Egy szó, két jelentés
Tabearuki kombinálja az taberu-et (enni) és a aruku-t (sétálni). A mindennapi beszédben szó szerint azt jelenti, hogy az utcán sétálva eszik, amit sokan elkerülnek. De az utazási magazinokban és a televízióban ez általában azt jelenti, hogy körbejárunk egy piacot, egy szentélyt vagy egy bevásárlóutcát, több boltban vásárolunk apróságokat, és menet közben megkóstoljuk. Egy város térképe tabearuki egy kalauz a harapnivalókhoz, nem pedig egy étkezési felhívás, miközben a tömegben sétálunk.
Így egy japán barát mosolyogva azt mondhatja, hogy tabearuki shiyō (menjünk ételt ugrálni), és mégis megáll minden bódé mellett enni. A szövegkörnyezet megmondja, hogy melyik jelentésről van szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | enni járás közben; étel-ugrálás |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | megállni és enni |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Ehetek itt? |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | hogy vigye haza a szemetét |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | Menjünk kaját ugrálni! (alkalmi) |
Tabearuki mint étel-ugrálás: hová mennek az emberek
A pozitív fajta tabearuki a kedvenc hétvégi kirándulás. Klasszikus helyek a fedett bevásárlóárkádok (shōtengai), a híres szentélyekhez és templomokhoz vezető utak (sandō), a reggeli és halpiacok, a meleg forrású városok és a régi kereskedőutcák. Az ottani boltokban nassolni való kis adagokat árulnak: egy krokettet, egy nyárs grillezett rizssüteményt, egy csésze sült csirkét, egy hal alakú süteményt vörösbabtésztával.
Az étel-ugrálás a tabekurabe számára is megfelelő, összehasonlítva ugyanazt a snacket különböző üzletekből. A barátok vesznek egyet, megosztják őket egy padon, és eldöntik, melyik tetszik nekik a legjobban. Társaságkedvelő és lassú, ezért az emberek megállnak enni: a lényeg az, hogy kóstoljanak és beszélgessenek, nem pedig az, hogy menet közben gyorsan megteljenek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | bevásárló árkád, bevásárló utca |
| 参道 | sandō | egy szentélyhez vagy templomhoz vezető út |
| 市場 | ichiba | piac |
| 食べ比べ | tabekurabe | kóstolás és összehasonlítás |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | Vegyünk egy-egyet, és osszuk meg fele-fele arányban. (alkalmi) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | Melyik ízlett jobban? (alkalmi) |
Miért kerülik sokan
Senki nem tartóztat le azért, mert rizskekszet eszik a járdán, de előfordulhat, hogy néhol rosszalló pillantásokat fog látni. Az okok, amelyeket az emberek feladnak, többnyire másokra vonatkoznak, nem pedig rád.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | Séta közben enni egy kicsit... (rosszalló) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | Kockázatos, ha összeütközöl valakivel. (alkalmi) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | A ruhámra került! (alkalmi) |
| Ok | Ami miatt az emberek aggódnak |
|---|---|
| Tömegek | Beleütközni valakibe, és befesteni a ruháját mártással vagy fagylalttal |
| Kiömlések | Élelmiszer vagy csepegtető csepp tiszta utcára vagy üzlet padlójára |
| Szemét | Botokat és csomagolóanyagokat hord, és nincs hova kidobni |
| A bolt | Élelmiszer bevitele egy másik üzletbe, különösen ruhák vagy kézműves termékek |
| Nevelés | Sokan azt tanították, hogy enni annyit jelent, mint ülni, vagy legalább egy helyben állni |
Ezek a nézetek nem univerzálisak. A fiatalabbak és az elfoglalt városi munkások időnként gyorsan falatoznak útközben, és az érzés különbözik egy csendes lakóutca és egy nyüzsgő élelmiszerpiac között. Hasznos szabály: ha a körülötted lévő emberek mozdulatlanul állnak enni, tedd ugyanezt.
