Miért olyan sokat számít az önbemutatás?
A japán társasági élet a csoporttagságon fut. Ha bármi újhoz csatlakozol, a nyelvórától a céges osztályon át a túra klubig, akkor fel kell állnod, és adj egy rövid jikoshoukait. Mert mindenki csinálja, mindenki ismeri a formátumot, és a gördülékeny bemutatkozás jelzi, hogy megérti a dolgok működését.
A tanulók számára a bemutatkozás ajándék: ez az egyetlen beszélgetés, amelyre teljesen felkészülhet. A folyékony elsajátítása magabiztos nyitást ad minden új szituációban, és egy sor mondattárat magáról, amelyeket folyamatosan újra fog használni.
Az ötrészes szerkezet
- Megnyitó üdvözlet: hajimemashite (örülök, hogy találkoztunk).
- Név: az Ön neve, amelyet a desu követ, vagy moushimasu a formálisabb hangzás érdekében.
- Honnan származol, és ha hasznos, akkor hol élsz most.
- Mit csinálsz: diák, állás, tanulmányi terület, vagy miért tanulsz japánt.
- Hobbi vagy cél, aztán a záró mondat yoroshiku onegaishimasu.
Ez az egész. A kezdő verzió körülbelül tizenöt másodpercet vesz igénybe. Ha minden részhez hozzáad egy plusz mondatot, egyperces bemutatkozást kap, amely üzleti környezetben is működik.
Lényeges kifejezések
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Örülök, hogy találkoztunk. (csak az első találkozáskor használt) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Tanaka vagyok. (normál udvarias) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | A nevem Tanaka. (alázatos, üzleti és formális körülmények között) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Amerikából jöttem. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Kanadából származom. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Jelenleg Tokióban élek. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Egyetemista vagyok. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Céges alkalmazott vagyok. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Mérnökként dolgozom. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Japánul tanulok. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Hobbim a főzés. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Hobbim a zenehallgatás. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Érdekel a japán kultúra. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Várom, hogy megismerhessem. (záró) |
1. példa: kezdő bevezetés
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Örülök, hogy találkoztunk. Emma vagyok. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Az Egyesült Királyságból jöttem. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Japánul tanulok. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Hobbim a filmek. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Kérem, bánjon velem kedvesen. |
Öt mondat, mind udvarias formában, és semmi, amit egy nap alatt ne tudnál megjegyezni. Figyeljük meg, hogy sehol nincs watashi wa. A téma nyilván te vagy, ezért a japánok kihagyják.
2. példa: tanulói bemutatkozás részletekkel
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Örülök, hogy találkoztunk. Liu Min vagyok. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Sanghajból származom, jelenleg az Osaka Egyetemen tanulok közgazdaságtant. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Fél éve, hogy Japánba jöttem. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Szabadnapjaimon gyakran megyek ramenért. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Ha van ajánlott boltja, kérem szóljon. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Várom, hogy megismerhessem. |
Az utolsó kérés egy apró trükk: felkéri a hallgatót, hogy válaszoljon, és a beszédet a beszélgetés kezdetévé változtatja.
3. példa: üzleti bemutatkozás
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Örülök, hogy találkoztunk. A nevem Sato az ABC Corporation-től. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Én vagyok a marketing felelős. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Még japánul tanulok, így sokat segítene, ha lassan tudna beszélni. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Előre is köszönöm a mai napot. |
Az üzleti bemutatkozások olyan szerény igéket használnak, mint a moushimasu és a shite orimasu, vezetik a cég nevét, és az extra udvarias onegai itashimasu-val végződnek. Érdemes megjegyezni azt a mondatot, amely arra kéri az embereket, hogy lassan beszéljenek; udvarias, őszinte, és megkönnyíti a találkozó további részét.
Öt elkerülendő hiba
- San hozzáadásával a saját nevéhez. A kitüntetés csak másoknak szól.
- Minden mondat watashi wa-val kezdődik. Dobd el, ha már tiszta a téma.
- Alkalmi és udvarias formák keverése. Válaszd végig a desut és masu-t, hacsak nem vagy egyértelműen barátok között.
- Angol bevezető szóról szóra fordítása. A japán bevezetők rövidebbek, és a fenti rögzített sorrendet követik.
- A zárómondatot elfelejtve. A yoroshiku onegaishimasu nélküli befejezés hirtelen olyan érzés, mintha búcsú nélkül letennéd a telefont.
Hogyan kell gyakorolni, amíg az automatikus
Írd meg a bemutatkozásodat, majd mondd ki tízszer hangosan anélkül, hogy megnéznéd. Ezután rögzítse magát, és habozás nélkül hallgasson. Ezután gyakorold a következő kérdéseket: Honnan származol az országodban? Mióta tanulsz japánul? Miért kezdted? mit csinálsz hétvégén?
Az Unihongo Self Introduction témaköre pontosan erre készült. Az AI Sensei meghallgatja a bemutatkozását, természetes utólagos kérdéseket tesz fel, és utána javításokat mutat be, így pontosíthatja a leggyakrabban elmondott mondatokat. Csináld ezt három egymást követő napon, és a bevezető nem lesz beszéd, és olyan lesz, amit egyszerűen mondasz.