Földrengésriasztások és vészhelyzeti bejelentések japánul

Kövesse a hivatalos utasításokat, ne ezt a cikket

Ez egy nyelvi útmutató. Célja, hogy a japánokat vészhelyzetben érthetővé tegyék, hogy találgatások helyett valódi utasítások szerint cselekedhessenek. Ez nem egy biztonsági kézikönyv, és semmi sem helyettesíti azt, amit maga a közlemény mond, amit a körülötted lévő személyzet mond, vagy amit a város vagy az egyházközségi hivatal ad ki az Ön környékére. Az eljárások épületenként, közlekedési szolgáltatónként és helyi hatóságokonként eltérőek, és idővel felülvizsgálják őket.

Az alább megjelenő biztonsági információk jelentett beszédként vannak megírva: általában ezt mondják a közlemények, és ezt tanácsolják a hatóságok. Olvasd így. Ha egy közlemény ellentmond annak, amire innen emlékszik, akkor a bejelentés nyer, és ha nem biztos abban, hogy egy utasítás mit jelent, kérdezze meg a legközelebbi munkatársat, és mondja ki világosan, ahelyett, hogy némán dolgozza ki.

• Keresse meg a kijelölt evakuálási helyszínt most a városon vagy az egyházközségi irodán keresztül, mielőtt szüksége lenne rá.
• Kérdezze meg épületvezetőjét vagy bérbeadóját, hogy a bejelentési rendszerük mit mond a lakóknak.
• Regisztráljon a helyi hatóság által kínált riasztási szolgáltatásokra, és tanulja meg, hogyan fogalmaz a dolgokat.
• Az élő közleményben szereplő minden számot és utasítást tekintsen mérvadónak minden megjegyzett dolog felett.

A telefon riasztása és a hangja

A földrengés korai figyelmeztetése mobil adásként éri el a telefonokat, és szándékosan kellemetlen kéthangú riasztással jelzi magát, amely akkor is szól, ha a telefon el van némítva. A szöveg rövid és képletes. Megnevezi a földrengés helyét, és azt mondja, hogy készülj fel az erős rázásra, és a Japán Meteorológiai Ügynökségnek, a Kishō-chō-nak tulajdonítják. A figyelmeztetést az első észlelt hullámoktól adják ki, tehát azelőtt megérkezhet, hogy bármit is érezne, a remegéssel egy időben, vagy egyáltalán nem, ha a forrás közelében van.

Tanulja meg a figyelmeztető szöveget alakzatként, ne szóról szóra. A 緊急地震速報 maga a riasztás neve, 地震発生 szerint földrengés történt, a 強い揺れに備えてください pedig azt mondja, hogy készülj fel az erős rázásra. Ha ez a három blokk ismerős, akkor a másodikban elolvashatja az egészet.

Ugyanez a riasztórendszer más vészhelyzeti üzeneteket is hordoz, így a riasztás nem vonatkozik automatikusan földrengésre. Olvassa el az első sort, mielőtt reagálna. Ha olyan emberekkel él, akik nem olvasnak japánul, akkor minden fordítóalkalmazásnál hasznosabb előre megállapodni abban, hogy mit jelent a riasztó hangja, mert az első három másodpercben senki sem olvas el figyelmesen a képernyőt.

Shindo és magnitúdó két különböző szám

Az adások mindkét számot megadják, és a tanulók gyakran egyesítik őket. A magnitúdó, amit katakanában マグニチュード-ként írunk, magának a földrengésnek a mértéke, tehát minden rengésnek egy magnitúdós értéke van. A Shindo, 震度, Japán saját szeizmikus intenzitási skálája, és azt írja le, hogy a talaj valójában milyen erősen rázkódott egy adott megfigyelési ponton, ami azt jelenti, hogy egy földrengés különböző shindo értékek egész térképét állítja elő. Ez az oka annak, hogy egy jelentés nagy magnitúdót párosíthat alacsony helyi intenzitással, vagy fordítva.

