Go-meiwaku o okake shimashita: az alapvető bocsánatkérés
A 迷惑 (meiwaku) bajt, kellemetlenséget vagy kényelmetlenséget jelent. A 迷惑をかける (meiwaku o kakeru) kifejezés azt jelenti, hogy valakinek bajt okozunk, szó szerint bajt akasztunk rá. Az udvarias beszédben ez ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita) lesz, a megtisztelő elmenettel és az alázatos o-...suru formával, amely tiszteletet mutat az érintett személy iránt.
A go-meiwaku o okake shimashita önmagában kijelenti, hogy mi történt. A teljes bocsánatkérés érdekében adja hozzá a mōshiwake arimasen deshita, igazán sajnálom, vagy a sumimasen deshita kifejezést. A kombinált vonal, a go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita az egyik leggyakoribb bocsánatkérés a japán munka világában.
Mielőtt a baj megtörténne, ugyanaz a mondat működik a jövőben: go-meiwaku o okake shimasu ga, elnézést a kellemetlenségért, de. Látni fogja az útépítési és épületjavítási táblákon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Sajnálom az okozott gondot. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | Őszintén sajnálom a bajt. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Elnézést a kellemetlenségért, és köszönjük megértését. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | Elnézést kérünk az építkezés során okozott kellemetlenségekért. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Őszintén elnézést kérünk az okozott gondokért. (nagyon formális) |
Alkalmi: gomen, meiwaku kakete
Barátokkal és családdal, ejtse le a kitüntetést: gomen, meiwaku kakete, elnézést a bajért. A férfiak néha azt mondják, hogy warui, meiwaku kakete, ami élénkebb. Ha egy barátja segített költözni, vagy várt rád az esőben, ez a természetes vonal.
A japánul beszélők gyakran párosítják a hétköznapi bocsánatkérést a köszönettel: gomen ne, arigatō, elnézést és köszönöm. Megköszönni az ember erőfeszítését, ugyanolyan fontos lehet, mint bocsánatot kérni a bajért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | Elnézést a bajért. (alkalmi) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | Bocsánat, hogy gondot okoztam. |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | Károm, bajt okoztam neked. (alkalmi, gyakran férfi) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | Köszönöm a segítséget. Megmentettél. |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | Bocsánat, mint mindig. |
O-tesū o okake shimasu: elnézést a zavarásért
A 手数 (tesū) az erőfeszítés, egy feladathoz szükséges kezek száma. A お手数をおかけします (o-tesū o okake shimasu) azt jelenti, hogy sajnálom, hogy bajba sodorjuk, és akkor használatos, amikor megkérsz valakit, hogy tegyen valamit helyetted: töltsön ki egy űrlapot, küldjön újra egy fájlt, ellenőrizze néhány részletet. Rendkívül gyakori az üzleti e-mailekben.
A meiwakutól való különbség fontos. Meiwaku arra utal, hogy te okoztál problémát. A Tesū csak azt jelenti, hogy erőfeszítést kérsz. Ha megkéri egy kollégáját, hogy nézze át dokumentumát, mondja azt, hogy o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka; go-meiwaku azt sugallja, hogy valamit rosszul csináltál.
Hasonló kifejezések közé tartozik az o-te o wazurawasete sumimasen, elnézést, hogy ezzel zavarom, és az o-isogashii tokoro sumimasen, elnézést, hogy zavarom, ha elfoglalt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Sajnálom, hogy bajba hoztalak. |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | Elnézést a zavarásért, de kérjük, ellenőrizze ezt. |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | Elnézést a zavarásért, de el tudnád küldeni újra? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Elnézést a zavarásért, amikor elfoglalt vagy. |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | Köszönöm, hogy vetted a fáradságot. |
O-sewa ni narimasu: köszönöm a segítséget
A お世話になります (o-sewa ni narimasu) és a お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu) azt jelenti, hogy továbbra is gondoskodom, vagy köszönöm a támogatását. Nem bocsánatot kérnek, hanem egy családban ülnek: elismerik, hogy valaki tett érted valamit.
