Hogyan mondjam el, hogy hiányzol japánul

Miért nincs egyetlen fordítás

Az I Miss you egy szokatlanul tömörített angol mondat. Ez azt jelentheti, hogy bárcsak látnálak, érzem a hiányodat, vissza akarom kapni azt az életet, amivel a közeledben éltem, vagy szeretettel gondoltam rád. A japán nem köti össze ezeket. Megkéri Önt, hogy mondja meg, melyik, és az egyes lehetőségek nyelvtana eltérő: az egyik egy ige keresett alakja, kettő egy érzést leíró melléknév, egy pedig egy emléket leíró melléknév.

Ez többletmunkának hangzik, de valójában könnyebb a helyes megoldás, mert a választást nem az árnyalat, hanem a helyzet hozza meg. Ha a személy visszatér, és látni szeretné, akkor van egy lehetőség. Ha egyedül vagy, és üresnek tűnik a szoba, van egy másik. Tanuld meg a négyet, és ritkán kell találgatnod.

A négy lehetőség egy pillantással

A két alsó sor az, amivel a tanulók soha nem találkoznak a kifejezéstárban, és a való életben a legnagyobb szükségük van rájuk. Szinte minden kínos pillanat abból adódik, ha profi környezetben nyúlunk az aitaihoz, és mindkettő megoldja. Főleg a Nagorioshii az, amit egy távozó buli ajtajában mondasz, nem pedig egy hónappal később telefonon.

Aitai: a legközelebbi mindennapi megfelelője

Az Aitai az au tai formája, hogy találkozzunk vagy lássunk egy embert, tehát szó szerint azt mondja, látni akarlak. Az au ige ni-t vesz, nem o-t, így a hiányzó személy ni-vel van jelölve: kazoku ni aitai desu. Azokat a tanulókat, akik a szokásos tárgyrészecskét alkalmazzák, és azt mondják, hogy kazoku o aitai, megértik, de úgy fogják hallani, hogy kezdők csúsznak, és ezt könnyű korán kijavítani.

Az aitakatta múltforma az, amit a viszontlátás pillanatában mondasz, nagyjából hiányoztál, és melegen landol egy repülőtéri kapunál vagy egy bejárati ajtónál. Az Aitai desu az udvarias ajándék, az aitai na egy puha, önvezérelt alkalmi változat, a hayaku aitai desu pedig a türelmetlenség angol csomagját adja az I can't wait to you.

Sabishii: inkább a magány elnevezése

A Sabishii, amelyet sok beszélő samishii-nek is ejt, inkább a saját állapotodat írja le, mint a személyt. Ez a szelídebb megoldás, mert egy érzésről számol be ahelyett, hogy kérést tenne. Egy te-forma záradékhoz csatolva pontosabbá válik: az aenakute sabishii desu azt jelenti, hogy magányos, hogy nem láthat téged, az X ga inakute sabishii desu pedig azt jelenti, hogy magányos X nélkül.

A jövőbeli sabishiku narimasu formára a búcsúzáskor szüksége van, és szinte minden kapcsolatban működik, beleértve a munkát is. Egy távozó kollégának azt mondani, hogy Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne, meleg és teljesen biztonságos, ahol aitai nem lenne.

Koishii: vágy egy személy, egy hely vagy egy íz után

Koishii veszi a ga-t, és rámutat arra, amire vágysz. Súlyosabb, mint a sabishii, és nagyobb a távolság, mint az aitai, ezért olyan kényelmesen elhelyezkedik olyan dolgokban, amelyeket nem lehet egyszerűen megnézni: ország, évszak, konyha, életmód. Nihon ga koishii desu az, amit valaki egy év külföldi tartózkodás után mond, és senki nem hall benne semmi romantikusat.

Egy személytől használva megváltoztatja a színét. A Kimi ga koishii igazi japán, de a dalszövegekhez és a párokhoz tartozik, és sokkal intenzívebben szól, mint az aitai. Ha nem vagy biztos a kapcsolatban, ez az intenzitás az oka annak, hogy mást válassz.

A Natsukashii emlék, nem fájdalom

Natsukashiival a tanulók leggyakrabban visszaélnek, mivel hiányzol. Leírja a kellemes lökést, amikor valami visszahozza a múltat: egy régi dal, egy iskolai folyosó, egy falat, amit gyermekkora óta nem ettél. Az érzés meleg és enyhén mulatságos, nem szomorú, és inkább az emléket célozza meg, mint egy személyt, aki éppen nincs jelen.

