Hogyan mondjuk meg, honnan származol japánul: kérdezés, megválaszolás és nyomon követés

A kérdezés három módja

A japánoknak három gyakori kérdése van arra vonatkozóan, hogy valaki honnan származik, és ezek nem cserélhetők fel. Doko kara kimashita ka, honnan jöttél, a legtöbb tankönyv tanítja először. Barátságos és letisztult, de a mozgásról szól, így jobban illik egy turistához vagy valakihez, aki nemrég érkezett, mint az egy évtizede Japánban élő kollégához.

Az O-kuni wa dochira desu ka, hogy melyik országból származik, udvarias és konkrét. Az o- előtag és a dochira puhává teszik, és a japánok szinte kizárólag külföldiekkel használják, mivel furcsa lenne megkérdezni egy másik japántól az országát. Hallani fogja a szálloda személyzetétől, a taxisofőröktől és az idősebb emberektől.

A Go-shusshin wa dochira desu ka az a kérdés, amit meg kell tanulnod, ha csak egyet tanulsz. A Shusshin származást vagy szülővárost jelent, tiszteletreméltóvá teszi, és egyformán jól működik egy külföldinek és egy japánnak, ahol megkérdezi, hogy Japán melyik részéből származik. Ez az a verzió, amelyet állásinterjúkon, üdvözlőpartikon és udvarias kis beszélgetéseken hallhat.

UnihongoBeszédgyakorlat

どこから来きましたか。honnan jöttél?

Kara kimashitával és shusshin desuval válaszol

Két válaszforma szinte minden helyzetet lefed. A kara kimashita hely, a helyről jöttem, megfelel a doko kara kimashita ka kérdésnek, és mindenkinek megfelel, aki meglátogatja vagy nemrég érkezett. Place shusshin desu, eredetileg a helyemről származom, megfelel a go-shusshin wa-nak, és mindenkinek megfelel, beleértve a hosszú távú lakosokat is. Ha nem biztos benne, a shusshin desu soha nem téved.

Adja hozzá az ország nevét katakana formában: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Ha országának ismeretlen japán neve van, lassan mondja ki, és készen álljon arra, hogy egy tippet adjon hozzá, például Yōroppa nem, Európában. A két mondatformát kombinálhatja is, hogy megmondja, honnan származik és hol él most: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

A hétköznapi válaszok ejtik a desut. A barátok között Kanada bólintással vagy Kanada da yo jó. A kara kimashita és a shusshin desu között csak az udvarias változatokat kell gyakorolni, mert a hétköznapiak csak ugyanazok a szavak rövidítve.

Város vagy ország: melyiket mondjuk először

Válassza ki a hallgató által elképzelhető választ. Egy világhírű városnál egyedül a város működik: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Az ország megnevezése is kissé mereven hangozna. Közepes méretű vagy kis hely esetén vezesse az országot, majd adja hozzá a várost számmal: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg Németországban. Ez a sorrend számít, mert a japánok a nagyobb helyet helyezik előtérbe, a kisebbet pedig utána, pontosan úgy, mint egy címben.

Ha a város ismeretlen, egy rövid leírás sokkal többet segít, mint a név ismétlése. Mondja meg, milyen messze van egy ismert várostól, vagy miről ismert: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, egy város körülbelül két órányi autóútra Sydneytől. Ez egy jó pillanat arra is, hogy mozgásban tartsa a beszélgetést, és ne figyelje a hallgató udvariasan bólogatását.

Megkérdezni egy japánt, hogy honnan származnak Japánban

A kérdés megfordítása a legegyszerűbb módja annak, hogy a beszélgetést inkább beszélgetésnek, mint interjúnak érezze. Mivel a beszélgetőpartnered feltehetően japán, kérdezd meg a nihon no doko desu ka-t, hogy hol van Japánban, vagy az udvarias go-shusshin wa dochira desu ka-t. Ne használja az o-kuni wa-t japánokkal, mert az az országukról kérdez.

