A gratuláció szavai
Egy japán esküvőn sokszor fog gratulálni: a párnak, a recepción és a családoknak. Ez a négy sor a mag. Mindannyian udvariasak, és bárkinek megfelelnek az esküvőn, legyen szó közeli barátról vagy kollégáról, akivel ritkán beszél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Gratulálok a házasságukhoz. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Örök boldogságot kívánok. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Gratulálok ehhez a naphoz. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Szép szertartás volt. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Köszönöm, hogy meghívtál. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Őszintén kívánok mindkettőtöknek boldogságot (formálisan, írásban vagy beszédben). |
Válasz a meghívóra
Az esküvői meghívókhoz (shōtaijō, 招待状) általában válaszlevelezőlap, a henshin hagaki (返信はがき) tartozik. Válasz hamarosan; körülbelül egy héten belül javasolt. Van egy kis rituálé: a kártyára olyan megtisztelő jelek vannak nyomtatva, mint ご出席 (go-shusseki, jelenléted) és ご住所 (címed), és vendégként két szép vonallal áthúzod a saját magadra utaló megtisztelő részt, majd bekarikázod 出席-et (jelenléted). Sokan egy rövid üzenetet is adnak hozzá.
Ha nem tud részt venni, udvariasan válaszoljon, anélkül, hogy részletesen megindokolja. A Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (sajnos van egy megkerülhetetlen elkötelezettségem) egy klasszikus, diszkrét képlet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Gratulálok a házasságodhoz. Örömmel veszek részt. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Sajnos van egy megkerülhetetlen elkötelezettségem. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Nagyon szépen köszönöm a meghívást. |
Goshūgi: az ajándékpénz
Az esküvői vendégek Japánban általában pénzt adnak ajándékok helyett. Ez a goshūgi (ご祝儀). Egy speciális borítékba, a shūgibukuro-be (祝儀袋) kerül, amelyet egy kibonthatatlan csomóba kötött zsinór díszít, musubikiri (結び切り), mert egy esküvőnek csak egyszer kell lennie. A visszahúzható masnival ellátott borítékok olyan ünnepségekre valók, amelyek megismétlődnek, mint például a születések, és nem használják esküvőre.
Használjon új, éles bankjegyeket, az úgynevezett shinsatsu (新札), amelyeket a banki pultnál szerezhet be. A fogadáson részt vevő barátnak vagy munkatársnak általában 30 000 jent adnak; a család és az idősebb vendégek gyakran többet adnak. A páratlan összegeket általában előnyben részesítik, mert nem oszthatók ketté, és a négyhez (shi, ami halálnak hangzik) és kilenchez (ku, ami szenvedésnek hangzik) kapcsolódó összegeket elkerüljük. Egyes régiókban fix részvételi díjjal tartanak esküvőket, ezért ha bizonytalan vagy, kérdezz meg egy japán barátot, aki ismeri a párt.
Hordja a borítékot egy fukusa (袱紗) nevű ruhába csomagolva, és adja át a recepción, megfordítva, hogy a vevő elolvashassa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Ez az ünneplés apró jele. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Meg tudná változtatni ezt új jegyzetekre? (egy bankban) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Mennyi goshūgi a szokásos? (egy barátnak) |
A fogadás: az asztaltól a pohárköszöntőig
A nap nagy része a recepción történik, a hirōen (披露宴). A bejáratnál a házaspár barátai egy recepciós pultot, a uketsuke-et (受付) dolgoznak. Köszöntsd őket, mondd meg, hogy kinek a vendége, átadod az goshūgi-öt, és aláírod a vendégkönyvbe, a hōmeichō-ba (芳名帳). Ezután megtalálja a helyét az üléstáblázatban.
A program általában tartalmazza az idősebb vendégek beszédeit, az kanpai nevű pohárköszöntőt, a tortavágást, a szülőknek szóló leveleket és a vendégeknek hazavihető ajándékokat, a hikidemono (引き出物). Tapsoljon, emelje fel a poharát, amikor mindenki ezt teszi, és ne hallgassa a telefont.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Vendég: Gratulálok ehhez a naphoz. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Vendég: Maria vagyok, a menyasszony barátja. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Íróasztal: Köszönöm. Itt írja alá. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Egészségére! |
Öltözködési szabályok
- A fehér a menyasszony színe. A vendégek általában kerülik a fehér vagy nagyon halvány ruhákat.
