Az alapötlet: a napot étkezésben mérik
Japánban minden vényköteles tasak fel van tüntetve, hogy mikor, mennyit és hány napig kell bevenni a gyógyszert. Az idő szinte soha nem egy óra. Az étkezéshez és az alváshoz viszonyítva adják be, mivel az étel megváltoztatja a gyógyszer felszívódását és a gyomor keménységét. Tegyél egy vonalba három étkezést és egy lefekvés időpontját, és minden időzítési szónak fix helye van.
Shokuzen (食前), szó szerint étkezés előtt, nagyjából 20-30 perccel étkezés előtt. Shokugo (食後), étkezés után, körülbelül 30 percen belül van. Shokkan (食間), étkezés között, körülbelül két órával étkezés után ül a résben. Neru mae, lefekvés előtt körülbelül 30 perccel lefekvés előtt; a nyomtatott forma gyakran shūshin-mae (就寝前). Ezek a szokásos magyarázatok; a gyógyszerész szűkebbeket adhat egy adott gyógyszerhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらは1日3回、毎食後に1錠ずつお飲みください。 | Kochira wa ichi-nichi san-kai, mai-shokugo ni ichi-jō zutsu onomi kudasai. | Vegyünk egyet ezek közül minden étkezés után, naponta háromszor. |
| こちらは食間なので、食事の2時間後ぐらいに飲んでください。 | Kochira wa shokkan na node, shokuji no ni-jikan-go gurai ni nonde kudasai. | Ez étkezések között van, tehát körülbelül két órával étkezés után vegye be. |
| 寝る前に1包飲んでください。 | Neru mae ni ippō nonde kudasai. | Vegyünk egy tasakot lefekvés előtt. |
| 食後というのは、食べてからどのくらいですか。 | Shokugo to iu no wa, tabete kara dono kurai desu ka. | Mennyi idő elteltével evés után a shokugo jelentése? |
| 朝ご飯を食べない日はどうしたらいいですか。 | Asagohan o tabenai hi wa dō shitara ii desu ka. | Mit tegyek azokon a napokon, amikor kihagyom a reggelit? |
| 食間って、食事中のことじゃないんですね。 | Shokkan tte, shokuji-chū no koto ja nain desu ne. | Tehát a shokkan nem azt jelenti, hogy étkezés közben. |
| 食前と食直前は違いますか。 | Shokuzen to shoku-chokuzen wa chigaimasu ka. | A shokuzen különbözik az shoku-chokuzen-től? |
Shokkan jelentése étkezések között, nem közben
A japán gyógyszeres zacskó leggyakoribb félreértése egy kandzsiból származik. A 間 egy intervallumot vagy két dolog közötti teret jelent, mint például az aidánál, a között és a jikannál az időt. A tanulók étkezés plusz 間-t látnak, és étkezési időként értelmezik. Ennek az ellenkezőjét jelenti: a nyújtást, amikor a gyomor üresebb, egyik étkezés és a következő között. A Kampo gyógyszereket gyakran shokuzen vagy shokkan írják fel emiatt.
Más címkék egy elemben különböznek a szomszédtól, ezért olvassa el őket párban.
| Címke | Olvasás | Mit jelent |
|---|---|---|
| 食間 | shokkan | Étkezések között, körülbelül két órával étkezés után |
| 食事中 | shokuji-chū | étkezés közben; táskára ritkán nyomtatva |
| 食後 | shokugo | Körülbelül 30 percen belül étkezés után |
| 食直後 | shoku-chokugo | Közvetlenül étkezés után |
| 食前 | shokuzen | Körülbelül 20-30 perccel étkezés előtt |
| 食直前 | shoku-chokuzen | Közvetlenül az első falat előtt |
| 寝る前 | neru mae | Röviddel lefekvés előtt |
| 夕食後 | yūshokugo | Vacsora után, ami órákkal lefekvés előtt is lehet |
A gyógyszeres zacskó olvasása, zónánként
A táska beszédben kusuri-bukuro, gyógyszertári nyelven yakutai (薬袋). A tervek változnak, de a sorrend alig változik. A felső a típust nevezi meg: naifukuyaku (内服薬), szó szerint belső gyógyszer, minden lenyelt dologra; gaiyōyaku (外用薬), külső felhasználású gyógyszer, krémekhez, tapaszokhoz és cseppekhez; és gyakran külön táska a tonpuku számára. Az Ön neve után sama. A középső blokk a yōhō (用法), szó szerint használati módszer: napi alkalmak, majd reggel, délben, este és lefekvés előtti dobozok, étkezés előtt, után vagy között karikázva.
