Mi a hanakotoba, és mennyire szilárdak a jelentések
A hanakotoba a hana (花), virág, és a kotoba (言葉), szó összetétele. Minden jól ismert virágnak legalább egy jelentése van, sokaknak több is: egy általában a virágra, mások az egyes színekre. A virágüzletek, magcégek és naptárkészítők saját listákat tesznek közzé, és nem mindig értenek egyet.
Így senki sem fog megsértődni azon, hogy egy virágnak homályos negatív jelentése van egy weboldalon. Amit az emberek észrevesznek, az a maroknyi erős asszociáció, amelyet ebben a cikkben találsz: temetések, sírok és betegség. Tanuld meg ezeket, és biztonságban vagy.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | virágnyelv |
| 桜 | sakura | cseresznyevirág: belső szépség |
| ひまわり | himawari | napraforgó: csodálat |
| バラ | bara | rózsa: szerelem |
| 菊 | kiku | krizantém |
| 花束 | hanataba | csokor |
Gyakori virágok és a rájuk általában megadott jelentések
| Virág | Olvasat | Gyakran felsorolt jelentések | Jó tudni |
|---|---|---|---|
| Cseresznyevirág | sakura | Lelki vagy belső szépség, báj | A tavasz jelképe; nagyjából egy héten belül lehullik |
| Szilvavirág | ume | Nemesség, kitartás | Virágzik a késő tél hidegében, a cseresznye előtt |
| Krizantém | kiku | Nemesség, tisztaság | Császári címer, de a temetési virág is |
| Napraforgó | himawari | Csodálat, csak téged nézlek | Vidám nyári ajándék |
| Hortenzia | ajisai | Ingatagság; a családi összetartozás is | Az esős évszakban virágzáskor színe megváltozik |
| Kamélia | tsubaki | Szerény kedvesség, büszkeség | Az egész virág egyszerre lehull |
| Vörös pókliliom | higanbana | Szomorú emlékek, szenvedély, viszontlátás | Sírok közelében virágzik az őszi napéjegyenlőségkor |
A napraforgót kanjival írják: 向日葵, szó szerint a nap felé forduló virág, bár a legtöbben hiraganával írják. A hortenzia megmutatja, miért változnak a listák: a régebbi jelentés, a változékonyság, a változó színéből ered, az újabb, melegebb jelentés pedig abból, ahogyan a kis virágai összeállnak.
Hogyan mondd japánul egy virág jelentését
Egy minta mindent lefed: a virág, no hanakotoba wa, a jelentés, desu. A jelentésszavakat önmagukért is érdemes megtanulni, mert az akogare, a kansha és a jōnetsu felbukkan dalokban, beszédekben és üdvözlőkártyákon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | A cseresznyevirág lelki szépséget jelent. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | A szilvavirág kitartást jelent. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | A napraforgó csodálatot jelent. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | A hortenzia ingatagságot jelent. |
| 椿 | tsubaki | kamélia |
| 彼岸花 | higanbana | vörös pókliliom |
Kiku és higanbana: szépek, de óvatosan velük
A krizantémnak, a kiku-nak (菊) két arca van. A tizenhat szirmú stilizált krizantém a császári család címere, és egy japán útlevél borítóján is hasonló minta látható. Az ősz krizantémkiállításokat hoz, hatalmas, gondosan nevelt virágokkal. A fehér és a sárga krizantém azonban a temetések, a sírok és a házi oltárok szokásos virága is. Egy csokor fehér kiku, amelyet vidám ajándékként adnak át, rossz üzenetet küld.
A higanbana (彼岸花), a vörös pókliliom, az őszi napéjegyenlőség körül virágzik, ezt a hetet higan-nak hívják, amikor a családok sírokat látogatnak. Gyakran nő rizsföldek szélén és temetőkben, a hagymája mérgező. A felsorolt jelentései között szerepel a szomorú emlék és a viszontlátás. A japánok elutaznak, hogy egész mezőket lássanak pirosra váltani, de általában nem szedik le, és nem ajándékozzák.
A kamélia, a tsubaki (椿) kedvelt kerti növény, de a virága egészben hullik le, nem szirmonként. Sokan azt mondják, hogy ez úgy néz ki, mint egy lefejezés, ezért kerülik beteglátogatáskor.
Rózsák színenként
A rózsát általában katakanával írják: bara (バラ). Jelentése követi a színt, és a sárga rózsát érdemes figyelni: a listák barátságot és féltékenységet is adnak neki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | vörös rózsa: szerelem, szenvedély |
| 白いバラ | shiroi bara | fehér rózsa: tisztaság, tisztelet |
| ピンクのバラ | pinku no bara | rózsaszín rózsa: hála, báj |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | sárga rózsa: barátság, féltékenység is |
| 青いバラ | aoi bara | kék rózsa: az álmok valóra válnak |
A kék rózsának van egy története, amit az emberek szívesen mesélnek. A rózsáknak nincs természetes kék pigmentje, így a kék rózsa sokáig a lehetetlent jelentette. Miután egy japán cég biotechnológiával kifejlesztett egy kék rózsát, az általánosan megadott jelentése: az álmok valóra válnak.
A szegfű hasonló színlogikát követ anyák napján: a piros a klasszikus választás, a fehér szegfűt pedig gyakran az elhunyt anyához kötik.
Virágok, amelyeket kerülj egy kórházi látogatáshoz
A beteg meglátogatása omimai (お見舞い). A tabuk többnyire szójátékokon és asszociációkon alapulnak, és az idősebbek komolyabban veszik őket, mint a fiatalok.
- Cserepes növények, hachiue (鉢植え): a cserépben lévő növény gyökeret ver, nezuku (根付く), ami úgy hangzik, mint a netsuku (寝付く), vagyis ágynak esni. Hosszú betegségre utal.
- Krizantém: temetésre utal.
- Kaméliák: a virág egészben lehull.
- Ciklámen: a névben a shi és a ku hang a halál és a szenvedés szavait visszhangozza.
- Erős illatú virágok vagy sok virágpor: praktikus probléma egy közös helyiségben.
- Négy vagy kilenc szálból álló csokor: a számok ismét shi-nek és ku-nak olvashatók.
Rákérdezés a jelentésekre és virágadás
A leghasznosabb szokás, hogy elmondod a virágárusnak az alkalmat. Add hozzá az yō-t (用) az alkalomhoz: omimai-yō beteglátogatáshoz, oiwai-yō ünnepléshez. A virágüzlet ezután minden kínos dologtól el fogja terelni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Mit jelent ez a virág? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Egy csokor ünneplésre, kérem. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Beteglátogatáshoz kérem. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Vannak virágok, amelyeket kerülnem kell? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Ez csak egy kis figyelmesség, de kérem, fogadja el. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Köszönöm a gyönyörű virágokat. |
A kimochi bakari desu ga szerény kifejezés bármilyen apró ajándék átadásához. Közeli barátnál elég egy egyszerű kore, dōzo.