Miért olyan nehezebb, mint beszélni
A saját beszéd rejtett luxust rejt magában: te döntöd el, mit mondasz. Minden alkalommal, amikor egy gondolat meghaladja a japán nyelvet, csendesen leegyszerűsíted, és a hallgató soha nem tudja. Ez az egyetlen stratégia óriási munkát végez, és az értelmezés teljesen eltávolítja azt.
Ráadásul a tolmácsolás négy folyamatot futtat egyszerre. Meghallgatsz egy mondatot az egyik nyelven, megtartod a memóriában, átalakítod, és a másik nyelven produkálod, miközben már jön a következő mondat. Ezek mindegyike drága egy második nyelven, és együtt meghaladják a legtöbb tanuló rendelkezésére álló mennyiséget.
Ezt azért érdemes egyértelműen elmondani, mert a tanulók az első tolmácsolási kudarcot személyesen veszik. Ez nem bizonyíték arra, hogy a japánod rossz; ez valóban nehezebb feladat, amelyre a szakemberek külön képeznek ki.
A feltételek meghatározása a kezdés előtt
A legtöbb informális tolmácsolás kudarcot vall, mert senki sem értett egyet, hogyan fog működni. Mindkét beszélő a természetes hosszában beszél, minden fordulat közepét elveszíti, és a beszélgetés kimerítő közelítéssé válik.
Harminc másodpercnyi beállítás megoldja a legtöbbet. Kérd meg mindkét felet, hogy rövid részletekben beszéljenek, mondd meg nekik, hogy leállítod őket, és mondd, hogy kérhetsz ismétlést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | Tudna rövid szakaszokban szünetet tartani? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | Kérem, hagyja abba két-három mondatonként. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | Megkérhetlek, hogy ismételd meg. |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | Nem értek a szakkifejezésekhez. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | A pontosságot nem tudom garantálni, de |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | Kérem még egyszer azt a részt. |
Az a fontos, hogy előre megmondja, hogy kérheti az ismétlést. Minden késõbbi kérést a megszakításból már megbeszéltté alakít át.
Értelmezze a jelentést, ne a szavakat
A kezdők minden szót megpróbálnak visszaadni, ami lassú, természetellenes mondatokat produkál, és általában úgyis elveszti a lényeget. A szakmai gyakorlat a jelentés és a szándék hordozása, ami magában foglalja az udvariassági szintet, a fedezetet és azt, hogy mennyire határozott egy kijelentés.
Japánul a regiszter gyakran több információt hordoz, mint a tartalom. A lágy nehézségként közölt visszautasítás visszautasítás, és az enyhe nehézség kifejezéseként a saját nyelvedre történő visszaadása félrevezeti azt a személyt, akinek segítesz.
| Azt mondták | Szó szerinti | Mit jelent |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | Ez egy kicsit nehéz | Nem |
| 検討させていただきます | Megfontoljuk | Valószínűleg nem |
| 前向きに考えます | Pozitívan fogunk gondolkodni | Talán nem ígérem |
| 大丈夫です | Rendben van | Igen vagy nem, kontextus szerint |
| 結構です | Rendben van | Általában elutasítás |
Ez a táblázat az egyetlen leghasznosabb dolog, amit egy informális tolmács tudhat. Ha ezeket szó szerint értelmezzük, egy barát úgy távozik a találkozóról, hogy azt hiszi, igent kapott.
A terhelés kezelése valós időben
Amint fut, a feladat a memóriakezelés. A technikák egyszerűek, és többet számítanak, mint a szókincs: tartsa röviden a darabokat, jegyzeteljen bármit, ami numerikus, és azonnal értelmezze, ne várja meg a természetes szünetet.
A számokat, neveket és dátumokat mindig le kell írni, nem pedig megtartani. Ezek azok a részletek, amelyek a legnagyobb valószínűséggel hibásak, és a legrosszabb következményekkel járnak.
- Szakítsa meg, amint egy darab hosszú lesz; ne várj udvariasan.
- Írjon le minden számot, nevet, dátumot és címet, ahogyan mondják.
- Inkább értelmezd első személyben, ahogy mondták, ahelyett, hogy jelentenéd.
- Ha kihagyott valamit, azonnal szóljon, ne simítson rajta.
- Húsz percenként tartson szünetet; a pontosság erősen csökken ezután.
Mikor kell nemet mondani
Vannak helyzetek, amikor egy informális tolmács a rossz válasz, és ezek felismerése hozzátartozik a felelősségteljes cselekvéshez. Az orvosi konzultációnak, jogi ügyeknek és pénzügyi szerződéseknek mind-mind olyan következményei vannak, amelyeket egy jó szándékú közelítés még súlyosbíthat.
A hanyatlás nem a segítőkészség kudarca. A legtöbb kórház és városi hivatal hozzáfér a tolmácsszolgáltatáshoz, és ennek kérése normális kérés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Ez orvosi, szóval kérhetnénk tolmácsot? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | A felelősség nagy, ezért elnézést kérek. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | Ez túl sokat számít ahhoz, hogy tévedjen, ezért szakember. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | A mindennapi beszélgetés jó. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | Írásban is megkaphatnánk? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | Vezessünk nyilvántartást, az biztos. |
A szükséges kapacitás kiépítése
A tolmácsolás elsősorban a gyártási oldal automatikussá válásának mellékhatásaként javul. Amíg egy japán mondat felépítése tudatos erőfeszítést igényel, addig nem marad semmi hallgatásra és tartásra, és semmilyen tolmácsolási technika nem kompenzálja.
Ettől a képzés közvetett, de egyértelmű: a rendszeres beszélt beszélgetés a japán gyártásig kevésbe kerül. Az Unihongo magával ragadó 3D-s tantermében az AI Sensei-vel végzett munkamenetek pontosan ezt építik fel, mert inkább kimondják, és nem írják le, és a munkamenet-jelentés megmutatja, hogy mely struktúrákhoz kell még mindig idő.
Van közvetlen fúró is. Készítsen egy rövid klipet, hallgassa részletekben, és minden egyes darabot hangosan jelenítsen meg a másik nyelvén, majd fordítsa meg az irányt. Kényelmetlen és működik, és érdemes mellé használni a kiejtési labort is, mert a terhelés alatti tolmácsolás az, ahol a gondos kiejtést először elhagyják.
Számíts rá, hogy ez kemény marad. A tolmácsolás jó okokból külön szakma, és az informális megfelelőség ésszerű felső határ.