A shindo skála 0-tól 7-ig tart. Az 5-ös és a 6-os szintek mindegyike egy gyengébb és egy erősebb lépésre van felosztva, és 弱-val írják a gyengébbre és 強-vel az erősebbre. Az adások területenként olvassák ki az intenzitást, általában először a legerősebbet, így a prefektúra vagy a város nevére hallgatni hasznosabb, mint minden értéket elkapni.

Két olvasmány ragadja meg az embereket. A 弱 a jaku, a 強 pedig a kyō kifejezés ezekben az összetételekben, nem pedig a yowai és a tsuyoi. A 震度7 pedig shindo nana, nana helyett shichi, ami az egyértelműség kedvéért a szokásos sugárzási szokás.

A szavak egy közleményben

A földrengésről szóló jelentést rögzített részekből állítják össze: mikor történt, hol volt az epicentrum, milyen mélységben, milyen erősségű, milyen erősségű terület, és van-e szökőárveszély. E címkék megtanulása azt jelenti, hogy akár teljes sebességgel is követheti az adást, mert tudja, hogy az egyes kifejezések melyik helyet töltik be. Ugyanezek a szavak jelennek meg a képernyő tetején lévő hírekben és a helyi hatóság által küldött figyelmeztetésekben.

A keihō és chūihō páros az egész japán figyelmeztető rendszeren áthalad, nem csak a földrengéseken, és érdemes véglegesen kijavítani. A 警報 figyelmeztetés és cselekvést kér; A 注意報 egy tanácsadó és figyelmet kér. Havas esőben, hóban és szélben újra találkozni fog.

Amit a televízió és a rádió mond

A műsorszolgáltatók stabil forgatókönyvet használnak, ami ajándék a tanulónak. A műsorvezető megnevezi a riasztást, megmondja a nézőknek, hogy vigyázzanak az erős rázkódás ellen, majd sorrendben végigdolgozza a részleteket. A 警戒してください, keikai shite kudasai ige azt jelenti, hogy légy résen, és ez a szokásos figyelemfelhívás; A 備えてください, sonaete kudasai, azt jelenti: felkészülni. Később az adásban a regiszter áttér az utórengésekre és a sérült szerkezetektől való távolmaradásra.

Szökőár-figyelmeztetések és figyelmeztetések

A szökőár-információ saját háromlépcsős szókészletét használja, és a szavak jelentik a teljes üzenetet. A 津波注意報 egy figyelmeztetés, a 津波警報 egy figyelmeztetés, a 大津波警報 pedig egy jelentős szökőár-figyelmeztetés, a három közül a legsúlyosabb. A közlemények olyan utasításokkal párosítják őket, hogy hagyják el a partot és a folyókat, és költözzenek magaslatra vagy egy kijelölt szökőár kiürítési épületbe. A tengerparti önkormányzatok közzéteszik saját útvonalaikat és telephelyeiket, amelyből Önnek is dolgoznia kell.

Két nyelvtani pont teszi olvashatóvá ezeket a mondatokat. A 発表されました egy passzív forma, jelentése kiadták, ezért senkit sem neveznek meg kibocsátóként. És az igéhez csatolt ないでください, mint a chikazukanaide kudasaiban, a szabvány, kérlek ne tedd ezt a mintát, amely a legtöbb nyilvános tiltást hordozza Japánban.

Közlemények a vonatokon és az állomásokon

A vasúti üzemeltetők rázkódás észlelésekor leállítják a vonatokat, majd újraindulás előtt átvizsgálják a vonalat, így a bejelentések kiszámítható sorrendben érkeznek: bocsánatkérés, földrengésről szóló nyilatkozat, leállás a biztonsági ellenőrzések miatt, majd később vagy újraindítás vagy beismerés, hogy nincs becslés. A regiszter erősen formális, a shimasu és imasu helyett itashimasu és orimasu szerepel, így ezeknek az alázatos formáknak a felismerése jelenti a legtöbb munkát.

Az Unten miawase a fogni kifejezés. Ez azt jelenti, hogy a szolgáltatások fel vannak függesztve, és minden indulási táblán és alkalmazáson megjelenik fennakadás esetén. Ha meghallja, és többet szeretne tudni, kérdezze meg közvetlenül a személyzet egyik tagját: fukkyū wa itu goro ni narisō desu ka, vagyis nagyjából mikorra várható a helyreállítás.

