A történet két percben
A legenda Orihiméről, egy takácsról és Hikoboshiról, egy tehénpásztorról mesél. Miután összeházasodtak, elhanyagolták a munkájukat, ezért a Tejút két oldalán elválasztották őket, és évente csak egyszer találkozhattak, a hetedik hónap hetedik éjszakáján.
Az éjszakai égbolton két fényes csillaggal vannak összekötve, a Vega és az Altair. Az emberek azt mondják, hogy ha esik az eső Tanabatán, a folyó felemelkedik, és a pár nem találkozhat, ezért a tiszta éjszaka része a kívánságnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | A sztárfesztivál |
| 織姫 | Orihime | A takács hercegnő |
| 彦星 | Hikoboshi | A tehénpásztor |
| 天の川 | Amanogawa | A Tejútrendszer |
| 年に一度 | nen ni ichido | Évente egyszer |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Kívánság a csillagokra |
Bambusz, tanzaku és dekorációk
A központi szokás a papírcsíkok bambuszágakra kötése. A csíkokat tanzaku-nak hívják, és többféle színben kaphatók. Gyakran más papírdíszeket, például hálókat, láncokat és szalagokat is hozzáadnak.
Egyes közösségekben a díszített bambuszt később leúsztatják a folyón vagy elégetik, bár sok helyen ma már egyszerűbb módon ártalmatlanítják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Bambuszfű, bambusz ágak |
| 短冊 | tanzaku | Papírcsík egy kívánsághoz |
| 願い事 | negaigoto | Egy kívánság |
| 笹飾り | sasa-kazari | Bambusz dekoráció |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Írjuk fel kívánságainkat a tanzakura. |
Kívánság írása yō nivel
Szinte minden tanzaku ugyanazt a mintát használja: egy udvarias ~masu alakú igét, amelyet a yō ni követ. Reményt fejez ki, hogy valami történni fog, és a mondat szándékosan befejezetlen marad, kimondatlan imádkozom vagy remélem érthető a végén.
Azoknál a dolgoknál, amelyeket önmagadért fogsz dolgozni, gyakori a potenciális vagy változás ige, például a naremasu vagy a narimasu. Az egészség és biztonság érdekében az imasu yō ni és a dekimasu yō ni gyakran megjelennek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Jobbulást a japánom. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Átmenjek a vizsgán. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Legyen egészséges az egész családom. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Japánban tanulhatok. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Legyen minden nap boldog. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Legyen tiszta az ég. |
Mikor és hol ünneplik
Sok helyen Tanabatát július 7-én tartják, de az időpont eltérő. Egyes régiókban augusztusban ünnepelnek, ami jobban illik a régi holdalapú naptárhoz, és a legismertebb fesztiválok közül több ilyenkor zajlik.
Bambuszkiállításokat talál iskolákban és óvodákban, bevásárlóárkádokban, állomásokon, könyvtárakban és üzletekben. A nagyobb fesztiválok egész utcákat díszítenek hatalmas szalagokkal, és ételstandokkal és rendezvényekkel egészítik ki őket.
| Hely | Amit általában látni | Tudsz csatlakozni? |
|---|---|---|
| Iskolák és óvodák | Gyermekek kívánságai bambuszból | Általában diákoknak és családoknak |
| Bevásárló utcák | Streamerek, bambusz és események | Gyakran üres tanzakuval |
| Állomások és üzletek | Egyetlen díszítésű bambusz | Gyakran, ha papír van kihelyezve |
| Nagy regionális fesztiválok | Utcai dekorációk és standok | Látogatóként, aki élvezi a kijelzőket |
Tanabatáról beszélünk
A Tanabata könnyű beszélgetést ad a nyár elején: kérdezd meg, mit kíván valaki, olvassa el együtt a kívánságokat, és kommentálja az időjárást.
Ha megkérdezzük, mit írt valaki, az baráti körben és a gyerekekkel való barátság, akik általában szívesen elmondják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | mit kívántál? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Ez egy titok. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Sok aranyos kívánság van. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Remélem ma este világos lesz. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Írhatok én is egyet? |
Hangosan kimondani a kívánságodat
Egy kívánság megírása egy lépés; ennek magyarázata az, ahol a beszédgyakorlat történik. Egy jó nyomon követés az, ha a kara vagy a node segítségével hozzáteszi, hogy miért számít a kívánság, és mit tesz ez ellen.
Ez egyetlen rögzített kifejezést rövid, természetes válaszlá változtat, és pontosan ezt várják az emberek, amikor a tanzakuról kérdeznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Azért írtam, mert jövőre Japánban szeretnék dolgozni. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Minden nap gyakorolok egy kicsit. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Remélem valóra válik. |
A Kanau, hogy valóra váljon, az az ige, amelyet az emberek a kívánságokra és álmokra használnak. Természetesen párosul a negai-val és a yume-val.