A válaszok egy prefektúra, ken vagy város szerint érkeznek. Valaki Tokióból azt mondhatja, hogy Tōkyō desu, vagy elnevez egy kerületet vagy a város egy részét. A máshonnan érkezők gyakran először a prefektúrát adják meg, például Fukuoka-ken desut, majd ha kérik, a várost. Ha ismer egy maroknyi prefektúra nevet, és egy-egy dologról híres, kész reakciót kap: Hokkaidō és hó, Nagano és hegyek, Hirosima és okonomiyaki, Fukuoka és ramen.

Ha nem ismeri fel a helyet, mondja meg őszintén, és kérdezzen rá. Dō iu tokoro desu ka, milyen hely ez, és a nani ga yūmei desu ka, miről híres, olyan kérdések, amelyekre a japánok szívesen válaszolnak szülővárosukkal kapcsolatban.

Utánkövető kérdések, amelyek tovább folytatják

Az egyszavas válasz gyakran leállítja a beszélgetést, így segít a következő három kérdés készenlétében. Amikor a másik személy külföldi vagy látogató, a természetes sorrend az, hogy mennyi ideje van Japánban, miért jött, és mit gondol a helyről. Ha a másik személy japán, kérdezze meg, mióta él ott, ahol most él, és gyakran jár-e vissza.

Ezek a kérdések mindkét irányban működnek, ezért mindegyikre készíts két mondatos választ magadról: meddig, miért és egy dolog, amit szeretsz.

• Nihon wa nagai desu ka: régóta voltál Japánban?
• Dō shite nihon ni kita n desu ka: miért jöttél Japánba?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: hol élsz most?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: milyen az élet Japánban?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: mióta vagy Tokióban?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: gyakran jársz haza?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: mi az a helyi étel, ahonnan származol?

A válasz hossza legalább annyira számít, mint a kérdés. Ni-nen desu, két év, rendben van, de ni-nen desu, shigoto de kimashita, két év, dolgozni jöttem, ad a hallgatónak valami utánajárást. A japán beszélgetések ilyen kis ajánlatokon futnak.

Országnevek japánul

A legtöbb országnév az angol vagy helyi név katakana közelítése, bár néhányan kandzsi rövidítéseket használnak írásban. A táblázat megadja a shusshin desu és kara kimashita beszédformáját. A nemzetiség az ország neve plusz -jin, tehát a Kanada-jin egy kanadai, a nyelv pedig az ország plusz -go, tehát a Doitsu-go német.

Ha szeretné a nemzetiségek teljes listáját és azt, hogy hogyan beszéljen mélyebben hazájáról, az országokról és nemzetiségekről, valamint az ország leírásáról szóló külön útmutatók ezt lefedik. Ez a bejegyzés magával a cserével marad.

Gyakori hibák és kínos pillanatok

A leggyakoribb hiba az, hogy a go-shusshin wa válaszra annak a városnak a nevével adjuk meg, ahol jelenleg élünk. Shusshin ott van, ahonnan származol, nem pedig a székhelyed, ezért egy Nagoyában élő kanadai válaszol Kanadával, majd hozzáteszi, hogy ima wa Nagoya ni sunde imasu, ha ez segít. Gyakori a fordított hiba is: a doko ni sunde imasu ka válaszol, hol laksz, hazáddal.

A tanulók néha o-kuni wa-t használnak egy japán személyre, ami úgy hangzik, mintha azt feltételezné, hogy külföldiek. Maradjon a go-shusshin wa vagy a nihon no doko desu ka. A regisztráció is számít: egy hétköznapi doko shusshin-ra válaszoljon csupasz helynévvel, és egy udvarias go-shusshin wa dochira desu ka-ra desuval.

Ha nem értette meg a helynevet, bólogatás helyett kérdezze meg újra. A Mō ichido onegai shimasu, kérem még egyszer, vagy a nan-ken desu ka, melyik prefektúra, normális kérdések. A japánok megszokták, hogy szülővárosuk külföldön ismeretlen, és általában kérés nélkül hozzátesznek egy tereptárgyat vagy egy közeli nagyvárost.