Reiwa, Heisei, Showa: Japán kori dátumok olvasása

Két naptár, egy ország

Japán egyszerre használja a nyugati és a japán naptárat, és hogy melyik jelenik meg, az inkább a beállítástól függ, mint a hangszórótól. A vonat menetrendje, a szupermarket nyugtája és a nyaralási terveiről szóló beszélgetés általában a nyugati évet használja. A városházi kérvény, a bankszámlanyomtatvány, a biztosítási igazolás, a jogosítvány és az iskolai bizonyítvány gyakran a korszaki évet használja, mert ez a rendszer alapján készült a nyilvántartás.

A nyugati naptárat seirekinek, a korszakot warkinak hívják. Maga a korszak neve a gengo, néha régebbi formákra írva nengo. Egyik rendszer sem helyesebb, mint a másik, és senki sem fog kevésbé gondolni rád, ha megkérdezed, melyiket akarják. Az igazi súrlódást az okozza, ha rosszul találgat egy űrlapot, amelyet újra be kell küldeni, ezért kezelje a kérdést az eljárás részeként, ne pedig a gyenge japánok beismeréseként.

A három korszak, amelyekkel valóban találkozni fog

Szinte minden korszak, amelyet egy külföldi lakos kezel, a három korszak valamelyikébe esik. A jelenlegi korszak a Reiwa, amely 2019-ben kezdődött. Előtte jött a Heisei, amely 1989-ben kezdődött, és előtte a Showa, amely 1926-ban kezdődött. A régebbi dokumentumok és az idős emberek születési dátumai messzebbre is eljuthatnak Taishoba és Meijibe, amelyek kezdőbetűi T és M még mindig szerepelnek a nyomtatványokon nyomtatott opciók sorában, de ritkán kell magadnak írni egyet.

Az eltolás mindig eggyel kisebb, mint a korszak első nyugati éve, mert a korszak első éve az első év, nem pedig a nulladik. Ezt az egyetlen mondatot érdemes megjegyezni, mert így ahelyett, hogy utána nézne, újraépítheti az elfelejtett eltolásokat.

Egy év átszámítása a fejedben

Egy korszakról egy nyugati évre lépni összeadás, visszalépés pedig kivonás. Reiwa 7 plusz 2018 2025-öt ad. Heisei 12 plusz 1988 ad 2000-et. Showa 60 plusz 1925 ad 1985-öt. A másik irányban 1975 mínusz 1925 Showa 50-et ad, és 2018 mínusz 1988 ad Practice 30-at, mert Heisei már ismeri a számot. a horgonyokat sokkal gyorsabban vissza lehet idézni ellennyomás alatt, mint egy olyan szabályt, amelyet csak olvastál.

Egy óvatosság többet számít, mint az aritmetika. Egy korszak a naptári év során kezdődik, így az az év, amelyben egy korszak hónaptól függően két különböző korszakra változik. Az átállás évében kelt dokumentumot a hónapjával és a napjával kell olvasni, nem csak az évszámmal. Ha egy időpont egy határon van, és az eredmény számít, kérje meg az irodát, hogy erősítsen meg, ne feltételezzen.

• Jegyezze meg három horgonyt: születési évét, Japánba érkezésének évét és ezt az évet.
• Mondja ki az összeget hangosan japánul, ne az anyanyelvén, így a számszavak is hozzátartoznak.
• Az első néhány alkalommal írja be mindkét verziót egymás mellé a füzetébe, majd fedje le az egyiket.
• Minden átállási évet úgy kell kezelni, mintha a hónapot ellenőrizni kellene az átalakítás előtt.
• Tartsa a saját születési dátumát korszak formátumban a telefonjában, amíg az elméje üres lesz.

Átváltási táblázat az elmúlt évekről

A táblázatban szereplő két átállási év, az 1989-es és a 2019-es, az év egy részében a kilépő korszakhoz, a többihez pedig a beérkező korszakhoz tartozik, így az egyik ilyen évből származó dokumentumnak a hónapját el kell olvasnia, mielőtt konvertálná.

Jegyezze fel a négyes és a hetes értékeket. A Reiwa 4 Reiwa yo-nen, nem yon-nen, a 7年 pedig általában nana-nen, nem pedig shichi-nen. Kilenc év a kyū-nen. Ezek az értékek rögzítettek, és ha helyesen találja őket, azonnal olyan személynek jelöli, aki korábban már kezelt japán papírmunkát.

Gannen: egy korszak első éve

Egy korszak első évét úgy írják, hogy 元年 és olvassák gannen. A bizonyítványokon, szerződéseken és bélyegzőkön 2019-ben Reiwa gannen, 1989-ben pedig Heisei gannen látható. A tanulók gyakran mondják helyette a Reiwa ichinen szót, ami érthető, de a mondatot nem őshonosként jelöli meg, és egy olyan űrlapot, amelyen 1年 van írva, ahol a 元年 tartozik, visszaküldhetők. Korszakonként csak egy gannen van, így ha egyszer találkoztál vele, a szónak nem kerül semmibe az emlékezés.

