Az alapötlet: egy mintafa határozza meg a dátumot
A Japán Meteorológiai Ügynökség Kishōchō (気象庁) minden megfigyelési ponton kiválasztott egyet hyōhon-boku (標本木), szó szerint egy példányfát, általában egy Somei Yoshino-t, a halvány cseresznyét, amelyet Japán-szerte parkokban ültettek. Tokió a Yasukuni szentély területén áll. A személyzet figyeli azt a fát. Amikor öt vagy hat virág nyílik, a városnak megvan a kaika (開花), szó szerint kinyíló virága. Amikor a rügyek körülbelül 80 százaléka nyitva van, mankai (満開), szó szerint teljesen kinyílik.
Minden más ebből következik. A dátum egy fáról szól, nem a város minden fájáról: egy napsütötte lejtő napokkal korábban virágzik, egy árnyékos utca később. Így számolnak be a televíziós hírek a napról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | Hivatalosan is megnyílt a cseresznyevirág Tokióban. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | A mintafán öt-hat vagy több virág nyílik. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | A virágok az átlagosnál öt nappal korábban nyíltak. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | Három nappal később, mint tavaly. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | A teljes virágzás a jövő hét közepén valószínű. |
Rügytől hazakura-ig: a virágzás szakaszai
Az első virág és az első levelek között a japánnak minden szakaszára van egy szava. A diagram balról jobbra halad végig egy tipikus évszakon. A két bekeretezett szakasz, kaika és mankai, az ügynökség hivatalos észrevételei. A többit a parkok, az előrejelzők és mindenki, aki egy fa alatt áll, szemre ítélik.
A -bu-zaki szavak a bu-t (分) használják, ami egy tizedes régi egység, tehát a gobu-zaki szó szerint öttized virágzik. Tokióban kaika és mankai átlagosan egy hét különbséggel esik, március 24-én és 31-én, és egy meleg időszak néhány napra is lerövidítheti a különbséget.
| Színpad | Olvasás | Amit látsz |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Csak rügyek, rózsaszín hegyekkel a vége felé |
| 開花 | kaika | A mintafán öt-hat virág nyílik |
| 三分咲き | sanbu-zaki | Körülbelül 30 százaléka nyitva van |
| 五分咲き | gobu-zaki | Körülbelül félig nyitva |
| 七分咲き | shichibu-zaki | Körülbelül 70 százalék; már nézhető |
| 満開 | mankai | Körülbelül 80 százaléka vagy még több nyitott |
| 散り始め | chiri-hajime | A szirmok hullani kezdenek |
| 葉桜 | hazakura | Többnyire friss zöld levelek, néhány virág maradt |
A sakura zensen: észak felé mozgó front
Sakura zensen (桜前線), szó szerint a cseresznye frontvonal, az időjárási front szót kölcsönzi. Az ugyanazon a napon kaika-et elérő helyekhez való csatlakozás egy vonalat ad, és egy átlagos évben március végén keresztezi Kyushut, Shikokut és Tokiót, április 10-e körül éri el a déli Tohokut, és április végétől májusig érkezik Hokkaidóba. A kifejezést a média alkotta meg az 1960-as években.
A vonal kevésbé rendezett, mint azt a nyíl sugallja, és az ok hasznos. Somei Yoshinonak hideg télre van szüksége, hogy felébressze rügyeit, így enyhe telek után a déli Kyushu később virágozhat, mint Tokió: Kagoshima átlaga kaika március 26-a, két nappal Tokió után. Okinawa egy másik fát néz, a mély rózsaszín hikan-zakurát, amely januárban nyílik meg, Hokkaido keleti része pedig egy hegyi cseresznyét. Minden év más és más: 2026-ban Tokió március 19-én nyitott meg, öt nappal korábban. Egy híradó követi a frontot így.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | A cseresznyevirágfront észak felé halad. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | A cseresznyefák Tohoku-szerte is elkezdtek virágozni. |
Ki jósol: megfigyelés versus előrejelzés
Kétféle kijelentés könnyen összetéveszthető. Egy megfigyelés, a kansoku (観測), beszámol arról, hogy a mintafa mit csinált; csak az ügynökség készíti ezeket a hivatalos fáihoz, és a média kaika sengennek (開花宣言) nevezi a bejelentést, szó szerint virágzó nyilatkozatnak. Egy előrejelzés yosō (予想) azt mondja, hogy a fa valószínűleg mit fog tenni.
