A sminkelés négy sora
A japán nyelvű megbékélés gyakran ugyanazt az ívet követi: valaki elismeri a harcot, valaki birtokolja a részét, a másik osztozik a hibában, és mindketten beleegyeznek a továbblépésbe. Ez a négy vonal hordozza azt az ívet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Béküljünk ki. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Összevesztünk. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Túl sokat mondtam, elnézést. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | én is tévedtem. |
Kenka: a harcról beszélünk
A Kenka a mindennapi szó minden harcra, a kiabálós meccstől a duzzogó délutáni csendig. Az Kenka shichatta, az alkalmi chau végződéssel egyfajta sajnálatot ad hozzá: végül verekedtünk. Kenka-chū azt jelenti, hogy még mindig az egyik közepén vagy.
Az üzenetküldő alkalmazások hozzáadják saját szókincsüket. Az Kidoku mushi (既読無視) azt jelenti, hogy olvasott, de megválaszolatlan üzenetet hagyunk, amit sokan annak jeleként kezelnek, hogy valaki ideges.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Összevesztem a barátommal. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Most éppen harcolunk. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Úgy tűnik, még mindig dühös. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Olvassa az üzeneteimet, és nem válaszol. |
Elnézést, a könnyedtől a szívhez szólóig
A barátok között a törzsszó a gomen. Erőssége attól függ, hogy mit adsz hozzá és hogyan mondod. Az Sumimasen furcsán formálisan hangzik közeli barátok között, és a nagyon formális mōshiwake nai kifejezést néha férfi barátok között használják, akár játékosan, akár különösen komolyan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | nagyon sajnálom. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Bocsánat, ha valami gonoszt mondtam. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Bocsánat, hogy nem igazán figyelek. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Az én hibám volt. (férfi, alkalmi) |
| Bocsánatkérés | Erő | Tipikus használat |
|---|---|---|
| gomen | Fény | Kis dolgok; nagyobb bocsánatkérések része is |
| gomen ne | Puha és meleg | Barátok, partnerek, család |
| hontō ni gomen | Erős | Amikor tényleg megbántasz valakit |
| gomennasai | Világos és őszinte | Család, barátok, gyerekek a szülőknek |
| warukatta | A birtoklás: én rossz | Barátok, gyakran férfi beszélők |
A ~te gomen minta (elnézést, hogy megcsináltam) és ~nakute gomen (bocsánat, ha nem tettem) specifikussá teszi a bocsánatkérést, és a konkrét bocsánatkéréseket komolyabban veszik, mint a puszta gomen-t.
Az első üzenet küldése
Sok megbékélés egy rövid üzenettel kezdődik. Legyen rövid: bocsánatkérés és nyitás, nem hosszú védekezés. Ha hosszasan elmagyarázod, miért volt igazad, az általában újraindítja a vitát, és egy datte kifogás ezen a ponton visszavonhatja a bocsánatkérést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Bocsánat a tegnapért. túl sokat mondtam. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Beszélhetnénk egy kicsit? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Szeretnék személyesen beszélni. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Ha megnyugodott, vedd fel a kapcsolatot. |
A bocsánatkérés elfogadása és a trükkös mō ii yo
Ha valaki bocsánatot kér, a meleg válaszok a következők: ki ni shitenai yo (nem vagyok ideges emiatt) és daijōbu da yo (rendben van). Ha megosztjuk a felelősséget watashi mo warukatta-vel vagy otagaisama da yo-mal (mindketten hibáztunk), gyakran az, ami a bocsánatkérést valódi megbékéléssé változtatja.
Mō ii yo figyelmeztetést érdemel. Mondta halkan mosolyogva, ez azt jelenti, hogy most már jól van, hagyjuk. Nyugodtan mondta, vagy ha a hangszóró elfordul, az azt jelenti, hogy felejtsd el, kész. A tanulók néha meghallják a szavakat, és ellazulnak, amikor a beszélgetés valóban rosszabbodik. Hallgassa meg a hangot, és ha nem biztos benne, kérdezzen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Nem vagyok ideges emiatt. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Mindketten hibásak voltunk. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Most már jól van. / Felejtsd el. (a hang dönt) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Még mindig dühös vagy? |
Forgatókönyv: találkozzunk, hogy békét kössünk
Tegnap te és a barátod Haruka veszekedtek egy utazási tervről, és valami keményet mondtál. Üzenetet küldtél, ő beleegyezett a találkozóba, és most az állomáshoz közeli parkban vagy két doboz kedvenc teájával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Te: Nagyon sajnálom a tegnapot. túl sokat mondtam. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Nem, én is tévedtem. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Te: Nem igazán gondolkodtam azon, hogy mit érzel. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Már nem vagyok ideges. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Te: Akkor béküljünk ki. Íme, ez neked szól. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Köszönöm. Tervezzük meg újra az utat. |
Az Uun (ううん) egy hétköznapi nem, itt a bocsánatkérés ecsetelésére használjuk. Egy apró gesztus, például egy ital, egy harapnivaló vagy egy meghívás ramenre, gyakran több szó nélkül is megpecsételi a békét, bár a szokások különböznek a barátok és a családok között.
Tanácsot kérni és megosztani a jó hírt
A verekedések ritkán zajlanak hosszú ideig magánéletben. Érdemes megkérdezni egy másik barátot, hogy mit tegyen, és amint vége, a közös barátok tudni fogják, hogy minden rendben van-e. A Jitsu wa valójában egy természetes módja a téma felvetésének, és a ~chatte forma (kenka shichatte) nyitva hagyja a mondatot, és válaszra hívja a hallgatót.
Amikor tanácsot kér, dō sureba ii to omou?, mit gondol, mit tegyek?, ez a szokásos kérdés. Ha vége, nakanaori dekita? és nakanaori shita! ezek azok a sorok, amelyeket hallani és mondani fog. Tartsa tisztán a részleteket, amikor harmadik felekkel beszél: a japán barátok gyakran nem akarják részletesen hallani a történet egyik oldalát, különösen akkor, ha mindkét embert ismerik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Tulajdonképpen összevesztem Yumi-val. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Szerinted mit csináljak? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Barát: Először bocsánatot kell kérned. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Barát: Ti ketten kitaláltak? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Igen, kitaláltuk! |
Hibák, amelyek tovább folytatják a harcot
A párok ugyanazokat a szavakat használják, gyakran halkabban: gomen ne, a nagyon édes vagy nagyon bűnösökre pedig yurushite (bocsáss meg) könyörgő arccal. Egy munkahelyen azonban ezek egyike sem érvényes: a kollégák és az ügyfelek elnézése udvarias formákat és más kifejezéseket használ.
- Bocsánat kérése datte-val: elnézést, de... a bocsánatkérést vitává változtatja.
- A sumimasen használata egy közeli baráttal: távolinak hangzik, mintha a barátság kihűlt volna.
- Egy lakás mō ii yo elnézése: ellenőrizze az mada okotteru-nél?
- Csupasz gomen valami komoly dologhoz: add hozzá, amit sajnálsz, ~te gomen-el.
- Azonnali válasz megnyomása: ochitsuitara renraku shite teret ad és nyitva tartja az ajtót.