-kaidoku, jó ár-érték arány, pozitívabb hangzású.
- Takat keverni olyan drágán és olyan magasan. A Takai hito általában magas embert jelent, nem drágát.
- Szupermarketekben vagy üzletláncokban próbál alkudni. Ez nem része az ottani kultúrának, és kényelmetlen helyzetbe hozhatja a személyzetet.
- Az adót elfelejtve. A Zeinuki árak olcsóbbnak tűnnek, mint amennyit a kasszánál fizet.
- Mondván iranai, nincs rá szükségem, hogy megtagadjam. Tompán hangzik; kekkō desu vagy daijōbu desu apró mosollyal udvariasabb.