Japán szezonális üdvözlet és éves események

Miért kifejezéstár a naptár?

Japánban az évszakok nem csak az időjárást jelentik; ezek egy közös forgatókönyv. Az újévi ünnep első napján az irodába érkező kolléga mindenkinek ugyanazt a sort mondja, és mindenki ugyanazt a sort válaszol vissza. Júniusban az esőről, augusztusban a hőségről szóló megjegyzéssel köszöntik egymást az emberek, és a lényeg nem az információ, hanem a kapcsolat. Egy tanuló számára ez jó hír. Ha ismeri a hónapot, tudja, hogyan kezdődik a beszélgetés, és mit fog mondani a másik személy.

Az alábbi sorok esemény szerint vannak csoportosítva, nem pedig szigorúan dátum szerint, mert ugyanaz a beszélgetés a hőségről tart júliustól szeptemberig, és ugyanaz a hazatérés kis beszélgetés jelenik meg az újévben, az aranyhéten és az Obonban. Minden esemény kap egy leírást, majd a kimondott sorokat, majd a várt választ. A regionális dátumok változnak, különösen Obon esetében, és a családok és a vállalatok különböző szintű formalitásokkal figyelik meg az eseményeket, ezért itt minden sort tekintsenek általánosnak, semmint kötelezőnek.

Az év üdvözletében, hónapról hónapra

Az év végi köszönet és találkozunk jövőre

December közepétől az utolsó beszélgetés, amelyet bárkivel folytat az ünnep előtt, az év megköszönésével és egy jó újévi kívánással ér véget. Kotoshi mo osewa ni narimashita köszönetet mond a személynek mindazért, amit idén érted tettek, és yoi otoshi o omukae kudasai jó évet kíván neki az elkövetkező évben. A kollégák és a barátok között a második sor yoi otoshi o-ra rövidül. A válasz ezt tükrözi: kochira koso, és ugyanaz a kívánság.

Szinte minden tanuló azt a hibát követi el, hogy december utolsó munkanapján az akemashite omedetō gozaimasu szót mondja. Ez a sor csak első nap éjfél után tartozik. Azelőtt még nem nyílt meg az év, így a köszöntés kívánság, nem gratuláció. Ha csak egy szabályra emlékszik ebből a bejegyzésből, ne feledje, hogy az év végi sor a yoi otoshi o, és az újévi sor később jön.

Újévi üdvözlet, miután az év megváltozott

A Shōgatsu, az újévi ünnep az év legnagyobb családi eseménye; sokan visszatérnek szülővárosukba, különleges ételeket fogyasztanak, nengajō kártyákat kapnak, és megteszik a hatsumōde-t, az év első szentély- vagy templomlátogatását. Január elsejétől a köszöntés akemashite omedetō gozaimasu lesz, amelyet szinte mindig a kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu követ, amely a másik ember jóindulatát kéri a következő évben. Mindenkinek egyszer elmondja ezt a párost, amikor először látja őket, és ugyanazt a párt mondják vissza.

A barátok között a pár összeomlik az akeome-ra, a kotoyoróra, ami nagyon hétköznapi, és leginkább szöveges üzenetekhez és a veled egyidős emberekhez tartható. Az első munkanapok egy kis beszélgetést is hoznak az ünnepről: milyen volt az újéved, hazamentél, jártál-e szentélyben. A természetes válaszok rövidek és nem figyelemre méltóak, pontosan ez a lényeg. A köszöntést általában január első hetének végére ejtik, bár sokan addig tartják, amíg nem találkoznak minden kollégával.

Setsubun és kora tavasz

Február elején a Setsubun a hagyományos tavasz felé fordulást jelzi, és sok otthonban és sok szentélyben az emberek pörkölt szójababot dobálnak, miközben oni wa soto-t, fuku wa uchi-t kiáltoznak, balszerencsét és szerencsét küldve. Sokan ehōmakit is esznek, egy vastag sushi tekercset, és az adott év legszerencsésebb változata felé fordulva a silen tekercs a legszerencsésebb változata. Ez egy könnyed, családi esemény, nem pedig ünnepélyes, és a legtöbb kiabálást a gyerekek végzik.

Előadóként magát az éneket fogja használni, kérdéseket, hogy valaki megcsinálta-e, és a szerencsés irány nyomon követését, amely évente változik, és minden ehōmaki csomagra rá van nyomtatva. Február végén és márciusban jön el a Valentin nap, ahol a nők hagyományosan csokoládét adnak, és az érettségi szezon, ahol a gosotsugyō omedetō gozaimasu a sor a diáknak és szüleiknek egyaránt.

Cseresznyevirág és Aranyhét kis beszélgetés

Április nyitja a tanévet és az üzleti évet, így a köszöntés a belépéshez való gratuláció: gonyūgaku omedetō gozaimasu az iskolát kezdő gyermeknek, az irodákban pedig az új dolgozók üdvözlése. A cseresznyevirágzás általában ugyanazokon a heteken éri el a tetőpontját, és a legvalószínűbb, hogy a fák alatt ülve, étellel és itallal hanamit kapsz. A Sakura mō sakimashita ne a kis beszédű vonal, a meghívó pedig az ohanami ni ikimasen ka.

Az Aranyhét az április végétől május elejéig tartó állami ünnepek csoportja, és a tavasz legforgalmasabb utazási időszaka. A kis beszéd teljesen kiszámítható: előtte hova mész; utána milyen volt és milyen rossz volt a forgalom. Az az őszinte válasz, hogy semmi sem volt eltervezve, toku ni yotei wa nai desu, teljesen normális, és gyakran megkönnyebbült. A japán kisbeszélgetésről szóló bejegyzés az általános technikát fedi le; ezek a sorok erre a bizonyos hétre.

