Javaslatot tenni, anélkül, hogy bárkit lekötözne
A nyitó mozdulat szándékosan laza. Ha konkrét időpontot javasol, először igen vagy elutasításra kényszeríti a másik személyt, míg ha megkérdezi, mikor jó, az mindent nyitva tart. Ez a szabványos megrendelés, és ez az, ami megkönnyíti a tervek elkészítését.
Az ok csatolása segít: valami, amit ki akarsz próbálni, egy hely, amiről hallottál, valami, amit korábban mindketten említettek. Formát ad a meghívónak, és könnyebben igent mond.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Menjünk valamikor enni? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Megpróbáljuk azt az éttermet, amiről beszéltünk? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Szabad vagy ezen a hétvégén? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Mikor jó neked? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Ha tetszik, mit szólnál együtt? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Ha ez nem lehetséges, az teljesen rendben van. |
A nap rendezése
Ha megvan az érdeklődés, szűkítse le. Két lehetőség felajánlása hatékonyabb, mint egy, mert kettő közül könnyebb választani, mint egyetlen ajánlatot elfogadni vagy elutasítani. A legtöbb japán csoportos csevegés is így rendezi a randevút.
Legyen egyértelmű, hogy melyik hétre gondol. A konshū és a raishū ezen a héten és a jövő héten a hétvége körül eltolják a jelentést, így a dátum és a nap elnevezése megszünteti a nagyon gyakori zavart.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Szombat vagy vasárnap, melyik a jobb? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Mit szólnál a jövő hét szombatjához, tizenötödikéhez? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Van valami aznap. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | A következő hét jó lesz. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | Hány óra körül jó? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Az este jobb lenne nekem. |
Mindig mondja ki a dátumot és a napot. Egyedül Doyōbi több elmulasztott találkozót okozott, mint bármely nyelvtani hiba.
A találkozási pont, részletesen
Ez az a lépés, ami rosszul megy. A japán állomások nagyok, gyakran több vasúttársaságot is kiszolgálnak, és sok kijáratuk van, amelyek akár tíz perc sétára is lehetnek egymástól. Ha beleegyezünk, hogy egy állomáson találkozunk anélkül, hogy megneveznénk a kijáratot, az két különböző helyen való megegyezést jelenti.
A konvenció az, hogy egy adott tereptárgyat nevezzenek meg: egy megnevezett kijáratot, egy jegykaput, egy szobrot, egy üzletet vagy egy adott emeletet. Mindkét személynek képesnek kell lennie ugyanazt a kifejezést ismételni, és ha valamelyik bizonytalan, küldjön egy PIN-kódot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Hol találkozzunk? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Mit szólnál a Hachiko kijárathoz a Shibuya állomáson? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | A jegykapu előtt várok. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | A központi jegykiadó kapu előtt. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Találkozhatnánk közvetlenül az étteremben? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Küldök egy gombostűt a helyszínről. |
Előző nap megerősítése
Az előző nap vagy a délelőtti rövid megerősítés szokásos, és nem úgy értelmezhető, hogy kétségbe vonja a másik személyt. Elkapja a félreértéseket, amíg még van idő, és a legtöbb japán barát ezt csinálja.
Tartsa egy sorban a három tényt: idő, hely, és egy megjegyzés az időjárásról vagy bármi másról. Bármi hosszabb, a megerősítést beszélgetéssé alakítja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Holnap hétkor az állomáson, igaz? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Várom a holnapot. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Úgy néz ki, mint az eső, ezért vigyen magával esernyőt. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Foglaltam. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Szólj, ha közbejön valami. |
Késő
Japánban magasak a pontossággal kapcsolatos elvárások, és a késést komolyabban veszik, mint sok helyen. A javítás gyorsaság és pontosság: küldjön üzenetet, amint megtudja, és adjon néhány percet homályos bocsánatkérés helyett.
Ha nagyon el fog késni, mondd meg nekik, mit tegyenek, ahelyett, hogy vakon várakoznál. Ha azt javasolja, hogy rendeljenek előre, vagy kezdjék el nélküled, megszünteti az elakadt várakozás kínosságát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Elnézést, körülbelül tíz percet fogok késni. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | A vonat késik. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Kérem, menjen be előttem. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Menj és rendelj nélkülem. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | nagyon sajnálom. most úton vagyok. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Sajnálom, hogy megvárakoztattalak. |
Az Omatase shimashita az, amit érkezéskor mond, minden más előtt. Tudomásul veszi a várakozást, és egy mondattal lezárja a tárgyat.
Változás vagy törlés
A törlés önmagában nem probléma; alternatíva nélküli lemondás. Az egyezmény a bocsánatkérés, a rövid indoklás és egy konkrét új javaslat ugyanabban az üzenetben, amely a lemondást átütemezéssé változtatja.
Legyen rövid az ok. Hosszú magyarázat olvasható indoklásként, és nem várható el. Egy záradék és egy új dátum a teljes űrlap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Ez hirtelen jött, és sajnálom, de meg tudnánk változtatni a holnapi tervet? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Sürgős munka került elő. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | lejöttem valamivel. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Mit szólnál a jövő héten ugyanekkor? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Elnézést, ez az én hibám. Majd pótolom neked. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Nagyon sajnálom, hogy az utolsó pillanatban lemondtam. |
Csoporttervek
A csoportos megállapodások Japánban általában egy csevegőcsoporton és egy ütemező eszközön keresztül zajlanak, és általában a javaslattevő személy szerveződik. A foglalásban való önkéntes részvétel egy kis hozzájárulás, amelyet észrevesznek és értékelnek.
A csoportlogisztika szókincsével érdemes rendelkezni: jelenlét, létszám, pénzbeszedés, és a második helyszín, amely a japán társasági esték kelléke.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Kérem jelezze, ki tud jönni. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Ütemezési linket küldök. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Eddig öt fő. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | A hozzájárulás körülbelül háromezer jen lesz. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Foglalni fogom. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Mit tegyünk a második helyszínnel? |
A Nijikai, a második buli egy esti kirándulás szokásos része. Elutasítása teljesen elfogadható: ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu.