A shinnenkai négy szóban
Négy szó viszi az estét. Maga a buli. A pirítós, ami kinyitja. Az év célja, amelyet felkérhetnek, hogy ossza meg. És a sor, amit mond, amikor a többiek előtt távozol. Tanuld meg ezeket, és követheted bármelyik shinnenkai alakját, legyen az egy nagy társasági vacsora vagy egy kis csapat egy izakaya-nél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Újévi buli |
| 乾杯！ | Kanpai! | Egészségére! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | idei célod |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előbb távoztam. |
Shinnenkai vagy bōnenkai?
Mindkettő csoportos vacsora italokkal, gyakran egy étterem privát termében, vagy izakaya meghatározott fogással és korlátlan italtervvel. A különbség az, hogy milyen irányba néznek. A bōnenkai decemberben zárja az évet, és megköszöni mindenkinek a munkáját. A januári A shinnenkai megnyitja az újat, így a köszöntések újévi köszöntések, a beszédek pedig előre tekintenek.
Egyes csoportok az egyiket tartják, a másikat nem, és manapság sok iroda megtartja mind a kicsiket, mind az opcionálisakat. Klubok, sportcsapatok, öregdiákcsoportok és környékbeli egyesületek is tartanak shinnenkai-t, gyakran lazább stílusban.
| Pont | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Amikor | december | Január, néha február eleje |
| Hangulat | Köszönöm az évet, elengeded | Új kezdet, előretekintés |
| Tipikus üdvözlés | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Beszédek | Visszatekintve az évre | Tervek és célok az évre |
| Búcsúzó szavak | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
A meghívó és az Ön válasza
A meghívást általában e-mailben vagy csoportos csevegésben küldi a kanji, a szervező, aki gyakran a csapat fiatalabb tagja. Megadja a dátumot, a helyet, a díjat (kaihi) és a válaszadás határidejét. Korán és udvariasan válaszolj, akár alkalmi csoportban is, mert a szervezőnek számokra van szüksége a foglaláshoz.
Ha nem tud menni, elég egy rövid bocsánatkérés; nem kell részletes indoklást adnia. Ha késni fog, szóljon előre, mert előfordulhat, hogy nélküled indul a tanfolyam.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Szívesen csatlakoznék az újévi bulihoz. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Sajnos ezúttal nem tudok jönni. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Rendben lenne, ha egy kicsit későn érkeznék? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Mennyi a díj? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Köszönöm a szervezést. |
Megnyitó: üdvözlet, beszéd és pohárköszöntő
Amikor mindenki leült, a szervező kezdi az estét. A legidősebb személy általában rövid újévi beszédet mond, és valakit felkérnek, hogy vezesse le a pohárköszöntőt, ezt a szerepet kanpai no ondo-nak hívják. A koccintásig az emberek teli pohárral várnak, és senki sem kezd enni vagy inni. Aztán mindenki felemeli a poharát, mondja kanpai, és a szoba ellazul.
A bōnenkai-tól eltérően az emberek újévi üdvözlettel köszöntik egymást érkezéskor, különösen azok, akiket az ünnepek óta nem láttak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Boldog új évet. Várom, hogy idén is együtt dolgozhassak veled. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Szervező: Néhány szó az osztályvezetőnktől. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Szervező: Kérem, mindenki emelje fel a poharát. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Itt van még egy év együtt. Egészségére! |
Mondja el az év célját
Sok helyen shinnenkai, különösen kis csapatokban, mindenkit megkérnek, hogy mondjon egy-két szót hōfu-ről, az év céljáról. Legyen rövid és konkrét. A munkahelyi cél a legbiztonságosabb egy céges bulin, de egy könnyű személyes cél jó, és gyakran nevetséges. Tanulóként a japánokkal kapcsolatos cél tökéletes, mert mindenki tud vele kapcsolódni, és felvidítani fog.
