Japán egy szupermarketben: címkék, folyosók és pénztár

Amit hallasz, mielőtt bármit is mondasz

Az első japán egy szupermarketben nem személyesen Önnek szól. Irasshaimasét az hívja ki, aki a legközelebb van az ajtóhoz, és a helyes válasz egyáltalán nem: egy apró bólintás is bőven elég, és furcsán hangzik a válasz. A mennyezeti közlemények ugyanolyan nyelvezetűek, fix hurok az aznapi akciókról, és szinte az egészet figyelmen kívül hagyhatod, ha ki tudod választani azt a két-három szót, amely az árcsökkentést jelzi.

Az egyetlen bejelentés, amelyet érdemes elkapni, az a kasszahívás. Amikor megnyílik egy új nyilvántartás, a személyzet egyik tagja felhívja a számot, és integet a következő ügyfélnek. Ha egy számot hall, amelyet ni onegai shimasu vagy dōzo követ, miközben sorban áll, nézzen fel, mert valószínűleg neked szól.

A címkeszavak, amelyek eldöntik, hogy mit vásárol

Minden csomag ugyanazt az információblokkot tartalmazza, ugyanabban a sorrendben, így ha már hat vagy hét szót elolvas, bármelyik címkét elolvashatja az üzletben. Kezdje a dátummal, majd a tárolósorral, majd a száz grammonkénti árral, ami az egyetlen őszinte módszer két különböző méretű csomag összehasonlítására. A címkézési szabályok és a megfogalmazás a termékek között különbözik, és idővel változnak, ezért ezt a táblázatot tekintse általános mintának, ne rögzített jogi listának.

Ezek közül kettő először fizeti meg a tanulást. A Hyaku-guramu atari segítségével pillanatok alatt összehasonlíthatsz egy nagy tálcát egy kicsivel, és a seishoku-yō versus kanetsu-yō páros biztonsági megkülönböztetés, nem pedig preferencia: a kanetsu-yō feliratú csomagot azzal a feltétellel adják el, hogy meg fogod főzni.

A legjobb elõtt és a használhatóság nem ugyanaz a szó

Mindkét szó kigenre végződik, így a tanulók gyakran egyként kezelik őket. Nem azok. A Shōmi kigen az eltartható dolgokon jelenik meg, mint például a kekszek, konzervek és szárított tészták, és ez jelzi azt a pontot, amely után a készítő már nem garantálja az ízét. A Shōhi kigen megjelenik a dobozos ételeken, a szeletelt nyers halon, a friss krémes süteményeken és a vágott gyümölcsökön, és ez jelzi azt a napot, amikor el kell fogyasztania. Ha egy bolt este leáraz valamit, akkor általában a shōhi kigen árucikkeket takarítják ki.

A dátumokról beszélni egyszerű. Mutass a csomagra, használd a meddig készült itu-t, és kérdezd meg, hogy megmarad-e. A válasz, amire figyelnie kell, a honjitsu-chū, vagyis a mai napon belül, ez a kifejezés, amit a személyzet mindenre használ, amit nem szabad egyik napról a másikra eltartani.

Akciós matricák és az esti leárazás

A Markdown matricák egy apró szótárba vannak nyomtatva, amelyet egy este alatt megtanulhatsz. A waribiki az általános szó a százalékos kedvezményre, és tizedekben számolják, tehát a san-wari-biki harminc százalék, nem pedig három százalék. A hangaku féláron van. A Nebiki-hin és a mikiri-hin egyaránt megjelölt árut jelent, és az üzlet egy kosárba halmozhatja, vagy ott hagyhatja, ahol ülnek. Az időzítés ágonként, naponként és a még hátralévő raktárkészlet szerint változik, így az egyetlen megbízható módszer az, hogy egyszer megkérdezzük a személyzet egyik tagját, majd ennek a ritmusnak megfelelően vásárolunk.

• A 半額 (hangaku) ​​féláron van, és általában az est utolsó matricája
• ３割引 (san-wari-biki) harminc százalék kedvezményt kap, százalék helyett tizedben számolják
• ２０円引き (nijū-en-biki) húsz jen lapos kedvezmény, nem százalék
• A お買い得 (okaidoku) jó értéket jelent, és marketingszó, nem leértékelés
• A 見切り品 (mikirihin) készletet jelent, gyakran a lejárati dátum közelében
• お一人様一点限り (ohitorisama itten kagiri) ügyfelenként egyet jelent

Megkeresni a folyosót és megkérdezni a személyzetet

A lógó táblák nem mindennapi beszédet, hanem rövid összetett szavakat használnak, ezért a szakanát halra tudó tanuló még mindig lemaradhat a halpult feletti sengyo tábláról. Az alábbi írásos formákat látva érdemes felismerni; amikor beszélsz, a közönséges szó jó, és a sakana wa doko desu ka azonnal megérthető.

A kérdéshez nevezze meg a dolgot, és adja hozzá a wa doko desu ka. A személyzet egy irányt, egy polcszámot vagy egy sorszámot válaszol, és a válasz, amely megbotránkoztatja az embereket, a nan-retsu-me, a folyosók számlálója. Ha nem találta meg a számot, ne találgasson: mondja ki, hogy mō ichido onegai shimasu, és a legtöbb személyzet egyszerűen elkíséri.

