A szavak a szerencsére
Amikor felbukkan egy babona, a kulcsszó az engi, ami előjelekre és szerencsére utal. Valami szerencsétlen az engi ga warui; valami, ami szerencsét hoz, az engi ga ii. Mindkettőt hallani fogja beszélgetés közben, gyakran félig tréfálva.
A meishin babonát jelent, és ennek hozzáadása azt jelzi, hogy nem veszi túl komolyan a hitet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Szerencse, jó ómen |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Szerencsétlen, rossz előjel |
| 迷信 | meishin | Babona |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Azt mondják, hogy... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Bár ez csak babona. |
Négy és kilenc
A négyes számban a shi felirat szerepel, ami úgy hangzik, mint a shi, ami halált jelent. Kilenc olvasható ku, ami úgy hangzik, mint a ku, ami szenvedést jelent. Emiatt előfordul, hogy mindkét számot elkerülik az egészséggel, az élettel és az ünnepléssel kapcsolatos helyzetekben.
A gyakorlatban előfordulhat, hogy egyes kórházakban, szállodákban vagy lakóházakban hiányzik a szobaszám, és az emberek elkerülik, hogy négyes ajándékokat adjanak. A közönséges számolásnál a yon és kyū értékeket használják, ami elkerüli a problémát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Négy: a shi halálnak hangzik |
| 死 | shi | Halál |
| 九 | ku / kyū | Kilenc: a ku szenvedésnek hangzik |
| 苦 | ku | Szenvedő |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Nincs negyedik szoba. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Jobb elkerülni a négyes készletet. |
Kerülendő pálcikaszokások
Két pálcika-szokás kapcsolódik a temetési szokásokhoz, és széles körben rossz modornak számítanak. Az első a rizsben álló pálcika, amely az elhunytnak kínált rizshez hasonlít. A második az étel egyik pár pálcikáról a másikra való átadása, ami azt tükrözi, hogy a családtagok hogyan adják át a csontdarabokat a hamvasztás után.
Ezeket akkor is érdemes követni, ha nem törődnek a babonákkal, mert az emberek valóban észreveszik őket. Ha meg szeretné osztani az ételt, inkább tegye a másik személy tányérjára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Ne tedd fel a pálcikát. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Kérem, tegye a tányérra. |
| 箸置き | hashioki | Pálcika pihenő |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Mert az embereket a temetésre emlékezteti. |
Alvás észak felé néz
A Kita-makura, egy északi párna azt írja le, hogy északra mutató fejjel kell aludni. Hagyományosan így fektetik le az elhunytat, ezért van, aki elkerüli a mindennapi alvást.
Sokan figyelmen kívül hagyják, sőt néhányan azt mondják, hogy egészséges. Főleg szobarendezéskor vagy magánszálláson jön elő, ahol a házigazda esetleg mosolyogva megemlíti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Aludj fejjel északra |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | Az emberek azt mondják, hogy nem szerencsés aludni észak felé. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Sokan nem bánják. |
Amit nem szabad éjszaka csinálni
Egyes babonák régi figyelmeztetések az éjszakával kapcsolatban, amelyek egykor gyakorlatiasak voltak: sötétedés után csendben maradni, vagy rossz fényviszonyok mellett nem kezelni a pengéket. Manapság főleg mondásokként élik túl, amelyeket a szülők ismételgetnek a gyerekeknek.
Kettőt hallhatsz arról, hogy az éjszakai fütyülés kígyókat hoz, és az éjszakai körömvágás azt jelenti, hogy nem leszel a szüleiddel, amikor meghalnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Éjszaka fütyülj, és jön egy kígyó. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Éjszaka vágd le a körmeidet, és nem leszel ott, amikor meghalnak a szüleid. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Gyerekkoromban gyakran mondták ezt nekem. |
Szerencsés napok és szerencsés dolgok
Nem minden a balszerencsén múlik. Egyes naptárak hat forgó napcímkét tartalmaznak, és néhány számít az eseményekre: a taian az esküvők szerencsés napjának számít, míg a butsumetsu szerencsétlennek számít, a tomobikit pedig gyakran kerülik a temetéseken.
Gyakoriak a szerencsetárgyak is, mint például az integető macska az üzletekben és a daruma babák a célokért. Az emberek bájaként és dekorációként élvezik őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Szerencsés nap, népszerű esküvők számára |
| 仏滅 | butsumetsu | Szerencsétlen nap |
| 友引 | tomobiki | Egy nap gyakran kerülik a temetést |
| 招き猫 | maneki-neko | Csábító macska, varázsa az üzlethez |
| だるま | daruma | Daruma baba, célokra és kívánságokra használják |
A legtöbb ember könnyedén kezeli ezeket. Kövesse a pálcika-etikettet, és kerülje a négyes ajándékokat, a többit pedig érdekes beszélgetésként élvezheti.