Az alapötlet: először ma, aztán te
A név megmondja, mire való az űrlap. A Monshinhyō 問診票-ként íródott, szó szerint egy csúsztatás a kérdező-vizsgáztatáshoz: mon azt jelenti, hogy kérdez, a shin azt jelenti, hogy megvizsgál, az hyō pedig egy forma. A Monshin a konzultáció azon része, ahol az orvos kérdéseket tesz fel, a papír pedig lehetővé teszi, hogy előre, írásban válaszoljon néhányra, amíg vár.
Mivel egy interjút másol, a sorrend klinikáról klinikára alig változik. Először jön a mai probléma. Aztán jön a háttér: a történelem, a gyógyszerek, az allergia, a terhesség, a dohányzás és az ivás, azok a dolgok, amelyeket az orvos megvizsgál, mielőtt kiválaszt egy tesztet vagy gyógyszert. Tartsa szem előtt ezt a két részből álló formát, és egy ismeretlen címsor általában azzal magyarázza magát, hogy hol helyezkedik el.
A jelenet: lázasan érkezel a környékbeli klinikára, és átadod a biztosítási kártyádat. A recepciós egy ilyet mond.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Kérjük, töltse ki ezt a kérdőívet. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Kérjük, először mérje meg a hőmérsékletét. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Ha végzett, vigye be a recepcióra. |
A felső fele: mi, mióta és milyen meleg
Shōjō (症状), tünetek, általában négyzetekből álló rács: netsu, láz; seki, köhögés; zutsū, fejfájás; fukutsū, hasfájás, és egy doboz sonotához, egyéb, íráshellyel. Jelölje be az összes megfelelőt. Itsu kara, mióta, kiindulópontot akar, nem időtartamot, ezért a válasz kara-ra végződik, from. Írj egy dátumot vagy egy kifejezést, például mikka mae kara, három nappal ezelőttről.
Taion (体温) a hőmérsékleted, Celsius-fokozatban egy tizedesjegy pontossággal: 37,8. Amikor az emberek hangosan kimondják, a tizedesből bu lesz, egy tized régi mértékegysége, tehát a 37,8 sanjūnana-do hachi-bu. Egyes formák heinetsu-t (平熱) is kérnek, szó szerint közönséges hőt, a szokásos hőmérsékletet, amikor jól vagy. Amikor egy nővér megkérdezi, mióta, ezek természetes válaszok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Három napja óta. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Tegnap este óta. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Körülbelül egy hétig. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | 37,8 a hőm. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | A normál hőmérsékletem 36,5 körül van. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Amikor ma reggel bevettem, 38 volt. |
Jelölje meg, hol fáj a testdiagramon
Az ortopédiai és bőrgyógyászati formák, valamint sok általános forma magában foglalja a test körvonalait elölről, mae-ról és hátulról ushiro. Az utasítás fölötte van kinyomtatva, az ábrára rajzolva válaszol. Egyes űrlapok egy kis kulcsot, kigō nyomtatnak, és különböző jeleket kérnek a különböző érzésekre, például egyet a fájdalomra, egy másikat a zsibbadásra. Ha van kulcs, kövesd azt; ha nincs, a kör a standard jel.
A csapda bal és jobb. A címkék, amikor egy űrlap kinyomtatja őket, a figura saját oldalait jelentik, amelyek a te oldalaid, ha egyszer elképzeled, hogy belépsz a rajzba. Az elölnézetben az alak Ön felé néz, így a jobb keze a bal oldalon van. Hátulnézetben elfelé néz, így a jobb oldala is a jobb oldalon van. Az ok egyszerű: az orvos úgy olvassa a táblázatot, mint az Ön testét, nem pedig úgy, mint egy képet egy oldalon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Kérjük, karikázza be azokat a helyeket, amelyek fájnak. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | A jog az én jogomat jelenti? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | A jobb térdem fáj. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Itt és itt. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Zsibbad a bal csípőmtől a lábamig. |
Az alsó fele: a háttér a vizsgálatok és az orvostudomány előtt
Az alsó fele rövid kérdések sora, a legtöbbre nai, none vagy aru, igen, utána zárójelek követik a részleteket. Mindegyik ott van, mert megváltoztathatja, hogy az orvos mit választ, ezért az űrlap mindenkitől ugyanazt kérdezi. Kiōreki (既往歴) szó szerint annak a feljegyzése, ami már elmúlt: a múltbeli betegségeid. Kitsuen (喫煙) szó szerint füstöt fogyaszt, és ugyanaz az első kandzsi, mint a kissaten, egy kávézó, szó szerint teafogyasztási hely.
| Cím | Olvasás | Mit kér | Szokásos választások |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Betegségei, amelyekben Ön volt | ない・ある, majd a név |
| 手術歴 | shujutsureki | Az Ön által elvégzett műveletek | ない・ある, majd az évet |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Gyógyszerek, amelyeket most szed | ない・ある, majd a neveket |
| アレルギー | arerugī | Allergia gyógyszerre, élelmiszerre vagy egyéb dolgokra | ない・ある, akkor mi van |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Hogy terhes lehet-e | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Függetlenül attól, hogy szoptat | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Dohányzó | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Alkoholfogyasztás | 飲む・飲まない, néha milyen gyakran |
A dohányzó vonalak gyakran adnak egy üres cigarettát naponta, az ichinichi nan-bon, az ivósorok pedig kérhetik a típust és a mennyiséget. Adja meg a szokásos alakját.