A minta kotoshi wa ... tai to omoimasu, ebben az évben szeretnék ..., bármilyen cél érdekében működik. Vége a yoroshiku onegai shimasu-vel és egy kis íjjal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Szervező: Egyenként oszd meg az évre kitűzött célodat. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Idén szeretném letenni a JLPT N2-t. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Idén azon fogok dolgozni, hogy több japánul beszéljek az ügyfelekkel. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Idén tényleg minden reggel futni akarok. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Nagyra értékelném a támogatását. |
Italok, töltögetni és nemet mondani
A hagyományos bulin az emberek inkább egymásnak töltenek, mint maguknak, a juniorok pedig gyakran megkerülik az asztalt, hogy töltsenek az idősebbeknek, és váltsanak néhány szót. Ezt nem kell megtenned, de kedves gesztus, ha egyszer felajánlod a közvetlen főnöködnek. Ha valaki önt neked, két kézzel tartsd fel kissé a poharat.
Ha nem iszik, szóljon korán, és rendeljen üdítőt a pirítóshoz. A teával való öntéshez továbbra is csatlakozhatsz. Ha eleged van, hagyj egy keveset a poharadban; az üres poharat gyakran újratöltik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Te: Hadd töltsek neked. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Menedzser: Köszönöm. mit iszol? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Te: Nem ihatok alkoholt, szóval oolong tea. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Menedzser: Értem. Akkor koccintsunk teával. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Te: Nagyon sokat ittam, köszönöm. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Menedzser: Remek volt az idei célod. |
Figyeld meg, hogy a menedzser lazán beszél, és te udvariasan válaszolsz. Egy partin gyakran az idősebb személy lazítja először a beszédét; kicsit lágyíthatod a tiédet is, de a desu és masu főnökkel való tartása soha nem baj.
A befejezés, a második buli és másnap reggel
Sok buli rövid záróbeszéddel és ünnepélyes tapssal zárul, mint például a ippon jime, amelyben mindenki egy személy vezetésével, meghatározott ritmusban tapsol. Nézz és másolj; senki sem várja el, hogy egy újonc megtudja. Aztán néhányan elmennek egy nijikai-re, egy második partira, gyakran karaoke-ra. A csatlakozás nem kötelező.
Másnap reggel köszönje meg a szervezőnek, és ha valaki idősebb valaki többet fizetett, mint amennyi a rá eső része, vagy kezelt Önt, köszönje meg neki is. Ezt az apró szokást jobban felfigyelik, mint bármit, amit a partin mondott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Kolléga: Ki jön a második bulira? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Itt éjszakának nevezem. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Köszönöm a tegnapot. nagyon jól éreztem magam. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Köszönjük, hogy bánt velünk tegnap este. |
Gyakori hibák a shinnenkai helyen
- Ivás a pirítós előtt. Várja meg, amíg mindenki azt mondja: kanpai.
- A yoi otoshi o mondás a végén. Ez decemberre vonatkozik; egy shinnenkai-nél mondjuk kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Hosszú beszéd a cél érdekében. Egy-két mondat az ideális.
- Szó nélkül megtagadni az öntést. Egy egyszerű mō jūbun desu, arigatō gozaimasu melegen tartja a hangulatot.
- Elmenni anélkül, hogy szóltál volna senkinek. Mondja el a szervezőnek, majd mondja azt, hogy osaki ni shitsurei shimasu.
- Elfelejti a másnap reggeli köszönetet, különösen annak a személynek, aki szervezte vagy fizette.
Próbáljon este, mielőtt megtörténik
Nyisd meg a AI Sensei-t, válaszd az Hana-sensei-et, és indítsd el az első kört egy Izakaya küldetésnél; kérd meg, hogy csináljon belőle egy céget shinnenkai és játssza el a szekcióvezetődet. Adja meg újévi célját, fogadjon el egy italt, utasítson el egy második italt, és induljon el korán, mindezt hangosan. A munkamenet-jelentés megmutatja, hogy mit kell javítani.
Majd mondd meg Mocchi-nak: segíts két udvarias mondatban megírni az újévi célomat egy munkahelyi partira, és ellenőrizd. Mocchi kijavítja, megjegyzi a célt, és visszahozhatja egy későbbi csevegésben, hogy elmondhassa, hogyan halad.