Négy módja annak, hogy csendben maradjon
Ez a négy sor szinte minden hétköznapi titkot fed. Naisho da yo baráti módon titkosként jelöl meg valamit. Himitsu az általános szó. Koko dake no hanashi bizalmat nyit. Dare ni mo iwanaide megkéri a hallgatót, hogy tartsa meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Ez titok, oké? |
| 秘密 | himitsu | titok (általános szó) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | csak köztünk |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Ne mondd el senkinek. |
A Naisho-t gyakran mondják úgy, hogy az ujjat az ajkakhoz érik, és mosolyognak. Az Shī, a csukló hang japánul is működik, és a gyerekek imádják a naisho-banashi, suttogó titkokat.
Himitsu vagy naisho?
Mindkettő titkot jelent, de különböző helyeken élnek. A Himitsu egy széles körű főnév: vállalati titok, titkos recept, siker titka. Naisho alkalmi és személyes; arról van szó, hogy nem mond el bizonyos embereknek. Mama ni wa naisho, ne mondd el anyának, tiszta naisho. Igei kifejezésként a naisho ni suru azt jelenti, hogy elhallgat valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Mi a sikered titka? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Ne mondd el anyának, jó? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Maradj csendben, oké? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Ez egy titkos recept. |
| Vonatkozás | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Hatótávolság | A triviálistól a komolyig bármit | Személyes, mindennapi ügyek |
| Hang | Semleges, súlyosan hangozhat | Meleg, játékos, hétköznapi |
| Tipikus felhasználások | Titkos recept, a siker titka | Meglepetés, rejtett falat |
| Hivatalos írás | Igen | Ritkán |
A Himitsu számos vegyületet is képez: himitsu kichi, egy titkos barlang, amelyet a gyerekek építenek, és himitsu heiki, egy titkos fegyver, amelyet tréfásan sztárjátékosként vagy kedvenc hozzávalóként használnak.
Bizalom megnyitása és csend kérése
Koko dake no hanashi da kedo, ez csak köztünk van, de ez a klasszikus nyitó egy kis pletykákhoz vagy hírekhez. Jitsu wa valójában gyakran következik. Csendet kérni: dare ni mo iwanaide ne barátságos, zettai határozottan szilárdabbá teszi, honnin pedig maga a személy megengedi, hogy megnevezd, kinek nem szabad hallania.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Ez csak köztünk van, de... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Tulajdonképpen munkahelyet váltok. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Egy léleknek se mondd el, oké? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Kérlek, ne mondd el nekik. |
Ha valaki elmond egy titkot, nyugtasd meg: wakatta, iwanai yo, értem, nem árulom el. Akkor tartsd meg szavad; Az így felépített bizalom minden barátságban számít.
Játékos kitérők: sore wa himitsu desu
Ha valaki olyasmit kérdez, amire inkább nem válaszolna, például életkorát, ajándék árát vagy azt, hogy kivel randevúzik, sore wa himitsu desu mosolyogva bájos kiút. Nem durva; játékot jelez, és a legtöbben nevetnek és továbbmennek. Az Naisho desu ugyanúgy működik, és még könnyebben szól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Az én korom? Ez egy titok. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Ez egy titok. (játékos) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Ezt a fantáziádra bízom. |
Az életkor klasszikus témája ennek a kitérőnek, mert Japánban az emberek gyakran korán kérik, hogyan beszéljenek egymással. Ha nem bánod, ha megosztod, egy szám rendben van; ha igen, sore wa himitsu desu nevetve barátságosan tartja a dolgokat.
Kuchi ga katai: titkokat őrző emberek
A japán a szájjal való diszkréciót írja le. Kuchi ga katai, kemény szájú, olyan valaki, aki titkolóz, és ez egy igazi bók. Kuchi ga karui, világos száj, az a valaki, aki bömböl. A munkahelyen a bizalmas ügyek naimitsu (内密), belső dokumentumok esetében shagaihi (社外秘), nem a vállalaton kívüliek; ezek formális szavak, amelyeket többet fog látni, mint kimondani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Ne aggódj, tudok titkot tartani. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Vigyázat, nem tud titkot tartani. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Kérjük, tartsa ezt most bizalmasan. |
A munkahelyi önbizalom megőrzése a bizalom nagy részét képezi, és a kuchi ga katai hito igazi dicséret egy menedzsertől.
Beszélgetés: meglepetés tervezése
Maria születésnapja jövő héten lesz, te pedig meglepetéspartit tervezel. Óra után elmondod egy közös barátodnak, és megkéred őket, hogy maradjanak csendben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Te: Hé, Maria születésnapja jövő héten lesz, igaz? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Barát: Igen, ez így van. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Te: Meglepetés bulit rendezünk. Ez egy titok. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Barát: Értem. Nem mondom el senkinek! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Te: Bármit csinálsz, ne mondd el neki. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Barát: Ne aggódj, tudok titkot tartani. |
A Honnin, maga a személy, hasznos szó, amikor valakiről beszél, aki nincs jelen: honnin ni kiite, kérdezze meg közvetlenül.
Meglepetések, csúszások és spoilerek
A Sapuraizu, meglepetés, a születésnapi tervek népszerű szava, az naisho pedig természetes partnere. A Bareru, ki kell deríteni, a titkos kiszivárogtatás alkalmi ige: barechatta!, kijött!, ezt mondod, ha a meglepetés tönkremegy, barenai yō ni, hogy senki ne tudja meg, ez a tervezési mondat.
A spoilereknek saját szavuk van: netabare, neta-ből, anyag és csupasz, kiderítve. Netabare shinaide, spoiler nélkül, hasznos azoknál a barátoknál, akik előtted vannak egy drámában. És ha sikerül egy meglepetés, a díszvendég általában sír zenzen kizukanakatta!, fogalmam sem volt!
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Győződjön meg róla, hogy senki sem tudja meg. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Kiderült a titok! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Nincs spoiler! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Fogalmam sem volt! |
Gyakori hibák
- A naisho használata hivatalos vagy üzleti írásban. Bizalmas ügyekhez használja az himitsu-et vagy a naimitsu-t.
- Határozottan himitsu desu-t mond egy komoly munkahelyi kérdésre. A játékos kitérő csak könnyed beszélgetésben működik.
- Az ni elfelejtése a naisho ni suru-ban és az dare ni mo iwanaide-ben.
- Mondván: dare mo iwanaide. Kell ni: mersz ni mo, bárkinek.
Egy jó ökölszabály: naisho barátoknak és családtagoknak, himitsu ha kétségei vannak, és naimitsu csak hivatalos munkahelyi környezetben.