Az első napfelkelte négy sorban
Hatsuhinode olvasható hatsu-hi-no-de: az első nap, kijön. A kanjit 元旦, újév reggelét gyakran úgy magyarázzák, mint a nap képét, 日, amely a horizont fölé emelkedik, a vonal alatta. Az alábbi négy sor lefedi az egész élményt, a nap megjelenésétől a megkönnyebbülésig, hogy az ég tiszta maradt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Itt az első napfelkelte! |
| 日の出 | hinode | napkelte |
| 拝む | ogamu | hogy együtt tenyérrel imádkozzunk |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Nagyon örülök, hogy világos. |
| 夜明け | yoake | hajnal, hajnal |
Mit jelent az első napkelte
Japánban sok hagyomány szerint az újév istene az év első fényével érkezik meg, ezért a napfelkeltét nézve köszönthetjük az istent, és imádkozhatunk egy jó évért. Ha kimenni egy magas vagy nyílt helyre nézni, azt gyakran mondják, hogy a Meiji időszaktól kezdve terjedt el. Ma a szokás inkább az érzésről, mint a hitről szól: látni, hogy az év szó szerint kezdődik.
A hozzá tartozó ige ogamu: imádkozni tenyerével együtt, gyakran használják a napra, egy szentélyre vagy egy Buddha-képre. Ön hatsuhinode o ogamu, vagy egyszerűbben hatsuhinode o miru.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | újév reggelén |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Imádkozunk az első napkeltéig. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Azt mondják, az újév istene a napfelkeltével jön. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Egész évben egészségért imádkozunk. |
Hol lehet megnézni
Szüksége van egy tiszta kilátásra keletre, és ideális esetben egy alacsony horizontra: a tengerre, egy széles síkságra vagy egy völgyre. A legismertebb helyek zsúfoltak, ezért gondolja át, mekkora társaságra vágyik, és hogyan tér vissza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Hol nézzük meg az első napfelkeltét? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Szeretném látni, ahogy felemelkedik a tengerből. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Hegyről nézni is jó. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Kíváncsi vagyok, láthatjuk-e az erkélyről. |
| Hely | Milyen | Vigyázz |
|---|---|---|
| Keleti fekvésű strand vagy fok | Klasszikus kilátás a tengerről felkelő napra | Erős, jeges szél; parkolás és tömeg |
| Domb vagy hegy egy város közelében | Lent városi fények, fent napkelte | Sötét, meredek utak; nagyon hideg a tetején |
| Kilátóterasz vagy magas épület | Meleg és könnyű, széles kilátással | Előfordulhat, hogy a jegyeket vagy a korai nyitást foglalni kell |
| Az Ön erkélye vagy egy közeli park | Csendes, meleg és közel az ágyhoz | Az épületek eltakarhatják az alacsony napfényt |
Tervezés: időpontok, vonatok és korai indulások
A napkelte Tokióban január 1-jén nagyjából 6:50, később nyugaton, az égbolt pedig körülbelül fél órával korábban kezd ragyogni. Egyes nagyvárosokban néhány vasútvonalon extra késő esti vonatok közlekednek szilveszterkor, az úgynevezett shūya unten, egész éjszakai járat, de a megállapodások évről évre változnak; ellenőrizze az egyes sorok webhelyét. Ellenkező esetben tervezzen az első vonat körül, shihatsu, vagy maradjon a közelben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | Hány órakor van napkelte? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Tíz-hét körül. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Egész éjjel járnak vonatok szilveszterkor? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Menjünk az első vonattal. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Gyerünk korán, és foglaljunk helyet. |
Időjárás és hideg
A tél Japán csendes-óceáni oldalán gyakran száraz és tiszta, ami jó hír a napfelkeltét figyelőknek. A Japán-tenger oldalán januárban gyakran felhős vagy havas az ég, így a nap rejtve maradhat. Bárhol is legyen, január 1-jén hideg van a hajnalban, a partok és a dombtetők pedig még hidegebbek. Hozz magaddal rétegeket, kesztyűt, sapkát és kairo, eldobható hőcsomagokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Remélem világos. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Az előrejelzés szerint felhős lesz. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | A felhőknél nem látjuk. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Fagyos, nem? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Hoztál melegítőt? |
Abban a pillanatban, amikor megjelenik a nap
Amikor megjelenik a nap első széle, az emberek rámutatnak, elcsendesednek és felemelik a telefonjukat. Néhányan összeteszik a kezüket, és enyhén meghajolnak. Egy perccel később ellazul a hangulat: a barátok boldog új évet kívánnak egymásnak, csoportképeket készítenek, és indulnak egy forró italra vagy egy szentélylátogatásra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Ó, itt van! |
| きれい… | Kirei... | Gyönyörű... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Tegyük össze a kezünket. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Legyen ez is jó év. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | Boldog Új Évet! Csináljunk egy fényképet. |
Mini párbeszéd: barát meghívása
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Te: El akarsz menni és megnézni az első napfelkeltét újév reggelén? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Barát: Jól hangzik. De nagyon korán van, igaz? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Te: Mit szólnál ha találkoznánk az állomáson? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Barát: Hmm, vajon fel tudok-e kelni. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Te: Fel foglak ébreszteni egy hívással. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Barát: Akkor benne vagyok! Öltözzünk fel melegen. |
Mi ni ikanai? Nem jössz megnézni? ez a legbarátságosabb módja a meghívásnak hétköznapi japán nyelven. A negatív kérdés megkönnyíti a másik számára, hogy nemet mondjon, ezért hangzik gyengéden.
Tervezze meg a reggelt Hana-sensei
- Kezdje a Mocchi-val: kérdezzen /vocab napkelte, időjárás és kora reggeli idő szavakat. A Mocchi egy rövid listát ad, kikérdezi Önt, és megjegyzi az olvasmányokat, amelyekbe belebotlott, mint például a gojippun.
- Ezután nyissa meg a AI Sensei-t, válassza az Hana-sensei-et, és kérje meg, hogy játsszon egy barátot, akit meghív az első napfelkeltére. Egyezzen meg egy helyet és egy időpontot, beszéljen az előrejelzésről, és győzze meg őt, hogy korán keljen fel.
- Utána olvassa el a munkamenet jelentését, és adja hozzá a javításokat a kártyákhoz.
Gyakori tanulói hibák
- A 初日の出 olvasása shonichi-ként nincs de. Ez hatsuhinode; shonichi egy esemény, például egy színdarab első napja.
- Ötven percig gojūfun kimondása. A szokásos értékek gojippun vagy gojuppun.
- A inoru használata a gesztushoz. Hatsuhinode o ogamu a természetes kifejezés; te inoru valamiért.
- Hegyet mászni a sötétben fáklya és megfelelő cipő nélkül. Az utak jegesek lehetnek; válasszon egy biztonságos, ismerős helyet.
- Feltéve, hogy a nap megjelenik. Gyakoriak a felhők, különösen a Japán-tenger oldalán; legyen egy B-terv, például egy szentély és egy meleg reggeli.