Mit mondanak az üzletek feliratai és a személyzet
A nyüzsgő turistautcák sok üzlete felkínálja az étkezési lehetőségeket. A megfogalmazás általában nagyon udvarias és közvetett: ahelyett, hogy azt mondanák, hogy valami tilos, inkább tartózkodni kérnek, vagy azt mondják, hogy hálásak lennének. Ezeknek a kifejezéseknek a felismerése segít megérteni, hogy mire számíthatunk, még akkor is, ha a kérés csak japán nyelven van kinyomtatva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | Kérjük, séta közben tartózkodjon az étkezéstől. |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | Kérjük, étkezzen az üzletben. |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | Kérem, étkezzen az üzlet előtt. |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | Kérjük, fejezze be az evést, mielőtt továbblép. |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | Kérem, tegye ide a szemetet. |
Fesztiválok, élelmiszer-utcák és kisboltok
Egy nyári fesztiválon a szabályok lazábbak. A standokon yakisoba, takoyaki grillezett tintahalat és borotvált jeget árulnak, az emberek pedig az ösvény szélén állva vagy lépcsőn ülve esznek, majd továbbmennek. Még itt is elkerülhető a sűrű tömegen való átsétálás forró nyárssal, különösen gyerekek közelében yukata.
A szentélyek közelében lévő bevásárlóutcákon és a piacokon sok üzletben van egy kis pad vagy egy állóhely közvetlenül a szabadban. Egyél ott, tedd vissza a botot vagy poharat a boltba, ha van, és folytasd. Egy kisboltban hazaviheti az ételt, használhatja az étkezősarkot, ha van, vagy étkezhet kint a bolt kukái közelében, ahol azonnal kidobhatja a csomagolást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | Van étkezde? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | A boltban eszek. |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | Nincs szükségem táskára. mindjárt megeszem. |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Hová dobjam a szemetet? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | Személyzet: Ide visszavisszük a nyársat. |
Vonatok, buszok és egyéb csendes helyek
A helyi vonatokon és városi buszokon általában kerülik az étkezést, különösen, ha zsúfoltok. A távolsági vonatok különbözőek: egy ekiben (állomási ebéddoboz) vásárlása és az shinkansen-es ülésen való elfogyasztása nagyon szeretett hagyomány. A csendes elővárosi vonaton elfogyasztott harapnivalók, különösen minden, aminek erős szagú, hajlamosak a tekintetet vonzani.
A szentélyekben és templomokban csak pihenőhelyeken vagy teaházakban étkezzünk. Az ételt általában nem a főtérre viszik, és soha nem szabad enni azoknak a helyeknek a közelében, ahol az emberek imádkoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | Együnk egy állomást bento a shinkansen-n. |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | Jobb nem enni a vonaton. (alkalmi tanács) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Hol van a pihenő? |
Mini párbeszéd: egy fesztivál standján
Ön most vásárolt grillezett csirke nyársat egy esti fesztiválon. Az ösvény zsúfolt, ezért mielőtt elkóborol, egyeztessen az eladóval.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | Te: Két csirkenyársat kérek. |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | Eladó: Tessék, vigyázz, melegek. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Te: Nem baj, ha itt eszek? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | Eladó: Hajrá. Tedd ebbe a dobozba a nyársakat. |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | Te: Köszönöm. Nagyon finomak! |
Gyakori tanulói hibák
- A tabearuki túra feltételezése séta közbeni étkezést jelent. Ez általában azt jelenti, hogy kóstolgatja magát, és megáll minden boltnál.
- Lágy fagylaltot hordani egy zsúfolt sikátorba. A csöpögés és a tömeg pontosan az, ami miatt az emberek aggódnak.
- Élelmiszer szállítása egyik üzletből a másikba, különösen egy ruha- vagy fazekasboltba.
- Botok és csészék falán vagy cserépben hagyása. Add vissza a boltba, vagy vigye magával.
- Kérdezi daijōbu? teljes kérdés helyett vállvonogatással. Koko de tabete mo ii desu ka világos és udvarias.
- Egy csendes helyi vonaton evett, mert látott valakit ekiben-val az shinkansen-en. A távolsági vonatokra és az elővárosi vonatokra eltérő normák vonatkoznak.
Először próbálja meg az elakadási pillanatot Mocchi-val
Ha udvarias kérést tesz egy boltban, és meg akarja érteni, írja be az Mocchi-be a /explain-vel, például /explain お召し上がりになってからお進みください. Mocchi darabokra bontja, megnevezi a megtisztelő mintát, és megadja az egyszerű jelentést, és feljegyzi azokat az udvarias formákat, amelyeket nehéznek találsz, hogy egy későbbi /review visszahozza őket.
Ezután mondd ki hangosan: AI Sensei-ban kérd meg Sakura-sensei-et, hogy játsszon egy fesztiválárust, és rendeljen két terméket, kérdezze meg, hol lehet enni, és hova megy a szemét. Kérje meg, hogy beszéljen gyorsabban, ha úgy érzi, készen áll, mert az igazi bódék elfoglaltak.