Alatta a yōryō (用量), a használati mennyiség, általában adagonként, és a napi készlet. Az alsó részen a gyógyszertár adatai, a kiadás dátuma és a gyógyszerész neve látható. Olvassa el tetőtől lefelé egy mondatként: lenyelni, naponta háromszor minden étkezés után, minden alkalommal egy tablettát, hét napon keresztül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 1日3回 毎食後に服用してください。 | Ichi-nichi san-kai mai-shokugo ni fukuyō shite kudasai. | Naponta háromszor, minden étkezés után vegye be. |
| 1日2回 朝・夕食後 | Ichi-nichi ni-kai, asa yū shokugo | Naponta kétszer, reggeli és vacsora után |
| 1日1回 寝る前 | Ichi-nichi ikkai, neru mae | Naponta egyszer, lefekvés előtt |
Adagok számolása: tabletták, tasakok és napok
Az adagonkénti mennyiség a gyógyszer formájának megfelelő számlálót használ, amelyet gyakran a zutsu követ, mindegyik: ichi-jō zutsu, minden alkalommal egy tabletta. A napkínálat közönséges napszámláló szavakat használ, plusz zsemle, adag, tehát a nanoka-zsemle szó szerint hétnapi adag. Azt mutatja meg, hogy mennyi ideig tart a készlet, nem pedig azt, hogy hány tabletta van benne: napi három adag hét napon keresztül 21 tablettát jelent.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 1回2錠ずつですね。 | Ikkai ni-jō zutsu desu ne. | Tehát ez minden alkalommal két tabletta. |
| これは何日分ですか。 | Kore wa nan-nichi-bun desu ka. | Hány napi készlet ez? |
| 14日分出ています。 | Jūyokka-bun dete imasu. | Két hét árat írtak fel. |
| Ellen | Olvasás | Használt | Példa |
|---|---|---|---|
| 錠 | jō | Tabletták | Ikkai ni-jō: adagonként két tabletta |
| カプセル | kapuseru | Kapszulák | Ikkai ichi-kapuseru: egy kapszula |
| 包 | hō | Por vagy granulátum tasakban | Ikkai ippō: egy tasak |
| 滴 | teki | Szem- vagy fülcsepp | Ikkai itteki: egy csepp |
| 枚 | mai | Foltok | Ichi-nichi ichi-mai: napi egy tapasz |
| 日分 | -ka-bun, -nichi-bun | Napi ellátás | Jūyokka-bun: kéthetes készlet |
Az ikkai az adagonkénti szó, az ichi-nichi pedig a napi szó. Ha egy sor mindkettőt megadja, mint az ichi-nichi san-kai, ikkai ni-jō, szorozza meg őket: napi hat tabletta.
Tonpuku: csak akkor, amikor szüksége van rá
A Tonpuku (頓服) olyan gyógyszer, amelyet csak tünet esetén kell bevenni, például fájdalomcsillapító vagy lázcsillapító. Az első kandzsi a hirtelen vagy azonnali érzést hordozza magában, a második pedig azt jelenti, hogy gyógyszert kell bevenni, tehát a szó szó szerint egy adagot jelent, amikor szükség van rá. Mivel nincs menetrend, a tonpuku táska feltételt és korlátot hordoz az időrács helyett.
Az állapot tokit használ, amikor: itai toki, amikor fáj; netsu ga deta toki, amikor láz jelentkezik, néha 38,5 fokos küszöbértékkel. A limitált felhasználások, legfeljebb vagy akete, űrt hagyva: ichi-nichi san-kai készült, legfeljebb napi háromszor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 痛い時に1錠服用してください。 | Itai toki ni ichi-jō fukuyō shite kudasai. | Fájdalom esetén vegyen be egy tablettát. |
| 38.5度以上の発熱時に使用してください。 | Sanjūhachi-ten-go-do ijō no hatsunetsu-ji ni shiyō shite kudasai. | Használja, ha a láz 38,5 fok vagy magasabb. |
| 1日3回までにしてください。 | Ichi-nichi san-kai made ni shite kudasai. | Naponta legfeljebb háromszor. |
| 次に飲むときは4時間以上あけてください。 | Tsugi ni nomu toki wa yo-jikan ijō akete kudasai. | Hagyjon legalább négy órát a következő adag előtt. |
| 眠れない時にお飲みください。 | Nemurenai toki ni onomi kudasai. | Vedd be, ha nem tudsz aludni. |
Az alapokon túl: az információs lap és a mellékhatásszavak
Receptre általában egy A4-es lapot is kap, a yakuzait jōhō teikyōsho (薬剤情報提供書), amelyet a gyógyszerészek yakujō-re rövidítenek. Minden táblagépről egy fotó látható, a neve, mire való, és milyen pontokat kell nézni. A lap azt írja, fukuyō suru, hogy gyógyszert szed; a gyógyszerész azt mondja, nomu, vagy udvariasan onomi kudasai. A mellékhatások fukusayō (副作用), szó szerint másodlagos hatások.