Az ügynökség a 2009-es szezon után leállította az előrejelzést, és magáncégekre bízta az előrejelzést. 2010 óta az előrejelzések olyan cégektől származnak, mint a Japan Weather Association a tenki.jp, a Weathernews és a Weather Map oldalon. Saját modelleket használnak, és tavasszal frissítik őket, így két webhely egy-két napig nem ért egyet. Az irodai megtekintést szervező kolléga a következőket mondhatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Az előrejelzések szerint Tokió március 20-án nyit. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | Az előrejelzés két nappal előbbre tolódott. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | Az előrejelzések webhelyenként kissé eltérnek. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Bejelentették már a megnyitót? |
Az alapokon túl: szirmok, eső és hideg
A mankai után költőivé válik a szókincs, és ez a mindennapi költészet, amit hallani fog az időjárás-jelentésben. A Hana-fubuki (花吹雪), szó szerint virágvihar, egy széllökés, amely szirmokkal tölti meg a levegőt. Hana-ikada (花筏), szó szerint egy virágtutaj, egy vizesárkon vagy folyón lebegő szirmok lapja. A hanabie (花冷え) a virágzás során gyakran megérkező hideg, a hana-chirashi no ame pedig az eső, amely lehordja a virágokat.
Tavasszal a hana önmagában általában cseresznyevirágzást jelent, ezért a hanami virágnézés a virág megnevezése nélkül. A Yozakura (夜桜) éjszakai cseresznyevirág, gyakran megvilágítva. Egy hűvös áprilisi reggelen a meteorológus a következőket mondhatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Ma hűvösnek tűnik a virágzás idejére. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Valószínűleg a hétvégi eső miatt leszakadnak a virágok. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | Fújt a szél, és a levegő megtelt szirmokkal. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | A vizesárkot lebegő szirmok borítják. |
Tervezés az előrejelzés körül: kifejezések valódi beszélgetésekhez
A tervezésnél a legfontosabb szó a migoro (見頃), szó szerint a látás ideje: azok a napok, amikor a fák a legjobban néznek ki, általában shichibu-zaki-tól az első lehulló szirmokig. Az első négy sorban két kolléga választ időpontot egy irodai megtekintéshez; az utolsó kettőben egy utazó a szálloda recepciósától kér tanácsot. Hogy mit mondjunk, ha egy ponyván ülünk étellel és itallal, azt külön hanami útmutató tartalmazza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Milyen messze vannak most a virágzásban? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Mikor lesznek a legjobbak? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | Azt mondják, ez a hétvége lesz a legjobb idő. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Jövő héten már eshetnek. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Van itt valahol a közelben, ahol most szépen virágoznak? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | A folyó menti cseresznye most virágzik. |
Kimondott valóság: hogyan beszélnek az emberek a virágzásról
Beszélgetés közben az emberek ritkán mondják, hogy kaika. A barátok azt mondják, sakura saita ne, a cseresznye elfogyott, vagy mō saiteru?, kint vannak már? A Mankai-t mindenki használja, de a -bu-zaki szavak többnyire híradókban, parkok hirdetőtábláiban és előrejelző oldalakon élnek; a beszédben az emberek azt mondják, hogy mada tsubomi, still buds vagy hanbun gurai, körülbelül a fele.
A hírnyelv formális és pontos: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. Alkalmi beszéd sövények sorosoróval, most bármelyik nap, és raishū ga pīku kana, a jövő héten lehet a csúcs. Hazakura mindenki használja, gyakran sóhajtva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | Kint a cseresznye. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Kint vannak már? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | Még bimbózóban voltak. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | Gondolom hamarosan virágba borulnak. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Már minden levél. |
Gyakori hibák a sakura hírek olvasásakor
kaika napon megy. A szó úgy hangzik, mintha megérkezett volna a szezon, de azt jelenti, hogy egy fán öt-hat virág van, és a körülötted lévő fák többnyire rügyek lesznek. Célozzon néhány nappal mankai előtt vagy néhány nappal azután.
Az előrejelzés hivatalos menetrendként való kezelése. Az előrejelzések magáncégektől származnak, és az időjárással együtt mozognak. Ellenőrizze újra az utazás előtti héten, és tartsa megfigyelve a yosō, előrejelzést, külön a kansokutól.
Feltéve, hogy mindig a dél virágzik először. Mivel Somei Yoshino-nak téli hidegre van szüksége, Tokió gyakran veri a Kagoshima-t. Hasonlítsa össze az útvonalon lévő városok heinen dátumait ahelyett, hogy a térkép alapján tippelne.
A mankai olvasása 100 százalék. Mankai körülbelül 80 százaléknál kezdődik, tehát egy fa hivatalosan teljes virágzásban lehet, néhány rügye még zárva. Gyakran ez a legjobb pillanat: tele van a fa, és még semmi sem dőlt ki.
A gondolkodás hazakura egyfajta cseresznye. Ez egy szakasz: ugyanaz a fa egy-két héttel mankai után. A Yaezakura, a kettős virágú cseresznye, később virágzik, mint Somei Yoshino, így a hazakura parkban még mindig késői virágok lehetnek a közelben.