Mit jelent az időben
A megadott időpont az, amikor a tevékenység elkezdődik, nem pedig az érkezés időpontja. A kettőkor tartandó megbeszélés azt jelenti, hogy kettő előtt ülsz, és az anyagaidat kinyújtod.
Ez az a megkülönböztetés, amely megragadja az embereket. Ha 13:59-kor érkezünk, majd három percet töltünk a szoba megtalálásával, kabát levételével és laptop kinyitásával, az késésnek minősül, pedig óra előtt érkezett.
A legtöbb ember munkaideje 5-10 perc, ami elnyeli egy ismeretlen épület kis súrlódásait.
| Alkalom | Célpont érkezés | Megjegyzések |
|---|---|---|
| Ügyféltalálkozó | 10 perccel korábban | Várjon a recepción, ne a szobában |
| Belső értekezlet | 5 perccel korábban | Ült és kész |
| Állásinterjú | 10-15 perccel korábban | Érkezz korábban az épületbe |
| Étterem foglalás | Időben | Késő 15-ig elveszítheti az asztalt |
| Találkozás egy baráttal | Időben | Üzenet, ha egyáltalán késik |
| Orvosi időpont | 10 perccel korábban | A papírmunka időbe telik |
Túl korán érkezni egy ügyféltalálkozóra szintén kényelmetlen. A közelben várakozni és tíz perccel azelőtt belépni a recepcióra a szokásos kompromisszum.
Amikor késni fog
Az üzenet azonnal kimegy, amint megtudja, nem pedig akkor, ha pontosan kitalálta, hogy mennyit fog késni. Egy durva becsléssel rendelkező korai üzenetet jobban lehet fogadni, mint az ajtóból küldött pontos üzenetet.
Legyen rövid: tény, becslés, bocsánatkérés. A magyarázatok várhatnak, amíg megérkezik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、少し遅れます。 | Mōshiwake arimasen, sukoshi okuremasu. | Elnézést, kicsit késni fogok. |
| 電車が遅れており、十分ほど遅れそうです。 | Densha ga okurete ori, jippun hodo okuresō desu. | A vonat késik; Körülbelül tíz percet fogok késni. |
| 十四時十五分頃に着く見込みです。 | Jūyoji jūgofun goro ni tsuku mikomi desu. | Várom, hogy 14:15 körül érkezzek. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Sajnálom, hogy megvárakoztattalak. |
| 先に始めていただいて結構です。 | Saki ni hajimete itadaite kekkō desu. | Kérem, kezdje el nélkülem. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Elnézést kérek a kellemetlenségért. |
Szállítási késések
A vonatkésések az elfogadott kivétel, és a rendszer ezt támogatja. Ha egy vonal megszakad, az állomások igazolást állítanak ki a késésről, amelyet a kapuknál adnak ki anélkül, hogy magyarázatot kellene adnia.
A munkahelyek és az iskolák ezeket rutinszerűen elfogadják. Egy ilyen kérés normális viselkedés, nem szokatlan kérés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Kaphatok késedelmi igazolást? |
| 人身事故で止まっています。 | Jinshin jiko de tomatte imasu. | Baleset miatt leállították. |
| 振替輸送はありますか。 | Furikae yusō wa arimasu ka. | Van alternatív közlekedés? |
| 運転再開はいつ頃ですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | Körülbelül mikor indul újra a szolgáltatás? |
| 別のルートで向かいます。 | Betsu no rūto de mukaimasu. | Másik úton jövök. |
| 三十分ほど遅れる見込みです。 | Sanjippun hodo okureru mikomi desu. | Úgy gondolom, hogy körülbelül harminc percet fogok késni. |
Az üzemeltető honlapjáról egyes vonalakra késleltetési igazolások is elérhetők, ami akkor hasznos, ha már áthaladt a kapukon.
Átütemezés
A találkozó áthelyezése nem az a probléma, amitől az emberek félnek. Az számít, hogy korán tegyük meg, alternatívákat javasoljunk ahelyett, hogy nyitott kérdést tennénk fel, és inkább egyszer kérünk bocsánatot, mint hosszan.
Két vagy három konkrét rés felajánlása a kérést a másik személy által egy sorban meghozható döntéssé változtatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日程を変更させていただけますでしょうか。 | Nittei o henkō sasete itadakemasu deshō ka. | Kérhetem a dátum módosítását? |
| 急な予定が入ってしまいまして。 | Kyū na yotei ga haitte shimaimashite. | Valami váratlanul közbejött. |
| 来週の火曜か水曜はいかがでしょうか。 | Raishū no kayō ka suiyō wa ikaga deshō ka. | Jövő hét kedd vagy szerda megfelelne neked? |
| ご都合のよい時間をお知らせください。 | Gotsugō no yoi jikan o oshirase kudasai. | Kérem, jelezzen egy megfelelő időpontot. |
| 直前のご連絡で恐縮です。 | Chokuzen no gorenraku de kyōshuku desu. | Elnézést kérek a rövid értesítésért. |
| ご調整いただきありがとうございます。 | Gochōsei itadaki arigatō gozaimasu. | Köszönjük, hogy elfogadtad a változást. |
A szokások, amelyek működésre késztetik
A pontosság Japánban kevésbé a fegyelemről szól, mint az árrések tervezéséről, mivel a közlekedési rendszer elég megbízható ahhoz, hogy az emberek szoros menetrendeket építsenek körülötte, és egyetlen fennakadás zuhatag legyen.
Azok a lakók, akik úgy tűnik, soha nem késnek, nem haladnak gyorsabban; korábban indulnak, és egy tartalék útvonalat tartanak szem előtt.
- Ellenőrizze az útvonalat előző este, ne a peronon.
- Adjon hozzá tíz percet minden olyan épülethez, amelyet még nem látogatott meg.
- Tudjon egy alternatív vonalat a szokásos ingázáshoz.
- Tartsa meg a másik fél telefonszámát, ne csak az e-mail címét.
- Küldje el az üzenetet a peronról, ne a taxiról.
Nyomás alatt mondjuk
A kínos rész az, hogy nem ismeri a kifejezéseket; leállított vonaton állva állítja elő őket, nyolc perc múlva kezdődik a találkozó.
Ez inkább beszédprobléma, mint szókincs, és a próbára reagál. A késleltetést és a bocsánatkérést érkezéskor egy AI Sensei segítségével gyakorolni az Unihongo 3D osztálytermében, amíg összeszerelés nélkül ki nem jönnek, azt jelenti, hogy amikor egyszer szüksége van rájuk, akkor nem fordítja le.
Két frázis folyékonyan veri tizenkét ismert kifejezést. Válassza ki a késleltetési üzenetet és az érkezési bocsánatkérést, és addig fúrja ezeket, amíg azok automatikusan nem lesznek.
A bocsánatkérés érkezéskor legalább annyira számít, mint az üzenet. Mondd ki egyszer, ülj le, és menj tovább.