Hogyan mondjuk, hogy gyógyulj meg japánul: O-daiji ni és a regisztrációs létra

O-daiji ni: a kifejezés, amely mindenkinek megfelel

Az O-daiji ni a mindennapi élet mielőbbi gyógyulása. Hallod az orvostól, amikor elhagyod a rendelőt, a gyógyszerésztől, amikor átadják a gyógyszeredet, egy kollégától, amikor azt mondod, hogy megfázva mész haza, és a barátoktól SMS-ben. Óvatos felépülést kíván az embernek, anélkül, hogy bármit is állítana arról, hogy milyen súlyos a betegsége, éppen ezért sok helyzetbe illik.

Ez egy rövidített forma. A teljes kifejezések: o-daiji ni shite kudasai, és még tisztelettel: o-daiji ni nasatte kudasai, kérlek, vigyázz magadra. A rövid o-daiji ni önmagában is udvarias az o előtag miatt, és a dōzo előtag, a dōzo o-daiji ni hozzáadása melegebbé és formálisabbá teszi egyben. Ezt a háromszavas változatot a legtöbb felnőtt mondja ismerőseinek és kollégáinak.

Az időzítés számít. Az O-daiji ni egy búcsúzó mondat, amikor az ember távozik, amikor leteszi a kagylót, vagy egy üzenet végén, úgyhogy tartsa meg a búcsúra.

UnihongoBeszédgyakorlat

お大事だいじに。Vigyázzon magára. Gyógyulj meg hamar.

Melegebb kifejezések a barátok és a család számára

A közeli emberekkel az o-daiji ni kissé távolinak érezheti magát, és a japánul beszélők olyan mondatok után nyúlnak, amelyek azt mutatják, hogy az illetőre gondolnak. Hayaku yoku naru to ii ne, szó szerint jó lenne, ha hamar jobban lennél, a klasszikus. A to ii ne végződés inkább reményt fejez ki, mint parancsot, ami szelíd. Hayaku naoru to ii ne, a naoru, hogy meggyógyul, ugyanazt jelenti.

Yukkuri yasunde ne, pihenj rendesen, és muri shinaide ne, ne erőltesd magad, a praktikus társak. Inkább azt mondják meg az embernek, hogy mit tegyen, mint hogy érezze magát, és japánul ez gyakran azt jelenti, hogy gondoskodóbb. Ha valaki valódi fájdalmat szenved, tsurai ne, aminek durvanak kell lennie, minden kívánság előtt tudomásul veszi a helyzetet.

Közeli barátok és családtagok körében jók a sima, ne nélküli formák: hayaku genki ni natte, gyógyulj meg gyorsan. Az ajánlatok itt is természetesek: nani ka motte ikō ka, hozzak valamit.

Udvarias és formális kifejezések kollégák és ügyfelek számára

A munkahelyen a gyógyulj meg hamar udvarias és alázatos formákat ölt. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, kérlek vigyázz az egészségedre, ez a mindennapi udvarias változat, amely beteg és egyszerűen keményen dolgozó embernél is működik. Az O-karada o-daiji ni nasatte A kudasai a karadát, a testet a tiszteletteljes nasatte-val ötvözi, és a vezetőnek, ügyfélnek vagy idősebb személynek szóló üzenet szabványos közelítése.

Az írásos feljegyzések és a hivatalos e-mailek nyelve határozottabbá válik. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, imádkozom a mielőbbi gyógyulásért, ez a szokásos mondat a gyógyulási kártyákban és az üzleti üzenetekben. A go-kaifuku gyógyulást jelent, az o-inori shite orimasu pedig az imádkozás vagy a remény alázatos formája. Go-jiai kudasai, kérlek, vigyázz magadra, ez egy másik formális bezárás, gyakori a levelekben.

A regisztrációs létra egy pillantással

Íme a fő kifejezések a leghétköznapibbtól a legformálisabbig rendezve, így kiválaszthatja a személyhez illő lépcsőfokot. A legtöbb tanulónak naponta szüksége van a középső három lépcsőfokra, a felső kettőre pedig csak az íráshoz.

A Go-jiai kudasai egy általános kívánság valakinek az egészségére, nem pedig a betegségre adott válasz, ezért illik egy szezonális levél végére, de nem üzenet a kórházban lévőknek.