A friss pultoknál: vágást kér

Egy személyzettel ellátott hal- vagy húspult elkészíti, amit vásárol, és a kérés mindig ugyanaz: nevezze meg, mit szeretne elkészíteni, majd csatolja a moraemasu ka-t, hogy udvariasan kérje a szívességet. A Sanmai ni orosu a szokásos filé, amely két oldalt és a csontot ad; a naizō o toru kizsigerelés; usugiri és atsugiri vékony és vastag szelet. A szolgáltatások üzletenként és forgalmas időszakonként eltérőek, így a nem lehetséges, és semmi személyes.

A súlyt grammban adják a kudasaihoz, és a pult személyzete gyakran megkérdezi, hogy elfogadható-e az enyhén túllépés, mert nehéz pontos számra vágni. Sukoshi ōme demo ii desu ka ez a kérdés, és hai, daijōbu desu a teljes válasz.

Nem azonosítható termékről kérdez

Minden külföldi vásárló ugyanazzal a fallal találkozik: egy lezárt csomaggal, kép nélkül, angol nyelven és kandzsival írt névvel, amelyet nem tudsz elolvasni. Ne fordítsa le a címkét a fejében, amíg a személyzet tagja vár. Tartsa fel az elemet, és használja a kore-t, amely az összes mutatót elvégzi Ön helyett, majd csatolja a négy kérdés egyikét: mi az, hogyan fogyasztható, fogyasztható-e nyersen, és mi van benne.

Ha ételallergiája van, ne hagyatkozzon csak a kimondott válaszra. Mondja ki az allergént, majd kérje meg, hogy lássa a nyomtatott sort, mert a címke a rekord, és előfordulhat, hogy a bolt munkatársai nem ismerik a beszállító receptváltoztatását. Az írott allergén gyakorlat termékenként és gyártónként változik, ezért minden alkalommal ellenőrizze a csomagot, ne bízzon a memóriában.

A fizetési kérdések, amelyeket minden alkalommal hallani fog

A kassza az, ahol a sebesség gondot okoz, mert a pénztáros egy forgatókönyvet mond, és egyszavas választ vár. Körülbelül öt kérdés van, és ezek kiszámítható sorrendben érkeznek: táska, pontkártya, fizetési mód, majd bármi, ami a vásárolt termékhez kapcsolódik, például pálcika dobozos ételhez vagy melegítés valami meleghez. Tanulja meg az egyes kérdések alakját minden szó helyett, és válaszoljon, mielőtt a pénztáros gesztusokkal megismétli.

A zsákoló asztal, saját táska és pontkártyák

A legtöbb szupermarketben a pénztáros nem csomagol neked. A bevásárlás visszakerül egy kosárba, és a kasszák mögötti hosszú pulthoz viszed, amit általában sakkā-dai-nak hívnak, ahol a saját tempódban pakolsz. Ez az oka annak, hogy a kassza olyan gyorsan mozog, és ezért áll a sor, ha ott áll a táskáért. Vedd a kosarat, állj félre, és pakolj oda.

A táskákért a legtöbb üzletben díjat kell fizetni, így a saját baggu normális. Ha visszautasít egy táskát egyetlen tételhez, a pénztáros felajánlhatja, hogy ragasszon rá egy kis matricát, amit a shīru de yoroshii desu ka jelent. A pontkártyák üzletspecifikusak, és gyakran ingyenesen elkészíthetők; a pénztáros szinte minden tranzakciónál rákérdez rájuk, így a fix válasz készenléte több másodpercet takarít meg minden látogatáson.

Önellenőrző képernyők, és mikor kell hívni a személyzetet

Az önkiszolgáló kasszák kétféle formában vannak: az egyik, ahol mindent magad szkennelsz, a másik, ahol a pénztáros szkennel, és csak egy külön terminálon fizetsz. A képernyők udvariasan írt japán nyelvet használnak, amely hosszabb, mint a beszélt japán, de nagyon ismétlődő, így öt-hat sor szinte minden felszólítást fed le. Ha valami elromlik, ne indítsa újra a tranzakciót; nyomja meg a hívógombot, vagy emelje fel a kezét, mert a személyzet egy tagja mindig az adott gépbankhoz van rendelve.

Az egész bolt, elejétől a végéig

Íme a sorozat egyetlen folyamatos jelenetként, a folyosói kérdéstől a nyugtaig. Olvasd fel kétszer hangosan, egyszer csak a saját soraidat, egyszer pedig a botsorokat, hogy mindkét fél ismerős legyen. A személyzeti vonalak azok, amelyeket gyorsan hallani fog, és ha először a saját hangján hallja őket, akkor felismerhetők az üzletben.

A szabályok és szolgáltatások lánconként eltérőek, és idővel változnak, ezért tekintsd ezt általános mintának, nem pedig garanciaként. Ami nem változik, az az események sorrendje, és ha ez a sorrend automatikus, akkor figyelmünket a kassza helyett a címkékre fordíthatjuk.