Japán a kísérő házastársak számára Japánban: függő vízumélet és munka
Ha azért költözött Japánba, mert partnere munkája hozta ide, akkor valószínűleg eltartott státuszban vagy, mint például kazoku taizai (家族滞在), és napjaid papírmunka, ügyintézés és egy új környék, nem pedig iroda köré épülnek. A japán, amire szüksége van, a mindennapi japánok: városháza, klinika, szomszéd a liftben, önkéntes nyelvtanfolyam. Ez az útmutató megadja ezeket a kifejezéseket és a munkakereséshez szükséges sorokat, ha készen áll.
Japán a kísérő házastársak számára Japánban: függő vízumélet és munka
A kísérő házastárs nyelvi helyzete a legkeményebb és a legkevésbé megvitatott Japánban. A dolgozó partnernek vannak kollégái és rutinja; a házastársnak van egy üres lakása, egy halom nyomtatvány és egy város, amely még nem ismeri őket. A jó hír az, hogy a házastárs a legtöbbet érintkezik a mindennapi japán nyelvekkel, és ez a kapcsolat a leggyorsabb út a beszédhez. Ez a bejegyzés az első hónapokat követi. A státuszod és a városháza eljárásaival kezdődik, majd segít rutint kialakítani azokon a helyeken, ahol lassan beszélnek japánul, például önkéntes órákon és könyvtárakban. Megadja a sorokat a szomszédokkal való találkozáshoz és az ismerősök baráttá alakításához, a japánok a klinikai, fogorvosi és banki időpontokhoz, őszinte szavak a magányos szakaszokhoz, végül a szókincs és kifejezések a munkakereséshez, beleértve azt az engedélyt, amelyet az eltartott státusszal rendelkezők általában munkavállalás előtt kérnek. A bevándorlási és biztosítási szabályok csak általánosságban vannak leírva, és idővel változnak; erősítse meg saját helyzetét a bevándorlási hivatallal, a városházával és a hivatalos forrásokkal.
Kazoku taizai a közös eltartott állapot; shikakugai katsudō kyoka az az engedély, amelyre sokaknak szüksége van a munkához
Első hetek: tennyū todoke a városházán, lakcímkártya, házastárs biztosítás fuyō vagy nemzeti biztosítás
Rutinépítők: nihongo kyōshitsu önkéntes órák, könyvtár, edzőterem, napi séta
A szomszédok gomi kérdés és yokattara kondo ocha shimasen ka révén válnak barátokká
Négy szó az eltartott vízuméletről
Sukoshi zutsu narete kimashita, lassan megszokom, ez az őszinte válasz arra a kérdésre, amit minden japán ismerős feltesz neked, és egy mondat, amit érdemes birtokolni. Kazoku taizai (家族滞在) a legtöbb kísérő házastárs eltartott státusza. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) az az engedély, amelyet sokan kérnek, mielőtt részmunkaidőben dolgoznának. Shiyakusho (市役所), városháza, az első hetek helyszíne; Tokió kórtermeiben ez a kuyakusho (区役所).
UnihongoÉlet Japánban
🌱少しずつ慣れてきました。Lassan kezdem megszokni.
🛂家族滞在eltartott tartózkodási státusz
📝資格外活動許可részmunkaidős munkavállalási engedély
🏢市役所városháza
A mondat, amit a legtöbbet mondasz, a státuszod, a munkavállalási engedélyed és az épület, ahol minden kezdődik.
japán
Romaji
Jelentése
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Lassan kezdem megszokni.
家族滞在
kazoku taizai
eltartott tartózkodási státusz
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
részmunkaidős munkavállalási engedély
市役所
shiyakusho
városháza
Az első hetek: városháza és biztosítás
A beköltözést követő napon belül be kell nyújtania a tennyū todoke (転入届) beköltözési bejelentést a városházán, a repülőtéren vagy a bevándorlási hivatalban kiállított lakcímkártyájával zairyū kādo (在留カード). Az egészségbiztosítás következik: a házastárs, akinek élettársa cégbiztosításban van, gyakran eltartottként kerül hozzáadásra fuyō (扶養) a partner munkáltatóján keresztül, míg mások a városházán csatlakoznak a kokumin kenkō hoken (国民健康保険) országos egészségbiztosításhoz. Az, hogy melyik vonatkozik, a partner munkájától és az Ön jövedelmétől függ; az ügyintéző vagy a munkáltatói HR-es megmondja. Várja a My Number értesítést, és kérdezze meg, hogy létezik-e angol nyelvű útmutatás, anélkül, hogy számítana rá.
japán
Romaji
Jelentése
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Szeretném regisztrálni a beköltözésemet.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Itt a lakcímkártyám.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
A férjem biztosításának eltartottja vagyok.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
A feleségem cégbiztosításában vagyok.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Van angol nyelvű útmutató?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Még egyszer, lassan kérlek.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Szeretnék bankszámlát nyitni.
