Két pakli és egy felolvasó
Minden karutakészletnek két egymáshoz tartozó paklija van. A yomifuda (読み札), vagyis a felolvasó lapok az olvasónál, a yomite-nél (読み手) maradnak. A torifuda (取り札), vagyis a megragadandó lapokat képpel felfelé szétterítik, ahol minden játékos eléri őket. Az olvasó felolvas egy lapot; a játékosok megkeresik a párját, és megérintik. Aki először érinti meg, megtartja, és amikor elfogynak a lapok, a legtöbbet szerző játékos nyer.
A lap neve fuda (札). A yomu (読む) olvasást, a toru (取る) pedig elvételt jelent, tehát a két pakli neve egyszerűen annyit tesz: lapot olvasni és lapot venni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 読み札 | yomifuda | felolvasott lap |
| 取り札 | torifuda | megragadandó lap |
| お手つき | otetsuki | rossz lap megérintése |
| 百人一首 | Hyakunin Isshu | 100 költő, 100 vers |
| 札 | fuda | kártya |
| 読み手 | yomite | az olvasó |
Hogyan zajlik egy forduló
- Helyezd el a torifuda-t képpel felfelé, egymást nem fedve, hogy minden játékos lássa őket.
- Az olvasó megkeveri a yomifuda-t, és hangosan felolvassa a legfelsőt.
- A játékosok a megfelelő torifuda-t keresik. Abban a pillanatban, amikor megtudod, csapj rá vagy söpörd le; sok játékos közben azt mondja: hai.
- Az első kéz a lapon viszi el. Ha két kéz összeér, az alsó kéz nyer.
- A rossz lapra tett kéz otetsuki. Mielőtt elkezdenétek, állapodjatok meg a büntetésben.
- Amikor az utolsó lapot is elviszik, mindenki számol. A legtöbb lapot szerző nyer.
A lapokat a lapos dolgokhoz használt számlálószóval (枚) számoljuk: ichimai, nimai, sanmai.
Iroha karuta: közmondások kezdőknek
Az iroha karutának van egy lapja az iroha, vagyis a szótagsor régi sorrendjének minden kanájához. Mindegyik yomifuda egy közmondást hordoz, a megfelelő torifuda pedig egy képet és a közmondás első kanáját mutatja. Az olvasó mondja a közmondást; te az első hangját keresed. A készletek régiónként különböznek: az edói (régi Tokyo) készlet az alábbi kutyás közmondással kezdődik, míg a Kyoto és Osaka környéki készletek más-más közmondást használnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Még a sétáló kutya is találkozik egy bottal |
| 論より証拠 | Ron yori shōko | A bizonyíték legyőzi az érvet |
| 花より団子 | Hana yori dango | Inkább gombóc, mint virág |
Ezek az i, a ro és a ha lapjai. A kutyás közmondást ma kétféleképpen olvassák: ha kimész, bajba kerülhetsz, vagy ha mozdulsz, szerencsére bukkanhatsz. Sok japán felnőtt ismeri a közmondásait, mert gyerekként játszotta ezt a játékot.
Hyakunin Isshu: száz vers
A Hyakunin Isshu száz waka antológiája, mindegyik más-más költőtől, amelyet Fujiwara no Teika válogatott a tizenharmadik században. A wakának 31 morája van, öt sorban, 5, 7, 5, 7 és 7 elosztásban. Az első három sor a kami no ku (上の句), a felső versszak, az utolsó kettő pedig a shimo no ku (下の句), az alsó versszak.
