Jelentkezés a pultnál
A beiratkozást nyūshonak hívják, belépés az iskolába, és a recepciós pultnál történik. Megkérdezik, hogy melyik licencet szeretnéd, futsū jidōsha-t egy hétköznapi autóhoz, és hogy manuális, manyuaru vagy MT, vagy csak automata engedélyt, ōtoma gentei vagy AT. A csak automata kurzus kevesebb gyakorlati órát tartalmaz, és ma ez a gyakori választás. Ki kell tölteni egy kérelmet, nyūsho mōshikomisho, felmutatja a lakcímet igazoló okiratot, általában lakcímkártyát, lefényképezi, és a helyszínen rövid látástesztet, shiryoku kensát készít.
A személyzet elmagyarázza a tervet, puran, amit vásárol: egy normál tanfolyam, egy tanfolyam garantált leckékkel, vagy egy lakossági gasshuku. A fizetési feltételek, a lemondási díjak és a befejezés határideje, amelyet az első órától a rendelet rögzít, mind változnak, ezért kérje az írásos ütemtervet és tartsa meg.

| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | Szeretnék jelentkezni. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | Kérem a csak automatikus engedélyt. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | Vannak angol nyelvű anyagok? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | Mennyi ideig tart az érettségi? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | Hétköznap esténként vehetek órákat? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | Regisztrálhatok lakcímkártyával? |
A két szakasz és a tesztek vázlatosan
A képzés két szakaszra oszlik, dankai. Dai-ichi dankai, első szakasz, keveri az osztálytermi órákat, gakka kyōshū, gyakorlati órákkal, gijutsu kyōshū, az iskola saját pályáján, miniatűr úthálózat lejtővel, S-kanyarral, hajtókarral és vasúti átjáróval. Vezetői vizsgával, a shūryō kenteivel és az ideiglenes jogosítvány írásbeli vizsgájával, a karimen gakka shikennel zárul. Ha mindkettőt át kell adni, karimen, ideiglenes jogosítvánnyal rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy oktatóval vezessen közutakon.
Dai-ni dankai, a második szakasz, a gyakorlati leckéket a valódi utakra, a rojō kyōshū-ra helyezi, és hozzáadja az elsősegélynyújtást, egy gyorsforgalmi leckét és gyakran egy szimulátort. Az érettségi vizsgával, sotsugyō kentei zárul közúton. A diploma megszerzése sotsugyō shōmeisho bizonyítványt ad, amely felmentést ad az engedélyközpont gyakorlati vizsgája alól; ott ülsz csak az írott honmen gakka shiken és megkapod a jogosítványt. Az on-road kifejezésekkel és a külföldi jogosítvány cseréjével kapcsolatos részleteket saját útmutatóik tartalmazzák, így ez a bejegyzés az iskolán belüli életről szól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | Most az első szakaszban vagyok? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | Mikor tehetem meg az első szakasz vezetési vizsgáját? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | Hány kérdés van az ideiglenes írásbeli teszten? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | Hány órás úti órák vannak? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | Mi történik, ha nem sikerül az érettségi vizsgán? |
Tantermi órák és a tankönyv
Az osztálytermi órák, gakka, meg vannak számozva, és mindegyiken egyszer, tetszőleges sorrendben kell részt vennie, amíg a lap elkészül. Ülsz egy tanteremben, kyōshitsu, a tankönyvvel, kyōhon, nyitva, és az oktató meghatározott ideig előadásokat tart, miközben egy videó klipeket játszik le a veszélyekről. A jelenlét bélyegzett vagy szkennelt, és a kezdés utáni érkezés általában azt jelenti, hogy nem lehet belépni. Gyakorló tesztek, mogi shiken, igaz vagy hamis kérdések a szabályokkal és a jelekkel kapcsolatban.
Az írásbeli tesztek híresek a trükkös megfogalmazásukról, így a tanulók lassan olvassák el a tankönyv kulcsmondatait: kanarazu, mindig; szart wa ikenai, nem szabad; shinakereba naranai, kell. A táblaneveket, a hyōshiki-t és az útburkolati jeleket, a hyōji-t képekkel tesztelik, és a hozzájuk tartozó szókincset érdemes a tankönyvből tanulni az óra előtt, nem pedig közben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | Milyen tantermi órákat végeztél el? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg, mit jelent ez a jel. |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | Végezhetek gyakorlati vizsgát? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | Melyik a tankönyv oldala? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | Nem tudok részt venni, ha kések? |
Amit az oktató mond az autóban
A gyakorlati órák a váróteremben, a machiaishitsuban kezdődnek, ahol egy táblán vagy képernyőn látható a neved, az autó száma és az oktató, shidōin. Elmész az autóhoz, könnyedén meghajol, mondd: yoroshiku onegai shimasu, és az oktató ellenőrzi az ülést, a tükröket és az övet, mielőtt megmozdulsz. A parancsok rövidek, és minden leckében ismétlődnek, ezért tanuld meg őket halmazként: hassha, indulj el; migi ni magatte, fordulj jobbra; ichiji teishi, állj meg teljesen; kakunin, csekk; és yukkuri, lassan.