Olyan rutin kialakítása, ahol lassan beszélnek japánul
Iroda nélkül a hétnek keretre van szüksége, és a legjobb keretek azok, ahol az emberek türelmesen beszélnek Önnel. Sok önkormányzatnak van kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), egy nemzetközi egyesülete, amely önkénteseket nihongo kyōshitsu (日本語教室) működtet, gyakran hetente. A könyvtár, toshokan kártyákat ad ki a lakóknak, és gyermekmeseórákat tart. A tornatermek, kōminkan (公民館) közösségi központok és a napi séta ugyanabban az órában megteremti azokat a kis ismétlődő találkozásokat, amelyekből a környék élete épül.
japán
Romaji
Jelentése
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
Van japán óra?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Kezdőknek minden megfelelő?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
hetente egyszer megyek.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Könyvtári igazolványt szeretnék készíteni.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Körülnézhetek az edzőteremben?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Minden reggel sétálok egyet.
Hely
Olvasás
Mit kínál egy újoncnak
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Önkéntes japán órák, rendezvények, tanácsok
公民館
kōminkan
Közösségi központ osztályokkal és klubokkal
図書館
toshokan
Ingyenes kártya, képeskönyvek, csendes órák
児童館
jidōkan
Gyermekközpont; a szülők találkoznak más szülőkkel
Szomszédok és a barátokhoz vezető út
A szomszédos beszélgetések önbemutatkozással és gyakorlati kérdéssel kezdődnek, a szemét pedig tökéletes: minden újoncnak tudnia kell a menetrendet, és minden szomszéd tudja. Mondd el, miért jöttél, ismerd be, hogy japánod még mindig növekszik, és maradjon rövid a beszélgetés. Néhány ilyen találkozás után természetes a teára való meghívás. A japán barátságok gyakran rendszeres kis érintkezéssel, nem pedig egy nagy meghívással szövődnek, ezért a cél az, hogy újra és újra lássanak, kedvesen.
A szomszéd a kukáknál: önismertetés, gyakorlati kérdés, és az első lépés a barát felé.
japán
Romaji
Jelentése
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Most költöztem a szomszédba.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
A férjem munkája miatt jöttem Japánba.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Még japánul tanulok.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Kérem, mondja meg, hogyan kell kiüríteni a szemetet.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Ha van kedved, teázunk valamikor?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Egy iskolába járnak a gyerekeink?
Időpontok: klinika, fogorvos, bank
A találkozók során a házastárs japán nyelvét egyedül tesztelik. A klinikák megkérdezik, hogy ez az első látogatása, shoshin (初診), és a hokenshō (保険証), biztosítási kártya vagy annak digitális megfelelője. Ha angolul beszélő orvost kérsz, az rendben van, és a válasz gyakran nem, ezért készítsd elő a tünetmondatokat. Fogorvosok könyvtakarítást, kurīningu, előre egyeztetett időpontban. A gyermekek számára a város elküldi a yobō sesshu (予防接種), oltások menetrendjét, és a klinikák elmagyarázzák, ha kéri.
japán
Romaji
Jelentése
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Szeretnék időpontot egyeztetni.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Ez az első látogatásom. Megvan a biztosítási kártyám.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Van olyan orvos, aki beszél angolul?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
A gyermekem oltásairól szeretnék kérdezni.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Fogtisztítást szeretnék.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Mikor jöjjek legközelebb?
A magányos nyújtózkodik, és a kicsi győz
A legtöbb kísérő házastárs néhány hónapos megmártózást ír le, amikor az újdonság elmúlt, és a barátok még nem érkeztek meg. Ha japán szavakat használunk, az segít a párodnál és az egyetlen ismerősnél is, aki megkérdezi, hogy vagy valójában. Sabishii toki mo arimasu, vannak magányos idők is, őszinte anélkül, hogy nehéz lenne. Aztán ott vannak a nyeremények: az első barát, az első egyedüli kórházi látogatás, a nap, amikor rájössz, hogy tudsz beszélni egy kicsit. Mondd ki őket hangosan; Az narete kimashita, már megszoktam, egy olyan mondat, amely minden alkalommal igazabbá válik.
japán
Romaji
Jelentése
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
Vannak magányos pillanatok is.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
szereztem egy barátot.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Kezdem megszokni a japán életet.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
Az utóbbi időben egy kicsit tudok beszélni.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Ma egyedül irányítottam a kórházat.