A karutakészletben a yomifuda az egész verset hordozza, általában a költő portréjával. A torifuda csak a shimo no ku-t hordozza, kanával írva. Tehát az olvasó elkezd egy verset, és a játékosoknak már tudniuk kell, hogyan végződik. Az egyik legismertebb nyitás, Ariwara no Narihira verse, egy vörös folyót ír le őszi levelekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 上の句 | kami no ku | felső versszak (első három sor) |
| 下の句 | shimo no ku | alsó versszak (utolsó két sor) |
| ちはやぶる神代も聞かず竜田川 | Chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsutagawa | Még az istenek korában is hallatlan: a Tatsuta folyó |
Kyōgi karuta: a versenysport
A kyōgi karuta (競技かるた) egy az egy elleni játék. A száz lapból ötvenet használnak torifuda-ként, huszonötöt raknak ki minden játékos oldalára, és a játékosok időt kapnak arra, hogy megjegyezzék, hol fekszik minden lap. Az olvasó mind a száz verset felolvassa, így néhány felolvasás nem egyezik a kirakott lapokkal. Ha elveszel egy lapot az ellenfeled oldaláról, te küldöd át az egyik saját lapodat. Az nyer, akinek elsőként nem marad lapja.
A sebesség a kimariji-ból (決まり字), a döntő szótagokból ered: ez a legrövidebb nyitórész, amely elválaszt egy verset a többitől. Hét vers már az első szótagjáról azonosítható; másoknak legfeljebb hat szótag kell. A legjobb játékosok a hang töredékére mozdulnak. A Meijin, a férfi bajnok, és a királynő, a női bajnok címmérkőzéseit minden januárban az Ōtsu városában álló Ōmi-szentélyben tartják, a Chihayafuru manga és anime pedig széles közönséghez juttatta el a sportot.
Újévi hagyomány
A karuta az oshōgatsu (お正月), az újévi ünnep része, a sárkányeregetéssel és a társasjátékokkal együtt. A családok otthon játszanak, és sok iskolában januárban karuta- vagy Hyakunin Isshu-versenyt rendeznek, ezért sok felnőtt ma is be tud fejezni egy verset, amikor meghallja a nyitányt.
Ugyanazokhoz a kártyákhoz vannak kíméletesebb játékok is. A bōzu mekuri-ban (坊主めくり) a játékosok egyszerűen egyenként felfordítják a képkártyákat, és egy szerzetes rajzolása a paklijába kerül; nem kell hozzá költészeti tudás. Sok régiónak van helyi készlete is a saját történelméről és látnivalóiról. A gunmai Jōmō Karuta a leghíresebb, és az ott nevelkedett emberekről ismert, hogy fejből el tudják mondani.
Szavak az asztalnál
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かるたをしましょう。 | Karuta o shimashō. | Játsszunk karuta-t. |
| 札を並べてください。 | Fuda o narabete kudasai. | Kérlek, rakd ki a lapokat. |
| 読みます。 | Yomimasu. | Most olvasok. |
| 取った！ | Totta! | Megvan! |
| お手つきです。 | Otetsuki desu. | Ez egy hiba. |
| 一回休みです。 | Ikkai yasumi desu. | Kiülsz egy kört. |
| もう一度読んでください。 | Mō ichido yonde kudasai. | Kérlek, olvasd el még egyszer. |
| 何枚取りましたか。 | Nanmai torimashita ka. | Hány kártyát vettél? |
| 十二枚取りました。 | Jūnimai torimashita. | Tizenkettőt vettem. |
A totta a toru egyszerű múlt ideje, és kortól függetlenül mindenki ezt kiabálja. A többi mondat udvarias, és illik egy osztályhoz vagy egy olyan bulihoz, ahol épp most ismerkedtél meg az emberekkel.
Miért igazi hallásgyakorlás a karuta
A karutában nem lehet megvárni a mondat végét. A lap annak jár, aki elsőként felismeri a nyitást, így a játék pontosan azt jutalmazza, amire a gyors hallgatáshoz szükség van: az első hangok elkapását és a többi megjósolását. Az iroha karutánál ez azt jelenti, hogy tisztán hallasz egy kanát. A Hyakunin Isshu-nál azt jelenti, hogy megkülönbözteted azokat a nyitásokat, amelyek az első két-három morában közösek.
A hangot fizikai reakcióhoz is köti, és ettől ragad meg a gyakorlat. A tanulók bármilyen anyaggal kölcsönvehetik a módszert: szókincskártyákat rakhatnak ki, hangfelvételt játszhatnak le, és rácsaphatnak arra, amit hallanak. A saját otetsuki-d, vagyis a rossz lap megérintése megmutatja, mely hangok zavarnak még mindig.