Válaszjelek: körök, pipák, keresztek és üresek
A japán űrlapok kétféle választási módot használnak. A nyomtatott szólistára, mint például a nai, aru, wakaranai, úgy válaszolunk, hogy kört húzunk, a maru, amelyre vonatkozik. A négyzet alakú négyzetek sorára pipával válaszolunk, amelyet chekku-nak hívnak. A kereszt, batsu, nem a választás módja. Japánban a maru azt jelenti, hogy igen vagy helyes, a batsu pedig nemet vagy rosszat, tehát az opcióra húzott kereszt az elutasításnak minősül.
Ha hibázik, húzzon rajta két tiszta vonalat, nijūsen, és írja mellé a javítást. Olvasósor esetén egyeztesse a szkriptet: a フリガナ feliratú fejléc a katakana nyelvben katakanát akar, a ふりがな pedig a hiraganában hiraganát. Ezek a nyomtatott utasítások megmondják, hogy egy űrlap melyik rendszert használja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Karikázd be a megfelelőt. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Jelölje be a megfelelőt. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Ha igen a válaszod, írd az alábbi helyre. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Kérjük, adja meg a részleteket. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Kérjük, töltse ki a hátulját is. |
Az alapokon túl: hasonlónak tűnő kandzsi párok
Miután eligazodtál az oldalon, a fennmaradó nehézséget a kanji-t használó fejlécek jelentik. Minden alábbi pár egy karakterben különbözik, és ez a karakter hordozza a jelentést. Egyes klinikák most weboldalként küldik el az űrlapot, vagy adnak át egy táblagépet, de a fejlécek ugyanazok a szavak.
| Pár | Olvasás | A különbség |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Dohányzás / nem dohányzás vagy leszokás: 喫 beveszi, 禁 tiltja |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Saját múltbeli betegségei / betegségei a családban |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Az Ön által lenyelt gyógyszer / bármely használt gyógyszer, beleértve a krémeket és a szemcseppeket |
| 有 / 無 | ari / nashi | Igen, van / nem, nincs, gyakran 有・無-ként nyomtatják |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Most terhes / most szoptat |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | A szokásos hőmérséklete / láza van |
Segítségkérés a recepción
A recepció személyzete minden nap elmagyarázza az űrlapot, így a kérdezés normális. Mutasson a vonalra, és legyen röviden a kérdés. Ha egy mező még mindig nem tiszta, hagyja el, és személyesen értesítse az orvost. Magukat a tünetszavakat és azt, hogy mi történik a kórházi sürgősségi osztályon, külön bejegyzések tárgyalják; itt maradunk a papírnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Elnézést, mit írjak ide? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Hogyan olvasod ezt a kanjit? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | Mit jelent a kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Van angol nyelvű kérdőíved? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Nem nagyon tudok japánul olvasni. Tudna nekem segíteni? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Írhatom angolul a gyógyszerek nevét? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Megvan a gyógyszeres füzetem. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Hagyhatom üresen azokat a részeket, amelyeket nem értek? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Csak azok a részek jók, amelyeket megértesz. |
Gyakori hibák a kérdőíven
A rossz térd körözése. Ennek oka az, hogy úgy olvassa el az elölnézetet, mint egy fényképet, és elfelejti, hogy a jobb oldala a bal oldalon van. A megoldás az, hogy először érintse meg a helyet a saját testén, majd keresse meg az ábrán.
A kitsuen olvasása nem dohányzó. A dohányzást tiltó táblák, kin'en mindenhol ott vannak, így a szem a közös kanjira ugrik füstért. A javítás az első kanji: a 喫 azt jelenti, hogy befogad, a 禁 azt jelenti, hogy tiltott.
Áthúzva azokat a lehetőségeket, amelyek nem érvényesek. Egyes országokban kereszt jelöli a kiválasztott dobozt, de Japánban a batsu nemet jelent. Karikázd be vagy jelöld be a kívánt választ, és hagyd békén a többieket.
Hagyja üresen a gyógyszereket, mert nem ismeri a japán nevüket. Ennek oka az, hogy minden válasznak japánul kell lennie. Írja be a neveket angolul vagy a csomagra nyomtatva, vagy mutassa meg a csomagot vagy az okusurit techō.
A hőmérséklet beírása Fahrenheitben vagy tizedesjegy nélkül. Az űrlap Celsius fokot vár, mint minden Japánban forgalmazott hőmérőn, így a 100,4-et 38,0-t kell írni.