Gaijin jelentése: Gaikokujin, Gaikoku no Kata és Mit mondjak vissza

Mit jelent valójában a gaijin

A teljes szó gaikokujin, 外国人. Három kandzsiból épül fel: gai, külső; koku, ország; és jin, személy. Összefoglalva: idegen országból származó személyt jelent, és ezt használják a hivatalos nyomtatványokon, a hírekben és az udvarias beszélgetésekben. A Gaijin (外人) ugyanaz a szó, a középső karakter eltávolításával. A japánok folyamatosan rövidítik a hosszú szavakat, így önmagában a kivágás nem szokatlan.

Az a baj, hogy hogyan néz ki a rövidített változat. Koku nélkül a szó külső személyként olvasható, és sok nem japán lakos így éli meg: nem úgy, mint valaki egy másik országból, hanem úgy, mint aki nem tartozik ide. A legtöbb japánul beszélő nem gondol erre, amikor kimondja, de ez megmagyarázza, hogy a szó miért érhet nehezebben, mint gondolják.

A mindennapi használat során a gaijin hétköznapi: a barátok egymás között használják, a gyerekek pedig azért mondják, mert rövid. Egy űrlapon, egy üzleti e-mailben vagy egy recepcióstól szinte mindig a gaikokujin vagy a gaikoku no kata hangot fogja hallani helyette. A szó a regiszterről árul el, nem feltétlenül a beszélő érzéseiről.

UnihongoKultúra és etikett

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Gaikokujin olyan személyt jelent, aki idegen országból érkezett.

Gaijin, gaikokujin és gaikoku no kata összehasonlítva

Tekintsd a három szót az udvariassági létra lépcsőjének. A Gaijin alul van: rövid, informális és néha tompa. Gaikokujin a középső: semleges, mindenhol helyes, az alapértelmezett. A Gaikoku no kata a csúcson van: a kata-t használja, a tiszteletteljes szót a személyre, és ezt mondják a munkatársak az ügyfelekről, és ez az, amit az udvarias bejelentésekben hallani.

Találkozni fog olyan összetett formákkal is, mint a gaikokujin kankōkyaku, a külföldi turisták és a gaikokujin jūmin, külföldi lakosok. Egy szelídebb kifejezés a közelmúltban a gaikoku ni rūtsu no aru hito, külföldön gyökerező emberek, az iskolákban arra használják, hogy a Japánban született gyerekeket külföldi szülőtől számítsák be. A Kaigai no kata, az emberek tengerentúlról, egy másik puha lehetőség a szolgáltatási beállításokban.

Miért tartják egyesek durvának a gaijint?

Az, hogy Gaijin durvának érzi-e magát, kevésbé a szótártól függ, hanem inkább a pillanattól. Ugyanaz a szó melegséget jelenthet egy baráttól és hideget, amikor egy idegen úgy mondja rólad egy harmadik személynek, mintha nem lennél ott. A hosszú távú lakosok gyakran írnak le egy adott csípésről, amikor évek óta Japánban élnek, jól beszélik a nyelvet, és még mindig olyan szóval írják le őket, amely valójában kívülállót jelent.

A kontextus is számít. Az emberek emlékeznek rá, amikor harmadik személyben beszélnek róla, miközben ott állunk, halljuk a szót, amit egy csoport tinédzser kiabál, vagy ha gaijin-nek hívják, amikor éppen név szerint mutatkozott be. Mindez nem jelenti azt, hogy a szó mindig ellenséges, de ez megmagyarázza, hogy sok lakos miért kéri meg barátait, hogy inkább gaikokujint használnak.

Hogyan beszélj magadról, mint külföldiről

Az egész kérdés elkerülésének legkönnyebb módja, ha nemzetiség szerint mutatkozik be. Country plus jin adja a szót: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. A kuni kara kimashita, országból jöttem, arra a kérdésre ad választ, amelyet az emberek valójában fel akarnak kérdezni, a Nihon ni sunde imasu pedig hosszú idővel azt mutatja, hogy ide tartozol.

A tisztviselők esetében néha szükséged lesz a semleges szóra. A Watashi wa gaikokujin na node, mivel külföldi vagyok, normális módja a papírmunkával vagy a bankszámlával kapcsolatos kérdésnek; egyszerűen közli az ügyintézővel, hogy melyik eljárást kell alkalmazni. Gaikoku shusshin desu, eredetileg külföldről származom, lágyabb és jól működik, ha japán állampolgárságú vagy vegyes hátterű.

Gyakran előkerül még két szó. A hāfu az angol feléből a mindennapi szó egy japán és egy nem japán szülővel rendelkező személyre. Sokan minden probléma nélkül használják magukról; mások a daburut, a doublet vagy a mikkusut részesítik előnyben, vegyesen, és vannak, akik egyáltalán nem szeretik, ha feliratozzák őket. Kövesse a személy saját választását.