- A nők számára a teljesen fekete ruha gyásznak tűnhet, ezért sokan kendővel, fűzővel vagy kiegészítőkkel színesítik; a szokások megnyugtatnak, de ez még mindig általános tanács.
- A csupasz vállakat általában eltakarják a szertartás alatt.
- A férfiak általában sötét öltönyt viselnek fehér vagy világos nyakkendővel; a fekete nyakkendő temetésre való.
- Sok útmutató nem tanácsolja a prémes és állatmintás tárgyakat, amelyeket egyesek az ünneplés során történő gyilkoláshoz kötnek.
Imikotoba: kerülendő szavak a beszédben
Imikotoba (忌み言葉) olyan szavak, amelyeket az emberek elkerülnek az ünnepségeken, mert jelentésük balszerencsére utal. Az esküvőkön az elválás, a szakítás és a befejezés szavakat kerülni kell, valamint az ismétlődő szavakat, amelyek egy második házasságra utalnak. Beszédekben, pohárköszöntőben és írásbeli üzenetekben kerülik őket, nem pedig a hétköznapi, asztali kisbeszélgetésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Befejezésül mindkettőtöknek tartós boldogságot kívánok. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Mindjárt itt az ideje, hogy a buli véget érjen. |
| Elkerül | Miért | Mondd inkább |
|---|---|---|
| wakareru (elválasztáshoz) | Válást javasol | Hagyd ki, vagy fogalmazd át |
| kireru, kiru (vágni) | Megszakadt kötelékre utal | kēki nyūtō a tortavágáshoz |
| owaru (a végéig) | A házasság végét javasolja | ohiraki ni naru (a buli bezárul) |
| saigo ni (utoljára) | Úgy hangzik, mint a vég | musubi ni (zárásként) |
| tabitabi, kasanegasane | Az ismétlés az újraházasodásra utal | yoku, kokoro kara |
Az asztalnál: beszélgetés a többi vendéggel és a családokkal
Gyakran megosztasz egy asztalt olyan emberekkel, akiket nem ismersz, aszerint, hogy ismered őket. Egy egyszerű bevezetés, amely elmondja, hogyan kapcsolódsz, a természetes kezdet, és ha felteszed másoknak ugyanezt a kérdést, akkor a beszélgetés folytatódik. Ha a pár szülei az asztalodhoz jönnek, állj fel, ha mások igen, hajolj meg és mondd omedetō gozaimasu; elég egy rövid köszönet a meghíváshoz.
A napi bókokat mindig szívesen látjuk: a menyasszony ruhája, az étel, a beszédek. Legyen pozitív a beszélgetés, és ha teheti, kerülje a imikotoba-t, még a kis beszédben is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Ugyanabban a cégben dolgozom, mint a vőlegény. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Honnan ismered a menyasszonyt? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | A ruha gyönyörű, nem? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Gratulálok ma, és köszönöm, hogy meghívtál (egy szülőhöz). |
Az Mono (者) a onaji kaisha no mono desu-ben egy alázatos szó egy személyre, önmagadra vonatkozóan. Szerényen hangzik, és tökéletes egy hivatalos alkalomra.
A nijikai utóbuli
Sok pár barátja nijikai-t (二次会) szervez a fogadás után, gyakran étteremben vagy bárban. Nyugodtabb: lehet játék, nyeremény és rengeteg kötetlen beszélgetés a párral. A vendégek általában egy meghatározott díjat, kaihi (会費) fizetnek az ajtóban, ahelyett, hogy adnának goshūgi-et, és csak akkor érdemes eljönni az nijikai-re, ha ez volt az Ön meghívása.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Én is jövök az afterpartyra. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Fizessem itt a díjat? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Gratulálok, tényleg! Légy boldog, oké? (közvetlen, egy barátnak) |