Tomodachi, az alapértelmezett
Tomodachi semleges, természetes a hétköznapi és udvarias beszédben, és a legtöbb barátságra vonatkozik. Használja arra, hogy beszéljen a barátokkal való kirándulásról, bemutatjon egy barátot, és leírja, hogyan ismer valakit.
Egyetlen helyről szólhat, amikor megkérsz valakit, hogy legyen a barátod. A felnőttek ritkán fogalmazzák meg kérésként a barátságot, így az alábbi lágyabb kifejezés természetesebb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Barát, barátok |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Megnéztem egy filmet egy barátommal. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Vannak japán barátaim. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Remélem barátok lehetünk. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Örülök, hogy barátok lettünk. |
Yūjin: a formális barát
A yūjin ugyanazt jelenti, mint a tomodachi, de formálisabb regiszterben szerepel. Ez a szó esküvői beszédekre, üzleti beszélgetésekre, hivatalos bemutatkozásokra és írott japánokra.
A tomodachi használata hivatalos beszédben nem hiba, de hétköznapinak hangzik, ahogyan azt mondanám, hogy a haverom mondaná egy angol pohárköszöntőben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Barát (formális) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Egy barátom az egyetemi koromból. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Egy barátom esküvőjén veszek részt. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Szeretnék néhány szót szólni a pár barátai nevében. |
Shinyū: a legjobb barát
A Shinyū közeli vagy legjobb barátot jelent, valakit, akiben mélyen megbízol. Ez egy erősebb szó, mint a legjobb barát gyakran az angolban, és az emberek hajlamosak nem használják olyanokra, akikkel nemrég találkoztak.
Ha azt akarod mondani, hogy valaki nagyon jó barát a shinyū teljes súlya nélkül, akkor az ichiban no tomodachi vagy a sugoku naka ga ii tomodachi lágyabb választás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Legjobb barát, közeli barát |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Középiskola óta a legjobb barátnőm. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | A legjobb barátom (puhább) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Nagyon közel vagyunk. |
Nakama és a szavak más kötvényekre
Nakama leírja az embereket, akiket összeköt valami, amit együtt csinálnak: egy csapat, egy hobbicsoport, egy munkahely, egy zenekar. Gyakran vegyületként jelenik meg a közös tevékenység után.
Más szavak a kapcsolatokat takarják, az angol csak barátoknak nevezné: gyerekkori barátok, ismerősök, osztálytársak és szülők, akik gyermekeiken keresztül ismerik egymást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Társak, csapattársak, emberek ugyanabban a csoportban |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Munkatársak, kollégák, akikhez közel áll |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Ivó cimborák |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Hadd csatlakozzam. |
| 幼なじみ | osananajimi | Egy gyerekkori barát |
| 知り合い | shiriai | Egy ismerős |
| 同級生 | dōkyūsei | Egy osztálytárs, valaki ugyanabban a tanévben |
| ママ友 | mama-tomo | Egy anya, aki a gyerekei révén barát |
| ダチ | dachi | Buddy (durva szleng) |
Egy barát bemutatása
A bemutatkozások egyszerű mintát követnek: kochira wa, a kapcsolat, nem, majd a név. Ha hozzáteszi, honnan ismeri őket, akkor a másik személynek kérdezhet valamit.
A név utáni Tachi azt a személyt és a vele élő embereket jelenti, így egy baráti társaságot egy tag nevével jelöl.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Ez a barátom, Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Egy egyetemi barát. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Egy barát barátja. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Ő egy kolléga az előző cégemből. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Találkoztam Tanakával és a többiekkel. |
Csak barátok
Amikor valaki kapcsolatot feltételez, akkor nem tomodachi, hanem csak egy barát, a szokásos magyarázat. Tsukiatte nai, nem randevúzunk, egyértelművé teszi.
A köztes szakaszra is van egy jól ismert kifejezés: több mint barát, de még nem pár.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Csak barátok vagyunk. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Nem megyünk ki. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | barátként szeretlek. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Több, mint barát, kevesebb, mint szerető |
A szó kiválasztása
A választás a formaságtól és a kötvény típusától függ. Ez a táblázat összefoglalja, mikor illik az egyes szavak.
| Szó | Közelség | Ahol hallod |
|---|---|---|
| Tomodachi (barát) | Bármelyik barát | Mindennapi beszélgetés, kötetlen és udvarias |
| Yūjin (barát, hivatalos) | Bármelyik barát | Beszédek, üzlet, írás |
| Shinyū (legjobb barát) | Nagyon közel | Olyanról beszélni, akiben mélyen megbízik |
| Nakama (társak) | Közös tevékenység vagy cél | Csapatok, hobbik, munka, anime |
| Shiriai (ismerős) | Nem közel | Valaki, akit ismer, de nem barátja |
| Dachi (haver) | Közeli | Durva szleng felismerni, nem másolni |
Az életedben élő emberekről való beszélgetés természetesen felmerül az AI Sensei-jével folytatott beszélgetés során, és a szókincs és a munkamenet-jelentésben található javítások segítenek megtudni, hogy alapértelmezés szerint a tomodachit választja-e, ahol a yūjin vagy a shiriai élesebbek lennének.