Hogyan néz ki a Halloween Japánban
A szó Harowin (ハロウィン), néha hosszú magánhangzóval írják, mint ハロウィーン. Október 31-re esik, mint máshol, de a kirakatokban hetekkel korábban kezdődik a szezon. A három pillér a jelmezek, rendezvények és édességek. A felnőttek olyan lelkesen vesznek részt, mint a gyerekek, és sok ember számára az a lényeg, hogy évente egyszer nyilvánosan felöltözzenek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | jelmezbe öltözés |
| おばけ | obake | szellem, kísértet |
| お菓子 | okashi | édesség, nasi |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Csinálsz valamit Halloweenre? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Boszorkánynak öltözöm. |
Vidámparkok, boltok és iskolai rendezvények
A Halloween népszerűsége Japánban általában a nagy vidámparkoknak köszönhető, amelyek őszi rendezvényein a látogatók jelmezben érkezhetnek, valamint a cukrászdákhoz, akik új ajándékszezont láttak nyár és karácsony között. Ma szinte minden bevásárlóközpont díszít.
A kisgyermekek számára szervezett és biztonságos a rendezvény: felvonulás az óvoda körül, vagy bélyeggyűlés a bevásárlóutcában, ahol a boltosok édességeket osztanak. Diákok és fiatal dolgozók számára ez egy bulit, egy tematikus kávézót vagy egy baráti estét, összeillő ruhákban.
Shibuya: az összejövetel, amelyet a város arra kér, hogy hagyjuk ki
Évekig jelmezes tömegek töltötték meg az utcákat Shibuya kavargó átkelőhelye körül Halloween éjszakáján, szervező és helyszín nélkül. A számok szemetet, zajt, biztonsági gondokat és gondokat hoztak a helyi boltoknak.
Az elmúlt években a Shibuya Ward egyértelmű üzenettel válaszolt, hogy a terület nem Halloween helyszíne, és arra kérte az embereket, hogy ne jöjjenek el ebből a célból, és korlátozta az alkoholfogyasztást az állomás körüli utcákban. A szabályok változnak, ezért olvassa el az egyházközség közleményeit, mielőtt bármit is tervez. A jelmezes élményre vágyó látogatókat jobban szolgálják a jegyes rendezvények.
Trick or treat japánul
A gyerekek megtanulják az angol kifejezést katakana formájában. A japán fordítás egy egész mondat, és egy szép nyelvtani darab: okashi o kurenai to, ha nem adsz édességet, itazura suru zo, rosszat fogok csinálni. A Kurenai a kureru tagadója, hogy adj nekem, a to egyszerű alakú ige után azt jelenti, hogy ha, a zo pedig játékos fenyegetést jelent.
A mondat egyszerű és pimasz, ami illik egy köpenyes gyerekhez. Egy édességet osztogató felnőtt egyszerűen mosolyogva válaszol, és hai, dōzo, itt vagy.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | csokit vagy csalunk |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Adj édességet, különben csínyt követek el! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Boldog Halloweent! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Tessék. |
| いたずら | itazura | tréfa, huncutság |
Halloween-szókincs: a kabocha-tól a majo-ig
Kabocha (かぼちゃ) tök vagy tök. A japán fajta zöld bőrű és édes, párolva vagy tempurában fogyasztják; a narancssárga faragású sütőtök elsősorban dekorációként jelenik meg. A szót általában Kambodzsára vezetik, abból az országból, ahonnan a zöldségről azt hitték, hogy származik.
A Obake (おばけ) egy kísérteties lény általános szó, a bakeru szóból alakot vált. A yūrei (幽霊) kifejezetten egy halott személy szelleme. A gyerekek azt mondják obake; szellemtörténetek szerint yūrei.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | sütőtök, tök |
| 魔女 | majo | boszorkány |
| 幽霊 | yūrei | egy halott ember szelleme |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vámpír |
| ゾンビ | zonbi | zombi |
| がいこつ | gaikotsu | csontváz |
| こうもり | kōmori | denevér |
| 黒猫 | kuroneko | fekete macska |
| 飾り付け | kazaritsuke | dekorációk |
Japánban a szeszes italok szezonja a nyár, nem az ősz. Obon a nyár közepén az, amikor az ősök hazatérnek, és a szellemtörténetek, a kaidan (怪談) nyári hagyomány. A Halloween a naptár tetején található, mint tiszta szórakozás.
Kikan gentei: a szezonális polcok olvasása
A csomagoláson látható két kanji vegyület: kikan gentei (期間限定), korlátozott ideig, és kisetsu gentei (季節限定), csak szezonális. Ősszel szinte mindenre ráülnek tökös, édesburgonya és gesztenye ízekre: pudingokra, tejeskávékra, csokoládéra, fagyira.
Az Aji (味) az ízt jelenti, a kabocha aji pedig a sütőtök ízét. A limitált termékek gyorsan eltűnnek, ez az ötlet, így természetes, hogy megkérdezzük az ügyintézőt, hogy meddig lesz akciós valami.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | csak korlátozott ideig |
| 季節限定 | kisetsu gentei | csak szezonális |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | sütőtök ízű |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Egy tökpudingot kérek. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Meddig kapható ez? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Vannak csak Halloweenre készült termékeik? |
Jelmez megdicsérése és fényképkérés
A jelmezes emberek általában élvezik, ha felfigyelnek rájuk, és az udvarias bókot is szívesen látjuk. Vezessen a bókokkal, majd kérdezzen. Használd a desu és masu stílust olyanokkal, akiket nem ismer, és várja meg az egyértelmű igent, mielőtt felemeli a telefont.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Gyönyörű a jelmezed. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Nagyon jól áll neked. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Minek öltöztél? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Te magad készítetted? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Csinálhatnánk egy közös fotót? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Feltehetem az internetre? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm szépen. |
Barátokkal elég a hétköznapi változat: meccha kawaii, olyan cuki, és shashin torō, csináljunk egy képet.
Jelmezes illemszabályok, amelyek mindenkit boldoggá tesznek
Néhány szokás várható a halloween-i rendezvényeken Japánban, és ezek követése a leggyorsabb módja annak, hogy szívesen fogadjuk.
- Kérdezd meg, mielőtt lefotózol valakit, és kérdezz újra, mielőtt felteszed a képet.
- Öltözzön át otthon, a helyszínen vagy egy fizetős öltözőben, ne az állomáson vagy bolti WC-ben.
- Vigye haza a szemetet; kevés a nyilvános szemetes.
- Tartsa be az utcai alkoholfogyasztásra vonatkozó helyi szabályokat, és tartsa távol a nagy kellékeket és a hamis vért a vonatok többi utasától.
- Ha a személyzet vagy a táblák arra kérik, hogy lépjen tovább, tegye meg azonnal és vita nélkül.