Építési bejelentések: maradj vagy távozz

Az üzletek, irodák, szállodák és állomások sugároznak mindenkit bent, és az üzenet általában két dolog egyike: maradjon ott, ahol van, amíg ellenőrizzük, vagy költözzön most a személyzet irányítása mellett. A tartózkodásra való felszólítás gyakori, és nem tévedés, mivel a bejelentést jellemzően az épület átvizsgálása közben teszik meg, és amikor a kinti területen még mindig hullhatnak üvegek és csempék. A felvonókat általában kivonják a használatból, és a közleményekben ez kifejezetten szerepel.

Kiürítési térképek és menedéktáblák

A környék táblái és a helyi hatóságok által közzétett veszélytérképek tömör írott szókincset használnak. A legfontosabb különbség a 避難場所, egy nyitott helyszín, ahová azonnal fel kell menni, hogy elkerülje a veszélyt, és egy 避難所 között van, ahol az emberek tartózkodhatnak. A táblák gyakran kétnyelvűek piktogramokkal, de a japánok magukban hordozzák a részleteket, beleértve azt is, hogy milyen messze van a helyszín, és milyen magasan van a tengerszint felett.

Azt, hogy mely helyszínek vannak kijelölve, és mely veszélyek miatt, az önkormányzat dönti el, és ez változhat, ezért inkább olvassa el az aktuális térképet saját városa vagy gyülekezeti irodájában, ne pedig egy félig emlékezett táblára hagyatkozzon. Sok hatóság több nyelven is közzéteszi ugyanazt a térképet, és ésszerű kérés a pultnál.

Elmondani az embereknek, hogy biztonságban vagy

Egy nagy földrengés után a telefonhálózatok gyakran túlterheltek, miközben a szöveges és adatüzenetek még mindig átjutnak, Japánban pedig a 171-es szám tárcsázásával elérhető katasztrófa-üzenet-szolgáltatás, valamint a mobilszolgáltatók által üzemeltetett üzenőfalak működnek. Ellenőrizze a szolgáltatásokra vonatkozó aktuális utasításokat a szolgáltatónál vagy a helyi hatóságnál, mivel a részleteket felülvizsgálták. Nyelvi szempontból az a fontos, hogy az üzenet rövid, egyértelmű legyen, és elárulja, hol tartózkodik.

A kulcsszó a 無事, buji, azaz biztonságban és sértetlenül. A Buji desu egy teljes üzenet. Ha hozzáadja a tartózkodási helyét, és azt, hogy szüksége van-e valamire, akkor ez hasznossá válik, és egy vonalon tartása kedves, ha a hálózatok feszültek.

A Buji desu ebben az összefüggésben erősebb és világosabb, mint a daijōbu desu. A Daijōbu mindent lefed a sértetlentől a nem köszönésig, míg a buji azt jelenti, hogy kifejezetten sértetlen és biztonságos, és ezt a szót használják az anpi kakuninban, a munkaadók és az iskolák által végrehajtott biztonsági ellenőrzésekben egy esemény után.

Kérdés, hogy biztonságos-e, és sérülés bejelentése

A kérdések egyszerűek: biztonságos-e kimenni a szabadba, hol van a legközelebbi menedékhely, és tud-e valaki segíteni egy sérülten. Kérdezze meg őket a személyzettől, a rendőrségtől vagy a szomszédtól. Elég, ha elöl sumimasent adunk hozzá, és lassan beszélünk; ebben a helyzetben senki sem várja el a csiszolt nyelvtant, és egy rövid, világos mondat gyorsabb választ kap, mint egy bocsánatkérő.

Sürgős esetben 119-en jutnak el a tűzoltósághoz és a mentőkhöz, 110-en pedig a rendőrséghez. Mondja el, hogy mi történt, akkor hol van, majd a nevét, és várja meg, hogy a kezelő sorban rövid kérdéseket tegyen fel. Ha nem tudja kezelni a hívást japánul, mondja azt, hogy nihongo ga amari hanasemasen, és kérjen meg egy közeli személyt, hogy beszéljen helyette.