Otsukaresama Desu: Japán leggyakrabban használt munkakifejezése

A rövid válasz

Otsukaresama desu elismeri, hogy az Ön előtt álló személy erőfeszítéseket tett. Ez az egyetlen munka meglepő tartományt fed le: köszön, bezár, megköszön, és jelzi, hogy te és a másik személy ugyanabban a csapatban vagy. Az angolnak több mondatra van szüksége ezekhez a pillanatokhoz, a japánhoz pedig egyet használ, ezért a tanulók mindenhol találkoznak vele, és soha nem találnak stabil fordítást.

A gyakorlati következmény az, hogy nem a jelentés alapján választod ki. Egy pillanatra választod. Tanulja meg a pillanatok listáját, és a kifejezés olyan módon válik automatikussá, ahogy először megpróbálja lefordítani.

A szó szoros értelmében, és miért nem köszönjük

A Tsukareru azt jelenti, hogy elfáradni, tehát a tsukare fáradtság, és a kifejezés hozzáfűzi a megtisztelő o-t és a tiszteletteljes sama-t. A szó szerinti alak olyasmi, mint a tiszteletreméltó fáradtság, ami angolul abszurdnak hangzik, és megmagyarázza, miért nem sikerül a szóról szóra út. A hordozott érzés nem maga a fáradtság, hanem az erőfeszítés, amely ezt kiváltotta.

Ez a különbség a köszönettől. Az Arigatō gozaimasu reagál valamire, amit érted tettek, és kis adósságot hoz létre. Az Otsukaresama desu általánosságban reagál az elköltött erőfeszítésekre, anélkül, hogy azt mondaná, hogy hasznot húzott belőle, és nem hoz létre semmit. Pontosan ezért mondható el egy olyan kollégának, aki mellett egy folyosón haladt el, akinek a munkájához semmi köze nincs az Önéhez.

Otsukaresama és gokurōsama

A Gokurōsama desu szinonimának tűnik, és gyakran annak is tanítják. A jelenlegi szóhasználatban olyan ízt hordoz magában, hogy a munkáltató elismeri a dolgozót, így magasabb pozícióból alacsonyabb pozícióba kerül. Egy menedzser elmondhatja ezt egy csapattagnak, és ez tökéletesen melegen hangzik; egy új alkalmazott, aki ezt mondja egy osztályvezetőnek, rosszul hangzik, néha durván.

Még mindig hallani fogja, különösen a szállító sofőrök vagy vállalkozók felé, és az idősebb hangszórók szabadabban használják, mint a fiatalabbak. Tanulóként a szabály egyszerű: soha ne mondd azt, hogy gokurōsama felfelé, és ha bizonytalan vagy, használd az otsukaresamát, amely minden irányban működik.

Az elhangzott pillanatok

A középső oszlopot leolvasva az egész rendszer látható: desu amíg a munka folytatódik, deshita, ha egy szakasz véget ért. Minden más kontextus. Jegyezd meg azt a sort, ahol egyáltalán nem mondod az otsukaresama-t, mert amikor te vagy az, aki korán távozik, akkor bocsánatot kérsz, amiért először mentél, és a mondat visszajön.

Folyosók, hívások és üzenetek

A munkanap során ez a kifejezés általános célú hello-ként funkcionál. A kollégák közötti Konnichiwa furcsán formálisnak vagy távolinak hangozhat, mintha egy idegent üdvözölnél, így a délelőtttől kezdődően az otsukaresama desu veszi át a helyét. A kora reggeli órákban még mindig ohayō gozaimasu vezet, és sok munkahely átáll a nap végére.

A belső vonalon a moshi moshival való válaszadás hétköznapinak és kissé csiszolatlannak számít, ezért az emberek a részlegükkel és nevükkel, valamint a kifejezéssel válaszolnak. A team chatben megnyitja az üzenetet, és elvégzi a munkát egy olyan angol nyelvű nyitó, mint a szia.

A dolgok vége

Amikor egy munkaszakasz bezárul, a forma deshitává válik. Egy szakítás, egy kolléga, aki visszatér az ügyféltől, egy műszakbefejezés, egy projekt kiszállítás: ezek mindegyike egy befejezett munka, és a kifejezés ezt jelzi. Egy tárgyalóteremben általában mindenki többé-kevésbé egyszerre mondja, ahogy az emberek összeszedik a dolgaikat.

Egy visszatérő kolléga számára ez a kifejezés kettős kötelességet jelent, mint üdvözlet és jól sikerült, ezért gyakran párosul egy egyszerű kérdéssel, hogy hogyan sikerült. Ha utána egy konkrét sort adunk hozzá, az elismerés inkább valóságosnak, semmint reflexszerűnek tűnik.

Elhagyni mások előtt

A távozásnak, amíg a kollégák még dolgoznak, megvan a maga cseréje. Kifelé menet nem mondod, hogy otsukaresama, mert te vagy az, aki megállt. Bocsánatot kérsz, amiért először az Osaki ni shitsurei shimasu-val mentél, és a maradó emberek otsukaresama deshitával válaszolnak. A tanulók gyakran felcserélik ezt a két szerepet, ami az egyetlen leggyakoribb hiba a kifejezéssel kapcsolatban.

Ha valaki más elmegy, te pedig maradsz, a te vonalad otsukaresama deshita – mondják feléjük, amikor elhaladnak, néha egy kis kiegészítéssel, hogy pihenjenek vagy vigyázzanak hazafelé. Nem kell felnéznie a képernyőről ahhoz, hogy számítson, és a legtöbb irodában senki sem számít ennél hosszabb búcsúra.

A regisztrációs létra

A de gozaimasu a desu formális megfelelője, tehát a legfelső fok nem egy másik kifejezés, hanem ugyanaz, amit felemelnek. A mindennapi beszédben ritkább, mint a létra sugallja, és a legtöbb cégnél az otsukaresama desu még az osztályvezetővel folytatott beszélgetéseket is takarja. Foglalja le a de gozaimasut az igazán formális helyszínekre, és tartsa meg az otsukare-t azoknak, akikkel már sima formában beszélne.

Ahová nem tartozik

• Bolti eladónak, pincérnek vagy taxisnak: kiszolgálnak, nem veled dolgoznak.
• A vállalati alkalmazotttól egy ügyfél vagy ügyfél felé, ahol ez megosztott belső erőfeszítést jelent.
• Általános búcsú egy baráttól étkezés után, hacsak nem viccelsz, hogy mennyi munka volt.
• Otthoni családtagoknak, kivéve játékosan egy hosszú közös feladat után.
• Igazi köszönet helyett, ha valaki konkrétan segített.
• Felfelé az alkalmi otsukare formában, ami túl ismerős egy menedzser vagy egy ügyfél számára.

A klubfoglalkozásokon, önkéntes csoportokon és próbákon széles szürke zóna van, ahol a csoport munkahelyként viselkedik, és szabadon használja a kifejezést. A teszt az, hogy Ön és a másik személy megosztja-e az erőfeszítést. Ha igen, belefér; ha egyikőtök szolgálja a másikat, akkor nem.

Teljes cserék a próbára

Gyakorold ezeket párban, nem pedig egysoros formában. A kifejezés szinte minden használata egy kétfordulós cserén belül van, és a tanulók lefagyásának oka nem maga a kifejezés, hanem az azt követő második sor.