Írj mielőbb gyógyulj meg üzenetben

A legtöbb gyógyulási kívánság manapság gépelt, és a japán üzenet formája meglehetősen rögzített: egy rövid kérdés a helyzetről, megnyugtatás arról, hogy mi hiányzik, és egy záró kívánság. A taichō wa ikaga desu ka megkérdezése, hogy milyen állapotban van, udvarias és nem követel meg részleteket. Egy barátodnak, chōshi dō?, hogy vagy, elég.

A munkaüzenetben fontos a megnyugtatás, mert a beteg sokszor a csapatért aggódik. Shigoto no koto wa ki ni sezu, vagy udvariasabban o-shigoto no koto wa go-shinpai naku azt mondja nekik, hogy ne aggódjanak. Kochira wa daijōbu desu, jól vagyunk itt, konkrét kényelmet ad.

Majd zárd be. Egy kollégának: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Egy menedzsernek: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Egy barátnak: hayaku yoku naru to ii ne, majd muri shinaide ne. Legyen az egész üzenet rövid; egy hosszú hang úgy érezheti, mintha a beteg embernek válaszolnia kell.

• Taichō wa ikaga desu ka: hogy érzed magad (udvarias)
• Chōshi dō?: hogy vagy (alkalmi)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: ne aggódj a munka miatt
• Kochira wa daijōbu desu: minden rendben van a mi oldalunkon
• Henshin wa fuyō desu: nem kell válaszolni
• Yukkuri yasunde kudasai: kérlek, pihenj jól

A Henshin wa fuyō desu, nem kell válaszolni, figyelmes sort kell hozzáfűzni egy nagyon rosszul lévő kollégához. Megszabadítja őket attól az érzéstől, hogy tartozol a válaszoddal.

Válaszol, ha valaki ezt mondja neked

Amikor egy gyógyszerész, kolléga vagy barát azt mondja, hogy o-daiji ni, a válasz köszönet, nem visszhang. Arigatō gozaimasu egy kis bólintással kész. A tanulók gyakori hibája, hogy az o-daiji ni-re o-daiji ni-vel válaszol, ami az egészséges ember felépülését kívánja, és furcsán hangzik.

Ha hozzá szeretne adni valamit, egy rövid állapot működik: daibu yoku narimashita, sokkal jobban vagyok; mō daijōbu desu, most jól vagyok; vagy ato sukoshi de naoru to omoimasu, azt hiszem hamarosan túl leszek rajta. Egy kollégának, aki gondoskodott Önről, go-meiwaku o o-kake shimashita, elnézést a bajért, amit okoztam, a hazatérés első napján várják, és o-kage-sama de, hála Önnek, a kedves módja annak, hogy elismerje az aggodalmát.

Beszélgetés a beteg családjával

Néha az a személy, akivel találkozol, nem a beteg, hanem egy házastárs, egy szülő vagy egy gyermek, aki gondoskodik róla. A kifejezések célt váltanak. Go-yōsu wa ikaga desu ka, hogy van az állapotuk, udvariasan kérdezi a beteg után. Aztán a kívánság: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, kérlek, mondd meg nekik, hogy vigyázzanak, továbbítja üzenetét. És egy kívánság maguknak a gondozóknak: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, vigyázz te is.

Súlyos betegség esetén a beszédben és az írásban az o-mimai mōshiagemasu, együttérzésemet fejezem ki, és ez jelenik meg a kórházba küldött kártyákon. Gyakorlati segítséget szívesen fogadunk, de legyen konkrét: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, ha tudok valamit, bevásárlás vagy hasonlók.

Elkerülendő hibák

Az első hiba a fent leírt visszhangválasz. A második a genki dashite, jókedv, betegségre való használata; azt sugallja, hogy a személy jobban érezné magát, ha megpróbálná, ami a láz nem így működik. A harmadik azt kérdezi, hogy mi a betegség. Nan no byōki desu ka, mi ez a betegség, tolakodó japánul, kivéve, ha az illető már önként megadta az információt; A taichō wa ikaga desu ka az udvarias alternatíva.

Legyen óvatos az ajándékokkal is. A cserepes növényeket kerüljék a kórházi betegek, mert a gyökerek hosszú tartózkodásra utalnak, és egyes kórházak egyáltalán nem engedik a virágot, ezért először kérdezzen, vagy küldjön üzenetet. Végül, ha kétségei vannak a regisztrációval kapcsolatban, lépjen egy lépcsőfokkal udvariasabban, mint gondolná, hogy szüksége van rá. A Dōzo o-daiji ni soha senkit nem sértett meg, és ezt a kifejezést fogja a legtöbben használni.