Tehát a kono uta, natsukashi ne egy dalról, amelyet mindketten szerettek, tökéletes, míg ha azt mondod egy barátodnak, akit hónapok óta nem láttál, az furcsa, mert olyan dolgok alá sorolja őket, amelyeknek már vége. Dedikált natsukashii bejegyzésünk tovább megy ennek a szónak az árnyalataiba; erre a célra az a teszt, hogy emlékszel-e vagy vársz.

Ugyanez az érzés a munkahelyen

A munkahelyen az érzés valódi, de a megfogalmazás teljesen megváltozik. A japán professzionális távolságban tartja a meleget azáltal, hogy alázatos igealakokat használ, és inkább a jövőbeli találkozásról beszél, mint a jelenlegi vágyról. Az Oai shitai desu az alázatos oai suru kifejezést használja a felsőbbrendűvel való találkozáshoz, és tanoshimi ni shite imasu azt mondja, hogy már nagyon várod, így általában az egész ötletet az üzleti írásban hordozzák.

E mondatok egyike sem azt mondja, hogy kifejezetten hiányzol, és ez a lényeg. Egy ügyfél vagy egy korábbi menedzser számára a megfelelő érzés egy meleg zárósor, nem pedig egy vallomás. A regiszter logikája ugyanaz, mint amit az udvarias versus alkalmi útmutató tárgyal, egy érzelemre alkalmazva.

Hiányzik egy hely, egy étel vagy egy életszakasz

A tanuló honvágyának nagy része egyáltalán nem személyről szól. A japánok ezt kényelmesen kezelik koishii-vel magának a dolognak, naru formákkal az idővel érkező érzésnek, kaeritai-val pedig a sima visszavágyásnak. Kaeritai érdemes felkészülni, mert ez az őszinte válasz arra a small talk kérdésre, ami az otthon minden említését követi.

Az üzenetekben és az egyes sorok érkezési módjában

A telefon képernyőjén ezek a kifejezések lerövidülnek, és a befejező részecskék elvégzik az érzelmi munkát. Az Aitai yo az olvasó felé tolja az érzést, és gyengéden hangzik. Az Aitai nā lágyabb, inkább önmagadnak sóhajt, amit az olvasó véletlenül lát. A desu eldobása normális a barátok között, de tartsd meg bárkivel, akivel együtt használnád a sant, és nem vagy közel.

Gyakorlati szokás, hogy az érzést egy tervvel párosítsd. Az Aitai önmagában erősen ráülhet a másik személyre, mert kifejezi a vágyat, és meghagyja, hogy válaszoljanak rá. A kondo itsu aeru-val követve ugyanezt az üzenetet meghívóvá változtatja, és a legtöbb japán barát valóban így küldené, és ez valahol konkrétan megadja a választ.

Amikor valaki azt mondja neked

Kétféle válaszra van szüksége: az egyikre, amely tükrözi az érzést, és a másikra, amely melegen fogadja, anélkül, hogy tükrözné. Mindkettő hétköznapi és egyik sem durva. A Watashi mo desu a legrövidebb tükör, és szinte minden regiszterben működik. Ha nem szeretné viszonozni ezt az érzést, köszönetet mond az illetőnek, hogy ez a szokásos, kegyes lépés, és egy konkrét következő találkozás kiegészítése minden kellemetlenséget kiszűr a beszélgetésből.

A hibák abbahagyása

• Kazoku o aitai: au vesz ni, tehát kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu ügyfélnek: használja helyette a mata oai shitai desu-t.
• Natsukashii egy barátnak, aki egyszerűen távol van: ez múltbelinek nyilvánítja őket, ezért használjon aitai-t vagy sabishii-t.
• Koishii egy kollégáról: romantikus vágyakozásnak hangzik, nem kollegiális melegségnek.
• Anata ga koishii, benne anatával: a japán általában elejti a névmást, és az anata pártól függően hidegen vagy meghitten hangozhat.
• A Sabishii desu ka szimpátiaként: úgy hangozhat, mint egy vád, hogy képtelenség megbirkózni, ezért a mata aemasu yo kedvesebb.