A négy kifejezés, amire elsőként szüksége lesz
Ha semmi másra nem emlékszel, emlékezz ezekre. Az első az, amit elmond a főnökének vagy barátainak; a második hívást nyit bármely klinikára; a harmadik az, amit a nővér tudni akar; a negyedik az, amiért a legtöbb influenzás tünetekkel rendelkező beteg a klinikára érkezik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Influenzás lettem. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Lázas vagyok. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | 38,5 fokos a lázam. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Szeretnék tesztet csináltatni. |
Tünetek: hogyan írjuk le, hogy érezzük magunkat
A japán klinikák Celsius-fokban mérik a hőmérsékletet, és az emberek azt mondják, hogy a tizedesjegy bu: 38,5 a sanjūhachi do go bu. Sokan a tízes számot mondják helyette, sanjūhachi ten go do, és mindkettő érthető. Kezdje azzal, hogy mikor kezdődött, majd sorolja fel a tüneteket a ~ te imasu vagy ~ ga arimasu mintával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Tegnap este óta lázas vagyok. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Fáj a torkom. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | köhögök. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | hidegrázást érzek. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Fájnak az ízületeim. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Nehéznek és kimerültnek érzem magam. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Nagyon fáj a fejem. |
Telefonhívás a rendelőbe indulás előtt
Sok klinika kurinikku vagy iin arra kéri a lázas betegeket, hogy először telefonáljanak. Némelyikben külön lázas ambuláns szolgálat működik, hatsunetsu gairai (発熱外来), meghatározott órákkal vagy külön bejárattal. Amikor telefonál, add meg a neved, mondd, hogy lázas vagy, és kérdezd meg, el tudsz-e jönni ma. Készítse elő biztosítási kártyáját: Japánban ez általában az egészségbiztosításhoz regisztrált My Number kártya, vagy a biztosítótól kapott dokumentum; a klinika megmondja mit vigyen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Hello, lázas vagyok. Láthatnám ma? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Mikorra kell jönnöm? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Van lázas klinikája? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Személyzet: Kérjük, várjon az autójában. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Mit vigyek biztosítási kártyának? |
A rendelőben: a teszt és az orvos kérdései
Ha az orvos úgy dönt, hogy megvizsgálja Önt, a nővér általában kenetet vesz az orrából. Az orvos elmondja az eredményt, és dönt a kezelésről. Figyeljen ezekre a kérdésekre; legtöbbjük igen vagy nem, és válaszolhat a hai vagy iie gombbal, valamint egy rövid részlettel. Ez csak nyelvi útmutató: kövesse orvosa utasításait a gyógyszerrel és a pihenéssel kapcsolatban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Orvos: Mióta lázas? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Orvos: Van valaki a környezetében influenzában? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Orvos: Van valami allergiája? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Orvos: Ez az A típusú influenza. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | A teszt negatív lett. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | El tudnád ezt még egyszer elmagyarázni? |
Hogyan szóljunk az iskolának vagy a munkahelynek, hogy otthon maradunk
A japán iskolák a fertőző betegségekre, például az influenzára vonatkozó nemzeti irányelveket követik, amelyek meghatározzák az iskolától távol eltöltött napok minimális számát a tünetek megjelenésétől és a láz csökkenésétől számítva. Az, hogy pontosan hogyan kell alkalmazni, és kell-e nyomtatvány az orvostól, változó, ezért kérdezze meg az iskolát. Az emiatt otthon tartott gyermekeket általában shusseki teishi (出席停止) jelzéssel látják el, felfüggesztett jelenlétet, ami nem számít hiányzásnak. A cégeknek megvannak a saját szabályai: egyesek megkövetelik, hogy meghatározott ideig otthon maradjanak, mások ezt az orvosra bízzák.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Az influenza miatt ma szabadnapot veszek. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Az orvos látogatása után újra felveszem veled a kapcsolatot. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Mikortól térhetek vissza dolgozni? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | A lányomnál influenzát diagnosztizáltak. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Szüksége van valamilyen dokumentumra, hogy visszatérjen az iskolába? |
Ha hívás helyett üzenetet küld, röviden írja le: mi történt, mit fog tenni, és mikor frissíti őket. Egyszeri elnézést kérni, gomeiwaku o okake shimasu, elnézést a bajért, a munkaüzenetben szokásos.
Maszk, influenza elleni oltás és gyógyszertár
Japánban sokan viselnek maszkot télen, hogy ne kapjanak el valamit, és ha megfázik, ne továbbadják. A kézmosás tearai és a gargarizálás ugai a klasszikus tanácsok, amelyeket az iskoláktól és a tévében fog hallani. Az influenza elleni védőoltást ősztől adják a klinikákon, általában előjegyzés alapján; egyes önkormányzatok bizonyos korosztályok számára támogatják őket.
A klinika receptjeit a yakkyoku (薬局) gyógyszertárban töltik fel, gyakran a szomszédban. Adja át a receptet, shohōsen (処方箋), és a gyógyszerész elmagyarázza, hogyan kell bevenni a gyógyszert. A gyógyszerész megkérdezheti az Ön által szedett egyéb gyógyszerekről is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Influenza elleni oltást szeretnék lefoglalni. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Itt a receptem. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Naponta hányszor vegyem be ezt? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Gyógyszerész: Szed-e más gyógyszert? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Vigyázzon magára. (mondta valaki betegnek) |
Gyakori hibák tanulóknál
- Mondjuk kaze az influenzára. Kaze megfázás; Ha az orvos azt mondja, hogy infuru, használja a infuru-t az iskolájában vagy a munkahelyén, mert a szabályok eltérőek.
- Mondván: watashi wa netsu desu. Mondja netsu ga arimasu, lázas vagyok.
- Besétálni egy klinikára lázzal anélkül, hogy először telefonálna. Sok klinika inkább a telefonhívást részesíti előnyben, és néhányan külön nyitvatartással rendelkeznek.
- A byōki desu használatával beteg vagyok, mindenért. Homályosan és komolyan hangzik; helyette nevezze el a tünetet.
- odaiji ni elfelejtése. Ha egy munkatárs beteg, ez kedves, elvárható dolog.