Kapcsolódó szavak: gaikoku, kaigai, zairyū kādo és így tovább

Gai, kívül, gaikokut, idegen országot és kaigait, tengerentúlt ad, ami szó szerint azt jelenti, hogy a tengeren túl. A kaigai a külföld mindennapi szava, mint a kaigai ryokōban, a tengerentúli utazásra. A Gaikoku valamivel formálisabb, és gaikokugo, idegen nyelven jelenik meg. A táblázat összegyűjti azokat a szavakat, amelyekkel találkozni fog a nyomtatványokon, az üzletekben és a beszélgetésekben.

A zairyū kādo, azaz a lakcímkártya azt jelenti, hogy a rendőr vagy a hivatalnok az Ön kártyáját kéri. Az, hogy kinek van szüksége rá, az Ön állapotától függ, ezért tekintse meg a Bevándorlási Szolgálat ügynökségének saját útmutatásait. A régebbi gaijin kādo becenevet még mindig véletlenül hallják, de nem ez a név a dokumentumban.

Amikor valaki gaijinnak hív

Először döntse el, hogy a szóra vagy a mögötte lévő jelentésre reagál. A jelentése legtöbbször a kíváncsiság: honnan származol, beszélsz-e japánul. Ha erre közvetlenül, mosolyogva és nemzetiségeddel válaszolsz, az általában feloldja a pillanatot. Egy gyerek, aki rámutat és azt mondja, hogy gaijin, a legjobban konnichiwa-val találkozik; egy boltos, aki azt mondja, hogy gaijin-san találkozhat a neveddel.

Ha az illető olyan, akit újra látni fog, és a szó reszket, kérjen változtatást anélkül, hogy jelenetet csinálna: gaikokujin no hō ga ureshii desu, én inkább a gaikokujint választanám. A barátok között működik egy tréfás korrekció: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, mondta vigyorogva. Ha valaki azért utasít el tőled egy szolgáltatást, mert külföldi vagy, az más kérdés, mint egy szó; nyugodtan kérdezze meg az okot, és ha szükséges, beszéljen a vezetővel.

Udvariasan japánul beszélni a külföldiekről

Szólnia kell más külföldiekről is: kollégákról, partnere családjáról, a város turistáiról. A szabály ugyanaz, mint magadra. Használja a gaikokujint a hétköznapi beszélgetés során, a gaikoku no kata kifejezést, amikor udvarias vagy az illető előtt beszél, és a nemzetiséget, ha tudja. Egy név mindig jobb, mint egy kategória.

Néhány szokástól megfontoltnak tűnsz. Kerülje a nemzetiség kinézetből való kitalálását; kérdezd meg Dochira no go-shusshin desu ka-tól, ha számít. Ne váltson kérés nélkül angolra valakivel, aki japánul szólította meg Önt, és ne írja le a japán nyelvet meglepőnek: a Nihongo o-jōzu desu ne kedvesnek szánják, de sok lakos emlékeztet arra, hogy rossznak kellett lennie.

• Mondd gaikokujint, ne gaijint, amikor másokról beszélsz
• Használja a gaikoku no katát a személy előtt vagy formális körülmények között
• Előnyben részesítse az állampolgárságot vagy a nevet a külföldi címkével szemben
• Inkább kérdezd meg, honnan származik valaki, ne találgass
• Beszéljen tovább japánul valakivel, aki japánul szólítja meg Önt
• Hagyja ki a megjegyzéseket arról, hogy mennyire jó vagy meglepő valakinek a japán nyelve

A gaijin és a gaikokujin gyakori hibák

A leggyakoribb hiba az, hogy a tanulók maguk használják a gaijint, mert olyan gyakran hallották. A japán hallgatók azt feltételezhetik, hogy Ön nem tudja, hogy a szó informális, vagy kényelmetlenül érzi magát az imént használt szó használatában. Ragaszkodj a gaikokujinhoz, és hagyd, hogy mások döntsenek.

A második hiba az, hogy a gaijint úgy kezeljük, mintha csak a nyugati kinézetű emberekre vonatkozna. A Gaikokujin mindenkit lefed Japánon kívülről, beleértve Kínából, Koreából, a Fülöp-szigetekről, Brazíliából és Nepálból származó embereket is, akik a külföldi lakosok nagy részét alkotják, akikkel találkozni fog.

Végül ne feszülj meg minden alkalommal, amikor meghallod a szót. A laza japán válasz többet tesz annak érdekében, ahogy látják, mint bármilyen kifogás.