Bidakuon négy szóban
Az egész téma négy szóba illeszkedik: a hang neve, egy szó, amelynek közepén g, a ga partikula és egy g-vel kezdődő szó. A hagyományos szabványos kiejtésben a középső kettőben a lágy orr-g, az utolsóban pedig a kemény g.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | nazális g (halk nga hang) |
| 鏡 | kagami | tükör: lágy g szóköz |
| 私が | watashi ga | I (alany): ga partikula lágy |
| 学校 | gakkō | iskola: első g kemény marad |
Hogy hangzik az orr g
Lassan mondd ki az angol singer szót. A középső ng egyetlen hang, amelyet a nyelv hátuljával a lágy szájpadláshoz érnek, miközben a levegő átáramlik az orron. Nincs benne kemény g, ellentétben az ujjal. A Bidakuon ugyanaz a hang, amelyet egy magánhangzó követ: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Két figyelmeztetés. Először is, ez egy hang, nem n plusz g: a kagami-nak még mindig három üteme van (ka-ga-mi), nem négy. Másodszor, lágy és gyors, így gyors beszédben nehéz lehet megkülönböztetni egy könnyű g-ről. A szótárakban és a kiejtési útmutatókban néha úgy jelölik, hogy a két pont helyett egy kis körrel írják a kana szót, például a pa-ban lévő handakuten-et.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | tükör: három ütem, a középső g lágy |
| ながい | nagai | hosszú: három ütem, lágy g |
| ありがとう | arigatō | köszönöm: soft g, hagyományosan |
Ahol megjelenik: a hagyományos szabály
A hagyományos szabály, amelyet a bemondók és a kiejtési szótárak tanítanak, lényegében egyszerű: g a szó elején kemény, és g bárhol máshol lágy. A ga tárgyrészecske is lágy, mivel mindig más szót követ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Ki megy? (ga puha) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | megyek. (ga puha) |
| 午後 | gogo | délután: kemény első g, lágy második g |
| Pozíció | Hagyományos hangzás | Példák |
|---|---|---|
| Egy szó kezdete | Kemény g | gakkō (iskola), ginkō (bank), gohan (rizs) |
| A szó közepe vagy vége | Nasal ng | kagami (tükör), nagai (hosszú), kagi (kulcs) |
| Partikula ga | Nasal ng | watashi ga, ame ga |
| ga kötőszó (de) | Nasal ng | takai desu ga |
A Gogo egy ügyes tesztszó, mert egyszerre mutatja mindkét szabályt: az első lépés elindítja a szót és kemény marad, a második pedig beleül és lágy lesz.
Ahol a g kemény marad: a fő kivételek
A valódi beszéd zavarosabb minden szabálynál, és a kiejtési útmutatók számos kivételt felsorolnak. Az alábbiakban a leggyakrabban említettek. A szótárak néha nem értenek egyet az egyes összetett szavakkal kapcsolatban, ezért tekintsd ezt útmutatónak arra vonatkozóan, amit valószínűleg hallasz, ne törvényként.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | tizenöt: g általában kemény |
| ゴロゴロ | gorogoro | dübörög, lustálkodik: mind a g kemény |
| 高等学校 | kōtō gakkō | felső tagozatos gimnázium: g gyakran nehéz |
- Az ötös szám, go, általában még egy számon belül is kemény g-t tart: jūgo (15).
- Sok kölcsönszó megőrzi a kemény g-t, mert olyan nyelvekből származik, amelyekben nincs ilyen minta.
- A megkettőzött hangszavak megtartják a kemény g-t az ismétlődő részben: gorogoro, gatagata.
- Sok olyan összetételben, ahol a második rész még mindig saját szava, az első g gyakran kemény marad: kōtō gakkō (senior school).
Ki használja ma
A Bidakuon egy visszavonult hang. Széles körben leírják, hogy gyakoribb az idősebb beszélők körében, valamint Japán keleti és északi részein, és ritka Japán nyugati részén, beleértve a Kansai területet is. Tokióban sok fiatal mindenhol kemény g-t használ, és lehet, hogy nem is ismeri a szót bidakuon. A használat személyenként nagyon eltérő, így mindkettőt ugyanabban a családban fogja hallani.
Ugyanakkor néhány helyen még termesztik. Hagyományosan a műsorszórókat képezték ki benne, a kórusok gyakran tanítják, mert a lágyabb g jobban beleolvad az éneklésbe, és sok régebbi népszerű dalban és a enka-ban is tisztán hallható. Vannak, akik elegánsnak és gyengédnek találják; mások régimódinak találják.
Énekekben és kórusokban hallani
Az éneklés a legjobb hely a hallásra bidakuon, mert a hosszú hangok kiterjesztik a mássalhangzót. Kóruspróbán a karmester megállíthatja az énekeseket, hogy egy túl keményen hangzó ga-t tompítsanak, a klasszikus balladában pedig a frázis végén lévő ga gyakran beleolvad az előtte lévő magánhangzóba.
Amikor hallgat, válasszon egy szót, és kövesse azt. A ga partikulák a hosszú magánhangzók után a legegyszerűbbek: olyan szavak, mint a kimi ga vagy yume ga egy lassú dalban. Ha a g inkább dúdolva hangzik, mint pukkanva, akkor bidakuon-t hall.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | te (alany): hallgass egy lágy ga |
| 夢が | yume ga | egy álom (tárgy): lágy ga |
Használják-e a tanulók? Praktikus válasz
A legtöbb tanuló számára az őszinte válasz: tanulja meg hallani, és csak akkor használja, ha élvezi. A kemény g mindenhol teljesen szabvány anyanyelvi beszélők milliói számára, és senki sem ítéli el ezért a japán nyelvet. Jobban tölti az idejét a hosszú magánhangzókra, a kis tsu-ra és a hangmagasságra, amelyek befolyásolják a jelentést.
Ha a lágy g-t akarod, talán azért, mert énekelsz, vagy mert szereted a régebbi tokiói beszéd hangzását, a kulcs a következetesség. Használja a ga részecskékhez és a belső szavakhoz, tartsa keményen a g szókezdőt, és ne változtassa meg az egyes szavak időzítését.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Szeretnék egy tükröt. (két puha g) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | Közel van az iskola. (kemény, majd puha) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Köszönöm. (lágy, majd kemény) |
Gyakori zavarok
Ha énekes vagy, érdemes megkérdezni a kórusvezetőt vagy az énektanárt, hogyan ejtik ki a ga-t, mert a kórusok különböznek egymástól. A mindennapi beszélgetéshez a tiszta időzítés és a megfelelő hosszú magánhangzók sokkal többet tesznek azért, hogy természetesnek tűnjenek, mint a g-vel kapcsolatos bármely választás.
- A nga két hangként hallható: ez egy mássalhangzó, ezért ne adjon hozzá plusz n ütemet. Kagami soha nem lesz kan-ga-mi.
- Dialektusnak vagy hibának gondolni: ez a hagyományos kiejtés része, bár nem kötelező.
- A szókezdő g lágyítása: gakkō, gohan és ginkō tartsa meg a kemény g-t még a bidakuon-t használó hangszórók számára is.
- Lágy partikula félrehallása ga as na: gyors beszédben az orr ga közel na-hoz szólhat. A szövegkörnyezet szinte mindig megmondja, hogy melyikről van szó.
- Aggodalom a keverés miatt: a legtöbb bidakuon-t használó hangszóró nem használja minden alkalommal, így a lágy és kemény g keverése normális.