Esős ​​évszak és nyári meleg üdvözlet

A Tsuyu, az esős évszak júniusban érkezik meg az ország nagy részébe, és hetekig tartó szürke, párás időjárást hoz. Az üdvözlés egy megjegyzés róla: tsuyuiri shimashita ne, amikor kezdődik, jimejime shimasu ne a páratartalomról, és tsuyuake shimashita ne, amikor felemelkedik. Ettől kezdve egészen szeptemberig a hőség veszi át az uralmat, és szinte minden beszélgetés kezdősora az atsui desu ne lesz, amire a sō desu ne válaszol, és gyakran egy szimpatikus megjegyzés a rossz alvásról.

A hivatalos nyári üdvözletnek saját megfogalmazása van. A Shochū omimai mōshiagemasu a nyár legforróbb szakaszában jelenik meg a kártyákon és az e-mailekben, augusztus elejétől pedig, amikor a hagyományos naptár szerint az ősz elkezdődött, zansho omimai mōshiagemasu-ra, a tartós hőség üdvözlésére változik. Mindkettőt általában az olvasó egészségének kívánsága követi. A beszédben a hétköznapi változat figyelmeztet a hőgutára: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.

Obon és visszamegy egy szülővárosba

Obon a legtöbb régióban augusztus közepén, néhány helyen júliusban az az időszak, amikor a családok hazavárják az ősök szellemét, meglátogatják és megtisztítják a családi sírokat, és összegyűlnek a szülővárosban. Sok cég több napra bezár, a vonatok, autópályák megtelnek a visszafelé indulók kisei rohanásával, az előtte és utána zajló beszélgetések pedig úgy alakulnak, mint az újéven és az aranyhéten: hazamész, mikor van a nyaralás, milyen volt az utazás.

Két szó viszi át a beszélgetés nagy részét. A Kisei azt jelenti, hogy visszatérsz a szülővárosodba, a jikka pedig a szüleid otthonát, tehát a jikka ni kaerimasu a szokásos válasz. A családi sírt meglátogató Ohakamairit egyértelműen és szertartás nélkül említik; egyszerűen ezt csinálják sokan. Ha Obon alatt egy családi otthonban üdvözölnek, az okaerinasai-t elmondhatják egy visszatérő családtagnak, és vendégként yoku kite kuremashitát vagy egyszerű dōzo-t fog hallani.

Őszi és év végi összejövetelek

Az őszi beszélgetés a megkönnyebbülésről szól. Suzushiku narimashita ne, hűvösebb lett, szeptemberben felváltja a nyári hőségvonalat, októbertől pedig a kōyō-ról, az őszi levelekről és az ételekről esik szó, mivel az akit az étvágy évszakaként írják le. Az idősek tisztelete napja, holdnézés, iskolai sportnapok vonulnak át a naptárban, és novemberre átfordult a sor a samuku natte kimashita ne, hideg van, ami aztán egészen tavaszig tart.

A december a bōnenkaié, az évzáró bulié, amelyet cégek, csapatok és baráti társaságok tartanak, hogy maguk mögött hagyják az év gondjait. Általában a munkahelyi naptár legnyugodtabb eseménye, a sorok egyszerűek: az éves munkáját megköszönő pohárköszöntő, kanpai, a végén pedig év végi üdvözlet a korábbi részből. A karácsony többnyire kereskedelmi és romantikus alkalom, és a merī kurisumasu-t könnyedén mondják, ha egyáltalán mondják. Januárban gyakran következik a shinnenkai, a hozzáillő újévi buli.

Szezonnyitó levelek és e-mailek

Az írott japán nyelv az évaddal kezdődik, mielőtt a lényegre térne, és az a tanuló, aki magával a kéréssel indít e-mailt, durván hangzik. A sima változat egy mondat az időjárásról és egy kérdés az olvasó egészségéről: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka télen, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka nyáron. A hivatalos üzleti levelek rögzített nyitót használnak, mint például a jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu, amelyet a legjobb egészben másolni, nem pedig részekből felépíteni.

A zárás fordítva is ugyanezt a feladatot végzi: évszakhoz kötött kívánság az olvasó egészségéért, például figyelmeztetés a hideg őszi reggelekre és estékre. A kollégák közötti rutin munkahelyi e-mailekben az évadsort általában kihagyják, és az otsukaresama desu-ra cserélik, de egy ügyfélnek, tanárnak vagy valakinek, akinek már régen nem írt, egy szezonális mondat a tetején elvárható és értékelhető.

Hogyan lehet megtanulni a naptárt beszéddel

• Tegye fel az aktuális hónap sorát egy kártyára az ajtó mellett, és mondja el annak az embernek, akivel minden nap először találkozik, legyen az valós vagy képzelt.
• Minden üdvözlést párosíts a válaszával, és gyakorold mindkét oldalt, mert az idő felében te leszel a hallgató.
• Gyakorold együtt az év végi és újévi párosítást, amíg yoi otoshi o és akemashite omedetō soha nem cserél helyet.
• Gyakorold be a három hazatérésről szóló beszélgetést a New Year, a Golden Week és az Obon alkalmakon, egy forgatókönyvként, különböző dátumokkal.
• Készítsen havonta egy szezonális e-mail-nyitót, és elküldés előtt olvassa fel hangosan, és ellenőrizze, hogy a megtisztelő űrlapok simán szólnak-e.