Hogyan írják fel a dátumokat a dokumentumokra

A 年月日 címke megérdemel egy második pillantást. Sok űrlapon az év, hónap és nap kanji már kis dobozokban van nyomtatva, és csak a számokat írjuk közéjük, ezért egy dátum úgy nézhet ki, mint három laza szám az oldalon. Töltsön ki minden mezőt csak a számmal, és ne ismételje meg a kandzsit.

Ahol a korszak kezdőbetűinek sorát nyomtatják, a várható művelet általában az, hogy bekarikázza a sajátját, nem pedig a teljes korszak nevét. Ha nincs nyomtatva, írja be a korszak nevét vagy annak kezdőbetűjét az évszám elé, hogy az olvasó soha ne találgasson.

A születési dátum kimondása és leírása

Az Ön születési dátuma az egyetlen korszak dátuma, amelyet legtöbbször kérnek Öntől, a városházán, a klinikán, a bankban, a telefonüzletben és minden alkalommal, amikor valaki telefonon igazolja személyazonosságát. Tanulj meg egy folyékony mondatot hozzá minden naptárban, és az esetek többségét már leírtad. Ne feledje, hogy a sorrend mindig év, hónap, nap, ami a sok tanuló által megszokott sorrend fordítottja.

A kétnapos olvasmányok megzavarják az embereket a születési dátumokban. A hónap első tíz napján különleges olvasmányok vannak, így az ötödik az ituka, a nyolcadik pedig a yōka, a huszadik pedig a hatsuka, nem pedig a nijū-nichi. Ha a születési dátuma tartalmazza ezek közül az egyiket, addig fúrja ezt az egyetlen szót, amíg az automatikus lesz, mert ez az a rész, amelyre a hivatalnok figyel.

Kérdezze meg a személyzetet, hogy milyen formátumot akarnak

A legtöbb időt megtakarító kérdést a toll kézbe vétele előtt teszik fel, nem utána. A pult munkatársai ezt várják és egy szóval válaszolnak, és egy rövid udvarias kérdés is jelzi, hogy nem hozzávetőlegesen, hanem helyesen kívánja kitölteni az űrlapot. Ha a válasz gyors, és elmulasztja, az alábbi lépésben arra kérik őket, hogy mutassanak a négyzetre a szó ismétlése helyett.

A dátumok hangos olvasása

Egy dátum hangos felolvasása más készség, mint a papíron való felismerés, és ez az, amelyik elbukik a pultnál. A minta rögzített: korszaknév, szám, nen, hónapszám, gatsu, napszám, nichi vagy annak szabálytalan leolvasása. Gyakoroljon az ellenőrizhető dátumokkal, például a pénztárcájában lévő kártya kibocsátásának dátumával vagy a már birtokában lévő dokumentum lejárati dátumával.

Figyeljük meg, hogy az április a shi-gatsu, a július a shichi-gatsu, míg az évszámláló a yo-nen-t és a nana-nen-t részesíti előnyben. Ugyanazok a számjegyek változtatják az olvasást attól függően, hogy éveket vagy hónapokat számolnak, és a kettő keverése a leggyakoribb csúszás, ha maga az aritmetika szilárd.

Ahol a korszak dátumai megragadják az embereket

• 1年 írása ott, ahol az űrlap 元年-t akar egy korszak első évében.
• Átállási év átalakítása a hónap ellenőrzése nélkül a bizonylaton.
• 令和4年 olvasása Reiwa yon-nenként Reiwa yo-nen helyett.
• A nyomtatott 年月日 dobozok kitöltése a számmal és a kandzsival.
• Az R, H vagy S rövidítés feltételezése nem kötelező, ha az év önmagában két korszakhoz tartozhat.
• Megszokásból nap, hónap, év sorrend megadása, amikor a számláló évet, hónapot, napot vár.
• Kitalálni, hogy egy űrlap melyik naptárat szeretné, ahelyett, hogy megkérdezné, mielőtt bármit írna.

Öt perces gyakorlat, amelyet megismételhet

• Olvasson fel öt dátumot a saját otthonában lévő kártyákból és levelekből, először a korszak formáját.
• Hangosan konvertálja mindegyiket nyugati naptárba, majd szünet nélkül vissza.
• Mondja ki születési dátumát kétszer, minden naptárban egyszer, normál beszédsebességgel.
• Válaszoljon a seinengappi o onegai shimasu kérdésre állóindításból, felfutás nélkül.
• Befejezésül tegyél fel egy ellenkérdést ebből a bejegyzésből, így a gyakorlat egy kérdéssel, nem pedig válasszal végződik.