Az oktató az utasülésből értékel, és fékezhet helyetted. A visszajelzés minden lecke végén érkezik, és be van írva a rekordok könyvébe, a kyōshū genbo-ba, azokkal a tételekkel, amelyeket sikeresen teljesített, és azokkal, amelyeket meg kell ismételnie.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Előre is köszönöm (az óra előtt mondtam). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | Kérem, menjen el. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Kérjük, forduljon jobbra a következő kereszteződésnél. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | Állj le, és ellenőrizd. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | Kicsit lassabban. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | Mára ennyi. Jó munka. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | Mit javítsak? |
Foglalás, lemondás és az iskola szabályzata
A gyakorlati órákat helyek szerint foglalják le, tavasszal és nyáron nagy a kereslet. A legtöbb iskola webhelyet vagy alkalmazást használ, és néhányan még mindig terminált használnak a hallban, vagy papíralapú kérést a pultnál. A szükséges igék a yoyaku suru, hogy foglal, és a kyanseru suru, to cancel. A késői lemondás, általában az előző napon megadott határidő után, gyakran díjat fizet, és a leckét előzetes értesítés nélkül elmulasztja, mudan kyanseru, a teljes leckébe kerülhet.
Az iskola szabályzatát a hallban és a beiratkozási csomagban kifüggesztik. A tipikus tárgyak az óra előtt érkeznek, minden második szakaszra hozd magaddal az ideiglenes jogosítványodat és rekordkönyvedet, viselj olyan cipőt, amiben vezethetsz, nincs szandál vagy magassarkú, és az óra napján alkohol mentes, amit sok iskolában leheletvizsgálattal ellenőriznek. A telefonok kikapcsolva maradnak az autóban és az osztályban.
- Foglaljon korán gyakorlati órákat; hétvégék és esték telnek először
- Lemondás a határidő előtt a terhelés elkerülése érdekében; nézd meg, mi a tiéd
- Vigye magával a rekordját, a második szakaszban pedig az ideiglenes engedélyét
- Viseljen lapos hátú cipőt; a szandált megtagadják
- Előző este nem fogyaszt alkoholt, és légvételi ellenőrzésre számíthat
- Érkezz elég korán, hogy ellenőrizd a táblát és megtaláld az autódat
Szavak, amelyeket a táblákon és a rekordok könyvében fog látni
A lobby tábla, az Ön nyilvántartása és a foglalási rendszer ugyanazt a szókincset használja. Tanuld meg ezeket a szavakat, és a papírmunka nagy része olvashatóvá válik.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | Autósiskola |
| 入所 | nyūsho | Beiratkozás |
| 学科教習 | gakka kyōshū | Tantermi óra |
| 技能教習 | ginō kyōshū | Gyakorlati vezetési óra |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | Első szakasz, az iskolai tanfolyamon |
| 第二段階 | dai-ni dankai | Második szakasz, közutakon |
| 仮免許 | karimenkyo | Ideiglenes engedély |
| 修了検定 | shūryō kentei | Első szakasz vezetési ellenőrzés |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | Érettségi járművezetői vizsga |
| 補習 | hoshū | Kiegészítő lecke kudarc után |
| 指導員 | shidōin | Oktató |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | Az Ön leckekönyve |
A ginō és a gijutsu egyaránt megjelenik gyakorlati órákon; az iskolák eltérő módon nyomtatnak, és a személyzet felváltva használja őket. A rekordkönyvet, a kyōshū genbo-t általában az iskola őrzi, és minden órán átadják, ezért ne vigye haza, hacsak nem mondják.
Beszélgetés a személyzettel és más tanulókkal
A recepció személyzete, a jimu no kata, minden olyan kérdést megold, amely nem a vezetésre vonatkozik: fizetések, tervmódosítások, elveszett kártyák és a jogosítványközpont tanúsítványa. Hozzá vannak szokva az ideges tanulókhoz és a külföldi diákokhoz, és a rövid udvarias kérdések egyértelmű választ kapnak.
Ha úgy találja, hogy egy oktató stílusát nehéz követni, sok iskola lehetővé teszi, hogy felkérjen egy adott oktatót, a shimeit, vagy kérje, hogy ne nevezzenek ki többé. A kérés normális, és a recepción történik, nem az autóban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg, hogyan kell fizetni a díjakat. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | Kérhetek egy adott oktatót? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | Most úti órákon veszel részt? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | Mikor kapom meg az érettségi bizonyítványt? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Szeretnék törölni egy foglalást. |
Amikor valami elromlik
A gyakori probléma az ellenőrzés elmulasztása, a határidő elmulasztása és az utasítás félreértése az autóban. A kudarc rutin; veszel egy hoshū leckét, és újra lefoglalod a csekket. Kérd meg a konkrét pontot, például kakunin busoku, elégtelen ellenőrzés, és gyakorold ezt. Az érettségi általános határidejének elmulasztása súlyosabb, mert az újrakezdést jelenthet, ezért kövesse nyomon a haladást a beiratkozáskor kapott ütemterv szerint.
Az autóban, ha nem értesz egy parancsot, mondd ki még egyszer, hogy mō ichido onegai shimasu, ne találgass, és ha az oktató fékez helyetted, lassíts, és várd meg a következő utasítást. Ha rosszul érzi magát, vagy túl fáradt ahhoz, hogy biztonságosan vezessen, mondja el az óra előtt; az iskolák inkább újrafoglalnak, mintsem olyan sofőrt küldjenek ki, aki nem alkalmas.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Még egyszer kérem. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | Megbuktam az ellenőrzésen. Szeretnék pótórát lefoglalni. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | Mikor van a határidő? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | Nem érzem jól magam ma, szóval módosíthatom a foglalásomat? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | Elvesztettem a rekordkönyvemet. |