Munkahelyen az o-sewa ni natte orimasu az e-mailek és a más cégekkel folytatott telefonhívások szokásos nyitása. Ha valaki hosszú időn keresztül segített Önnek, például egy tanár, egy gazda vagy egy kolléga, aki távozik, o-sewa ni narimashita, köszönök mindent, ez a természetes kifejezés. A szomszédoknak is ezt mondod, amikor elköltözöl.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | Köszönjük folyamatos támogatását. (üzleti) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Nagyon köszönök mindent. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | Ezentúl a gondozásodban leszek. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | Köszönöm, hogy mindig segítettél. |
Sumimasen a mindennapi apró kellemetlenségekre
Kisebb bajok esetén, például ha valaki mellett elszorul valaki a vonaton, megkér egy idegent, hogy készítsen fényképet, vagy leejt valamit a lábához, elég egy egyszerű すみません (sumimasen). Elnézést kérek, elnézést és köszönöm egyszerre.
Csak akkor használja a nagyobb kifejezéseket, ha a baj valós. Furcsán nehéznek hangzik, ha valakinek azt mondanám, hogy go-meiwaku o okake shimashita, aki mellett elmentél egy boltban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Elnézést, átjövök. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Elnézést és köszönöm. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Sajnálom. |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | Elnézést a felhajtásért. |
Szomszédokkal: zaj, szemét és költözés
Japánban a szomszédsági kapcsolatok gyakran apró udvariasságon múlnak. Beköltözéskor gyakori, hogy bemutatkozik egy kis ajándékkal és kore kara o-sewa ni narimasuval, főleg házakban és kisebb épületekben; nagy lakótömbökben a gyakorlat változó. Építési munka vagy buli előtt érdemes egy rövid figyelmeztetést adni.
Ha problémát okoz, például zajt, rossz napon kirakott szemetet vagy az utat elzárja a kerékpárt, kérjen személyesen, röviden és konkrétan bocsánatot, és mondja el, mit fog tenni ezután. A kifogások kevésbé számítanak, mint az óvatosság ígérete: kongo ki o tsukemasu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | Sajnálom a tegnap esti zajt. |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | Elnézést, rossz napon raktam ki a szemetet. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | Ezentúl óvatos leszek. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | Jövő héten építési munkák lesznek, előre is elnézést. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Most költöztem a szomszédba. Örülök, hogy találkoztunk. |
Mit mondanak vissza az emberek
A válaszok általában megnyugtatóak és rövidek. Barátok közt, ii yo, ki ni shinaide, rendben van, ne aggódj, ez a szabvány. Udvarias beszédben, iie, daijōbu desu yo vagy a formálisabb iie, o-ki ni nasaranaide kudasai, kérlek, ne hagyd, hogy ez aggodalomra ad okot.
Az üzleti életben az o-tesū o okake shimasu válasza gyakran kashikomarimashita, megértve, majd a feladat elvégzése. A kollégák azt mondanák, hogy tondemonai desu, egyáltalán nem, amikor megköszönik nekik a fáradságot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | Jól van, ne törődj vele. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | Nem, jól van. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Kérlek, ne törődj vele. (hivatalos) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Egyáltalán nem. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Biztosan. (üzleti) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | Néha mindannyiunknak segítségre van szüksége. |
Gyakori tanulói hibák
Ezek azok a hibák, amelyek miatt a bocsánatkérések elhangzanak.
- Azt mondod, hogy meiwaku desu, amikor azt akarod, hogy elnézést a bajért. A Meiwaku desu azt jelenti, hogy zavaró vagy, ami panasz.
- A go-meiwaku használata, amikor csak segítséget kér. Az o-tesū o okake shimasu használata; A meiwaku arra utal, hogy valamit rosszul csináltál.
- Az ige eldobása: go-meiwaku, sumimasen. Mondd a full okake shimashitát.
- A formális bocsánatkérés használata apróságokra. Egy kis ütéshez vagy szívességhez elég a sumimasen.
- Az o-sewa ni natte orimasu bocsánatkérésként kezelése. Ez egy üdvözlet és egy köszönet.
- Először bocsánatot kérj kifogásokkal. Kérj bocsánatot, majd magyarázd el röviden, majd mondd el, mit fogsz tenni.
Ha kétségei vannak, a go-meiwaku o okake shite sumimasen deshita, amelyet köszönet követ, a legtöbb valós helyzethez illeszkedik.