A jelentés szavanként
Saki (先) jelentése előre vagy első; az udvarias o- és az ni partikulával osaki ni lesz, mások előtt, előtted. A Shitsurei (失礼) a kandzsival írva: elvesztésre és udvariasságra: a modor hiánya. Shitsurei shimasu, durvaságot követek el, ez egy általános kifogás, amelyet a szobákba való be- és kilépéskor használnak. Tedd össze őket, és bocsánatot kapsz, hogy megelőztem.
A gyakorlatban senki sem hallja valódi bocsánatkérésként. Ez egy rituálé, amely jelzi az Ön távozását, és elismeri, hogy mások még mindig dolgoznak. A kolléga válasza: otsukaresama deshita, köszönöm a mai munkát. A két sor együtt udvariasan zárja a munkanapot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előbb megyek. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Köszönöm a munkádat. |
| お先です。 | Osaki desu. | Én megyek előbb. (közvetlen) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Csak Ön után. |
A teljes párbeszéd a nap végén
A tipikus sorozat rövid. Befejezi a munkáját, rendbe hozza az íróasztalát, esetleg megnézi, hogy valakinek szüksége van-e segítségre, majd feláll, és elég hangosan mondja a osaki ni shitsurei shimasu-t a közelben lévőknek. Aki hallja, válaszol otsukaresama deshita, gyakran anélkül, hogy felnézne a képernyőről. Vannak, akik hozzáadják otsukaresama desu magukat a távozó vonal előtt vagy után, különösen egy olyan csapatnál, amely még mindig elfoglalt.
Ha okkal korán indul, egy rövid magyarázat udvarias, de nem kötelező. Ha egy határidő közeleg, és mások nyilvánvalóan késve dolgoznak, az indulás előtti segítség felajánlása egy kedves érintés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Segíthetek valamiben? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Kolléga: Jól vagyunk, köszönöm. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Hát akkor elnézést, hogy előbb elmentem. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kolléga: Köszönöm a fáradozását. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Kórházi időpontom van, úgyhogy ma indulok el először. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Kolléga: Vigyázz magadra. |
Közvetlen, udvarias és alázatos változatok
A teljes kifejezés mindenki számára biztonságos. A saját korú kollégák között, vagy egy laza csapatban lerövidítik. Ügyfelekkel vagy nagyon idősebb emberekkel a szerény itashimasu verzió formalitást ad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Elnézést, hogy előbb távoztam. (alázat, formális) |
| お先に。 | Osaki ni. | Elindulok. (közvetlen) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Jó munkát mára! (hétköznapi válasz) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Jó munka. Biztonságban haza. (juniornak vagy kortársnak) |
| Változat | Ki mondja kinek | Tipikus válasz |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Ügyfeleknek, vezetőknek, nagyon formális beállítások | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Standard; bárkivel jó a munkahelyén | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Barátságos kollégáknak, részmunkaidős munkatársaknak, társaknak | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Nagyon hétköznapi, közeli munkatársak és barátok | Otsukare! |
Az üzletekben és éttermekben a részmunkaidős alkalmazottak ugyanazokat a kifejezéseket használják munkatársaikkal, amikor a műszak véget ér, gyakran gyors osaki desu formában.
Ki mit válaszol: otsukaresama és gokurōsama
Az Otsukaresama deshita minden irányban működik: egészen a főnökig, a társakig, le a juniorokig. Gokurōsama (ご苦労さま) is megköszöni valakinek az erőfeszítést, de ez olyan felülről lefelé irányuló érzést hordoz magában, mintha a munkaadó köszönetet mondana egy dolgozónak. Sokan durvanak tartják, ha azt mondják egy felettesének, és sok vezető most teljesen elkerüli, és egyszerűen azt mondja otsukaresama.
A tanulókra vonatkozó biztonságos szabály tehát egyszerű: ha valaki azt mondja, hogy osaki ni shitsurei shimasu, válaszoljon otsukaresama deshita-re.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Köszönöm a munkáját. (biztonságos minden irányban) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Köszönöm a fáradságot. (csak felülről lefelé) |
| また明日。 | Mata ashita. | Holnap találkozunk. (közvetlen) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Elnézést. (kilépés a szobából vagy hívás befejezése) |
Osaki ni a mindennapokban: Ön után
Az irodán kívül a osaki ni jelenik meg, amikor valaki először megy. Osaki ni dōzo, kérem, folytassa, ezt mondod, amikor megfogod az ajtót, beengedsz valakit a liftbe, vagy integetsz egy embert, aki előtt kevesebb árucikk van a szupermarketben. Ha valaki felkínálja a kört, a osaki ni (vagy sumimasen, osaki ni) az udvarias köszönet útközben.
Étkezéskor a osaki ni itadakimasu azt jelenti, hogy előtted kezdek enni, ami akkor hasznos, ha az ételed érkezik először. A buli végén pedig valaki, aki korán távozik, az osaki ni shitsurei shimasu-et mondja az asztalnak, amely általában otsukaresama vagy ki o tsukete kórust kap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Kérem, folytassa. (utánad) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Köszönöm, megyek tovább. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Előtted kezdek enni. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Korai kezdésem van, úgyhogy én indulok először. |
Távozás az irodából: egy rövid jelenet
Íme egy reális nap végi csere. Egy új csapattag hatkor végez, miközben menedzsere és egy kolléga még egy prezentáción dolgoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Új tag: Segítsek az anyagok elkészítésében? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Menedzser: Köszönjük, már majdnem készen vagyunk, szóval rendben van. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Új tag: Akkor elnézést, hogy előbb távoztam. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Menedzser: Köszönöm a fáradozását. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Kolléga: Szép munka. Holnap találkozunk. |
Gyakori hibák
A legtöbb hiba ebben a kifejezésben nem nyelvtani hiba, hanem időzítési és párosítási hiba. A szavak könnyűek; Ha tudod, mikor kell kimondani őket, és melyik válasz melyik vonalhoz tartozik, az otthonosan hangzik egy japán munkahelyen. Ha új vagy, figyeld meg, mit csinálnak a kollégáid az első héten: egyes csapatok hangosan mondják a sort az egész emeletnek, mások csak a közelben lévőknek, a nagy nyitott irodákban pedig néha csak meghajolnak a saját csoportjuk előtt.
A részmunkaidős munkahelyeknek is megvan a saját ritmusuk. Egy kávézóban vagy egy kisboltban a műszakot befejező személy gyakran azt mondja, hogy osaki ni shitsurei shimasu a még dolgozó személyzetnek és otsukaresama desu az átvevőnek, és a válaszok ugyanolyan gyorsan jönnek vissza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Elnézést, hogy tegnap előtted mentem el. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Szia! Köszönjük a munkáját. (napközben) |
- Csendben távozva. Még egy csendes irodában is rövid osaki ni shitsurei shimasu várható.
- sayōnara kimondása a csapatnak. Távolinak vagy iskolaszerűnek hangzik.
- gokurōsama válasz a főnöködnek. Használja az otsukaresama deshita-et.
- Kimondja, hogy osaki ni shitsurei shimashita, amikor távozik. A jelenlegi forma szabványos az ajtónál; a múlt formát később használjuk, például másnap reggel: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Használja, amikor mindenki együtt távozik. Ha senki sem marad, csak mondjátok egymásnak otsukaresama deshita.