Később munkát találni
Ha készen áll a munkavégzésre, a legtöbb eltartott státuszú személy első lépése a bevándorlási kérelem benyújtása shikakugai katsudō kyoka-ra, amely általában lehetővé teszi a heti órakereten belüli részmunkaidős munkát; a teljes munkaidős munka általában azt jelenti, hogy munkastátuszra váltanak, ami a munkától és az Ön képesítésétől függ. A jelenlegi szabályokról érdeklődjön a bevándorlási hivatalnál. Aztán a keresés: az állami munkaügyi hivatalnak, Harōwāku (ハローワーク) minden városban van irodája, és van olyan is, amelyik idegen nyelvi támogatással is rendelkezik; az iskolák, kávézók és nemzetközi ügyfelekkel rendelkező cégek gyakran értékelik a kétnyelvű házastársat; és a távmunka, zaitaku (在宅), jól illeszkedik az órahatárhoz. A rirekisho (履歴書) a szabványos önéletrajz, általában rögzített formátumban.
japán
Romaji
Jelentése
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Szeretnék munkavállalási engedélyt kérni.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Hetente kb 20 órát tudok dolgozni.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Otthonról is végezhető munkát keresek.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Angol tanítási tapasztalatom van.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
Elhoztam az önéletrajzomat.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Ha teljes munkaidőben dolgozom, módosítanom kell a státuszomat?
Gyakori hibák
Saját férjének goshujin vagy saját feleségének okusan felhívása. Mondjuk otto és tsuma; a megtisztelő szavak mások házastársának szólnak.
Várja a beszédet, amíg jó lesz a japánod. Az ügyintéző, a szomszéd és a recepciós egyaránt egyszerű mondatokat vár; a tökéletesség nem a belépő ára.
Munkavégzés az engedély megadása előtt. A függő állapot alapértelmezés szerint nem tartalmazza a munkát; először alkalmazza és erősítse meg a limitet.
Hagyja, hogy a partner kezeljen minden hívást. Minden egyes megbeszélés, amelyet egyedül végez, olyan lecke, amelyet egyetlen osztály sem adhat.
A magányt kudarcként kezelje. Ez a történet szokásos közepe, és a fenti kifejezések segítenek ezt elmondani.
Kulcspontok
Praktikus módja a fejlesztésnek
A házastárs előnye a mindennapi valós japán; a hátránya, hogy minden feladat egyszer megtörténik. A beszédgyakorlat pótolja a hiányt. Először is, minden találkozó előtt mondja ki hangosan a három kulcsmondatát: ki vagy, mire van szüksége, és egy kérdést. Másodszor, a Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében kérje meg AI Sensei-ét, hogy játsszon egy városházi ügyintézőt, amíg regisztrálja a költözését, és kérdezzen a biztosításról, majd egy szomszédot, akivel a szemeteseknél találkozik, majd egy recepcióst a klinikán; kérje meg, hogy először lassabban, majd természetes sebességgel beszéljen. A Tünet leírása a klinikán küldetést érdemes futni az első orvosi látogatás előtt. Harmadszor, hetente egyszer egyszerűen mondja el a Sensei-nek a hetét japánul. A munkamenet jelentés utólag felsorolja a javításokat és a szókincset, és a lista növekedésének megfigyelése a beilleszkedés igazi mércéje.
1
Válassz egy világos célt
Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.
2
Gyakorolj aktívan
Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.
3
Tekintse át és ismételje meg
Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.
FAQ
Gyakran ismételt kérdések
Mi az a kazoku taizai?
Kazoku taizai (家族滞在) a Japánban dolgozó vagy tanulmányi státusszal rendelkező külföldi házastársának vagy gyermekének eltartott tartózkodási státusza. Lehetővé teszi, hogy Japánban éljen, de alapértelmezés szerint nem dolgozhat. A japán állampolgárok vagy állandó lakosok házastársai eltérő státusszal rendelkeznek, eltérő szabályokkal. Nézze meg a bevándorlási hivatal hivatalos információit az Ön esetére vonatkozóan.
Dolgozhat-e a kísérő házastárs Japánban?
Általában az eltartott státusz birtokosa kér shikakugai katsudō kyoka engedélyt a státuson kívüli tevékenységek végzésére, amely lehetővé teszi a részmunkaidős munkát a bevándorlási hivatal által meghatározott heti órahatárig. A teljes munkaidős munkavégzés általában munkastátuszra váltást igényel. A szabályok és korlátok változnak, ezért erősítse meg őket a bevándorlással, mielőtt állást fogad el.
Hol tanulhatok olcsón japánul házastársként Japánban?
Sok városban működik önkéntes nihongo kyōshitsu a helyi nemzetközi szövetség kokusai kōryū kyōkai, gyakran heti rendszerességgel, ingyenesen vagy nagyon olcsón. Érdeklődni a városházán vagy az egyesületnél. Sok házastárs is itt köti meg első barátját.
Hogyan szerezhetek japán barátokat otthon maradó házastársként?
Kezdje azokkal az emberekkel, akiket naponta lát: szomszédok, szülők az iskola kapujában, emberek az osztályban vagy az edzőteremben. Tegyen fel gyakorlatias kérdéseket, például hogyan tegyük ki a szemetet, és amikor a beszélgetés felmelegszik, ajánljon teát a yokattara, kondo ocha shimasen ka-val. A kis rendszeres kapcsolat jobban működik Japánban, mint egyetlen vastag meghívás.
Változtassa a japán tudást beszédbizalommá
Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.