Sok lap kéri, hogy ne vezessen, mert olyan gyógyszereket kap, amelyek álmosságot okozhatnak, és elmagyarázzák, mit kell tenni egy kihagyott adag esetén. A gyógyszerek megfogalmazása eltérő, ezért olvassa el saját lapját, és kérdezze meg a gyógyszerészt, ha valami nem világos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 車の運転は避けてください。 | Kuruma no unten wa sakete kudasai. | Kérjük, kerülje el a vezetést. |
| 2回分を一度に飲まないでください。 | Nikai-bun o ichido ni nomanaide kudasai. | Ne vegyen be két adagot egyszerre. |
| 発疹が出たら、すぐにご相談ください。 | Hosshin ga detara, sugu ni gosōdan kudasai. | Ha kiütés jelentkezik, azonnal forduljon hozzánk. |
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 副作用 | fukusayō | Mellékhatás |
| 眠気 | nemuke | Álmosság |
| 発疹 | hosshin | Kiütés |
| 吐き気 | hakike | Hányinger |
| めまい | memai | Szédülés |
| 飲み合わせ | nomiawase | Más gyógyszerekkel vagy élelmiszerekkel kombinálva |
| 冷所保存 | reisho hozon | Tárolja hűvös helyen |
Az alapokon túl: vény nélkül kapható dobozok és kortáblázatok
A polcról vásárolt gyógyszer, a shihan-yaku (市販薬) egy hajtogatott betéttel, a tenpu bunsho-val (添付文書), szó szerint mellékelt dokumentummal érkezik. Szakaszai rögzített sorrendet követnek: shite wa ikenai koto, dolgok, amelyeket nem szabad csinálni; sōdan suru koto, mikor kell először orvoshoz vagy gyógyszerészhez fordulni; kōnō kōka, mit kezel; és yōhō yōryō, mennyit és hogyan kell bevenni. Az adagolás egy kis táblázat az életkor szerint, és két szón múlik, amelyeket a tanulók gyakran felcserélnek.
Ijō (以上) a következő számot tartalmazza: 15-sai ijō 15 év feletti. Miman (未満) kizárja: a 15-sai miman 15 év alatti, tehát egy tizenöt éves olvassa a felnőtt sort.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは12歳の子どもも飲めますか。 | Kore wa jūni-sai no kodomo mo nomemasu ka. | Egy tizenkét éves is elviselheti ezt? |
| Sor a dobozon | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 成人（15歳以上） | seijin (jūgo-sai ijō) | Felnőttek, 15 év felettiek |
| 7歳以上15歳未満 | nana-sai ijō jūgo-sai miman | 7-14 éves korig |
| 7歳未満 | nana-sai miman | 7 alatt |
| 服用しないこと | fukuyō shinai koto | Ne vegye be |
Okusuri techō: a notebook, amely követi a gyógyszereit
A pultnál az okusuri techō wa omochi desu ka hangot fogja hallani. Az okusuri techō (お薬手帳), szó szerint gyógyszerfüzet, egy füzet, amelybe minden gyógyszertár ráragaszt egy nyomtatott címkét, amelyen feltünteti, hogy mit adott ki, az adagot és a dátumot; sok gyógyszertár kínál alkalmazásverziót is. Ezután bármely orvos vagy gyógyszerész láthatja, hogy mit vesz be, ami a legfontosabb vészhelyzetben vagy katasztrófa után. Használjon egyetlen notebookot minden klinikához és gyógyszertárhoz.
A pultbeszélgetést és a drogéria személyzeti oldalát külön útmutatók tárgyalják; ez a cikk a papírral a kezedben marad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お薬手帳はお持ちですか。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. | Megvan a gyógyszeres füzeted? |
| 今日は忘れてしまいました。 | Kyō wa wasurete shimaimashita. | Ma elfelejtettem. |
| シールだけいただけますか。 | Shīru dake itadakemasu ka. | Megkaphatnám a matricát? |
| 新しく作ってもらえますか。 | Atarashiku tsukutte moraemasu ka. | Tudnál nekem újat csinálni? |
Gyakori hibák a gyógyszercímkék olvasásakor
shokkan gyógyszer bevétele étkezés közben. Az ok a kanji 間, amelyhez a tanulók közben kapcsolódnak. A megoldás az, hogy képzeljük el a rést a nappali vonalon, körülbelül két órával evés után.
A 7日分 olvasása hét tablettaként. Az ok a zsemle tablettaszámként való kezelése. Ez a készlet napokban; szorozd meg a napi adagokat napokkal, hogy megtudd, mennyit kell tartania a zacskónak.
A ikkai és az ichi-nichi összekeverése. Az Ikkai ni-jō és az ichi-nichi ni-kai ránézésre hasonlítanak, de az egyik adagonként két tabletta, a másik pedig napi két adag. Keresse meg a számlálót: jō egy összeg, kai egy gyakoriság.
A tonpuku táska napi gyógyszerként való kezelése. A többiekkel együtt érkezik, úgyhogy a menetrend része. Tartsa távol, és minden alkalommal olvassa el az állapotsort.
15-sai miman olvasása 15 éves és fiatalabb. A tanulók azt feltételezik, hogy a határszám szerepel benne, ahogyan a ijō esetén is. Miman soha nem tartalmazza.