A rövid válasz: csevegés, nem orvostudomány
Amikor valaki Japánban megkérdezi a ketsuekigata-t (血液型), nem a transzfúzióra gondol. Rövid baráti beszélgetésre hív. A népszerű elmélet olyan neveken is él, mint a ketsuekigata uranai (血液型占い), vagyis vércsoport-jóslás, és az élet ugyanabban a sarkában található, mint a horoszkópok és a személyiségi kvízek.
Segít, hogy mindenkinek van mondanivalója róla. Japánban nagyjából tízből négy ember A típusú, tízből három O típusú, tízből kettő B és tízből egy AB típusú, tehát minden társaságban van mindenféle, és a legtöbben ismerik a saját típusukat.
A négy sztereotípia
Mindegyik típusnak megvan a maga szokásos vázlata, amelyet olyan gyakran ismételnek, hogy az emberek el tudják mondani. Olvasd el az alábbi sorokat úgy, hogy elé gondolod: azt mondják. A kártyákon az egyes típusokhoz leggyakrabban kapcsolt egyetlen melléknév látható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 几帳面 | kichōmen | A típus: alapos |
| マイペース | maipēsu | B típus: saját tempójú |
| おおらか | ōraka | O típus: laza |
| 二面性 | nimensei | AB típus: kétarcú |
| 真面目 | majime | komoly, lelkiismeretes |
| 大ざっぱ | ōzappa | nagyvonalú, nem törődik a részletekkel |
| 天才肌 | tensaihada | a zseniális típus |
A maipēsu az angol my pace szavakból ered, de japán szóalkotás: valakit ír le, aki a maga módján és tempójában csinálja a dolgokat, ami lehet dicséret vagy panasz.
Hogyan használják a sztereotípiákat
| Típus | Azt mondják | Az ugratós változat |
|---|---|---|
| A | Óvatos, rendezett, figyelmes | Ideges, perfekcionista |
| B | Független, kíváncsi, vidám | Önző, nem hallgat másokra |
| O | Könnyed, nagylelkű, természetes vezető | Hanyag a részletekben |
| AB | Racionális, kreatív, kétoldalú | Nehezen kiismerhető, különc |
Figyeld meg, hogy minden típusnak van egy hízelgő és egy nem hízelgő változata, és ettől tűnik úgy az ilyen rendszereknél, hogy mindig illeszkednek. A B típus kapja általában a legdurvább vicceket, és az ilyen típusúak néha fanyar figyelmeztetéssel jelentik be magukat.
Kérdezés és válaszadás
A teljes kérdés udvarias, és mindenkivel biztonságos, akivel csevegsz. Barátok között két szóra zsugorodik. A vércsoportok neve a latin betű plusz gata (型), vagyis típus.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nanigata desu ka. | Mi a vércsoportja? |
| 何型？ | Nanigata? | Milyen típus vagy? (köznyelvi) |
| A型です。 | Ē-gata desu. | A típusú vagyok. |
| O型です。 | Ō-gata desu. | O típusú vagyok. |
| 何型に見えますか。 | Nanigata ni miemasu ka. | Milyen típusúnak látszom? |
| 当ててみてください。 | Atete mite kudasai. | Próbáld kitalálni. |
Reagálás: yappari, igai és ppoi
Valójában csak két reakció van: a válasz megfelel a sztereotípiának, vagy nem. A yappari (やっぱり) azt jelenti: ahogy gondoltam. Az igai (意外) azt jelenti: váratlan. A ppoi (っぽい) végződés azt jelenti: úgy tűnik, tehát az Ē-gata ppoi azt jelenti: A típusúnak tűnsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やっぱり！ | Yappari! | Tudtam! |
| 意外です。 | Igai desu. | Ez váratlan. |
| A型っぽいですね。 | Ē-gata ppoi desu ne. | A típusúnak tűnsz. |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Ezt gyakran hallom. |
| 当たっていますね。 | Atatte imasu ne. | Ez stimmel, ugye? |
| 全然当たっていません。 | Zenzen atatte imasen. | Ez egyáltalán nem rám jellemző. |
Tartsd könnyedén. A yappari, ha dicséretre mondják, barátságos; a yappari, ha valaki hibázik, szúrás.
Honnan ered az ötlet
Az ötletet általában az 1920-as évek végére vezetik vissza, amikor Takeji Furukawa pedagógus tanulmányt publikált, amelyben kapcsolatot feltételezett a vércsoport és a temperamentum között. Az érdeklődés elhalványult, majd az 1970-es években tömegőrületként tért vissza Masahiko Nomi író bestsellerei révén.
Azóta magazinokban, a televízióban és a beszélgetésekben él. Énekesek, sportolók és kitalált karakterek profiljai rendszeresen feltüntetik a vércsoportot a születésnap és a magasság mellett, ezért az anime- és játékrajongók már jóval azelőtt találkoznak a gondolattal, hogy Japánba látogatnának.
Burahara: amikor a vicc túl messzire megy
A burahara (ブラハラ) a buraddo taipu harasumento rövidítése, vagyis vércsoport-zaklatás: valakivel másképp bánni, vagy a viselkedését a típusával magyarázni. Egy találgatás egy ital mellett más dolog. Ha egy kollégának azt mondod, hogy egy hiba jellemző a B típusúakra, az már más.
A vércsoportra vonatkozó kérdéseket az állásinterjún széles körben helytelennek tartják, mivel ennek semmi köze a képességekhez. Látogatóként kövesd a másik példáját: válaszolj, ha kérdeznek, kérdezz vissza, játékos-e a hangulat, és ne feszegesd a témát olyannal, aki fáradtnak látszik.
Ha nem tudod a vércsoportodat, vagy nem hiszel benne
Nem kell belemenned az elmélet játékába ahhoz, hogy élvezd a beszélgetést. Ezek az udvarias mondatok lehetővé teszik, hogy őszintén válaszolj, és a dolgok barátságosak maradjanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 血液型は知りません。 | Ketsuekigata wa shirimasen. | Nem tudom a vércsoportomat. |
| 調べたことがありません。 | Shirabeta koto ga arimasen. | Még soha nem vizsgáltattam meg. |
| 私の国ではあまり話しません。 | Watashi no kuni de wa amari hanashimasen. | Hazámban nem nagyon beszélünk róla. |
| 信じていますか。 | Shinjite imasu ka. | Hiszel benne? |
| あまり信じていませんが、面白いですね。 | Amari shinjite imasen ga, omoshiroi desu ne. | Nem igazán hiszem el, de szórakoztató. |